2019ko Gabonetako haur jokoa -- Juego de Navidades del 2019

Konturatuko zineten Haur Gazte liburutegiko sarreran Gabonetako zuhaitza badagoela jada. Aurten igartze-joko batekin dator.

Asmatu Gabonetako zuhaitzean irudikatuta dauden bost pertsonaien izenak gutxienez. Zuhaitzaren ondoan dauden txartelen bat bete izen-abizena eta telefono zenbakiarekin batera eta bertan dagoen kutxan sartu. 20 €ko hiru Elkar txartel zozketatuko ditugu urtarrilaren 10ean. Baietz asmatu!

En el árbol de Navidad de la biblioteca Infantil-Juvenil podéis ver varios personajes conocidos. Si conoces el nombre de, por lo menos, cinco de ellos, escríbelos con tu nombre y número de teléfono en una de las tarjetas que encontrarás junto al árbol.

El 10 de enero celebraremos el sorteo de tres tarjetas-regalo de Elkar por un valor de 20 € cada una. ¡Anímate a acertar!

2019ko abenduko ordutegia -- Horario de diciembre del 2019

Liburutegia itxita egongo da abenduak 6 eta 25 dituenean eta jaien bezperetako egunetan (24 eta 31) ordu bietara arte baino ez da egongo irekita.

Beraz, liburutegiaren ordutegia abenduan betikoa izango da (09:00etatik 20:00etara) honako egun hauetan izan ezik:

abenduak 6 eta 25 (eta urtarrilak 1) liburutegia itxita.

abenduak 24 eta 31 14:00etatik aurrera itxita.

Bestetik, ikasketa gela asteburuetan ere irekiko da abenduaren 14tik urtarrilaren 19ra arte. Ikasketa gelaren ordutegia goizeko bederatzietatik gaueko bederatzietara arte (09:00-21:00) izango da

(Egin klik irudian handiago ikusteko)

La biblioteca cerrará el 6 y el 25 de diciembre y las vísperas de los festivos cerrará a partir de las dos de la tarde.

Por tanto, el horario de la biblioteca durante diciembre será el habitual (09:00 a 20:00) excepto los siguientes días:

6 y 25 de diciembre (y 1 de enero) cerrada.

24 y 31 de diciembre cerrada a partir de las 14:00.

Por otra parte, la sala de estudios situada en la segunda planta abrirá también los fines de semana desde el 14 de diciembre hasta el 19 de enero. El horario es de nueve de la mañana a nueve de la noche (09:00-21:00).

2019ko azaroko liburu berriak -- Novedades de noviembre del 2019

Azaroko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, mega bat inguru)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de noviembre, haz click aquí (archivo pdf, 1,2 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2019ko azaroko liburu berriak -- Novedades de noviembre del 2019 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Hilabeteko azken egueneko ipuin kontaketa saioa dugu gaur, azaroak 28.

Gaurko saioa Itziar Gamerok gidatuko du, bost-bederatzi urteetako umeei zuzenduta dago eta euskaraz izango da. Saioa arratsaldeko seietan izango da (18:00) eta ipuin kontaketak dirauen bitartean (hiru ordu laurden inguru) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da. Barkatu eragozpenak.

Nueva sesión de cuentacuentos hoy, 28 de noviembre.

La sesión correrá a cargo de Itziar Gamero, que nos contará cuentos en euskera dirigidos a niñ@s de entre cinco y nueve años.

La sesión se celebrará a las seis de la tarde (18:00) y os recomendamos venir un poco antes para evitar interrupciones una vez iniciadas las tandas.

Mientras dure la sesión (unos tres cuartos de hora) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.

2019ko urriko liburu berriak -- Novedades de octubre del 2019

Urriko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,5 mega)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de octubre, haz click aquí (archivo pdf, 1,5 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2019ko urriko liburu berriak -- Novedades de octubre del 2019 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

Euskara irakurle kluba 2019-2020

Aurten ez dugu euskarazko irakurle klubik antolatu formatuari 'birpentsatze' bat emateko asmoarekin.

Lehenago modu birtualean garatu genituen eztabaidak eta kritikak (litforoa) aurrez-aurre eramatera ausartu ginen 2013. urtetik aurrera pasa den urtera arte. Zazpi urtez hilabetero matraka ematen liburutegiko irakurleekin eta, lantzean behin, egile eta itzultzaileekin (herriko Ana Moralesekin eta Igor Mercadorekin eta EIZIEtik gonbidatutako Iñigo Roquerekin), baina bileren formatua berrizteko beharra sumatu genuen taldeko parte-hartzaileek. Era berriak bilatu behar genituela irakurle gehiagorengana heltzeko asmoarekin.

Liburutegiko euskara irakurle klubaren asmo berrien informazioa zabaltzen dugun bitartean, eskuragarri dituzue orain arte irakurritako (eta kritikatutako) liburuen oharrak eta informazioa liburutegiko Google Drive karpetan (pdf fitxategi guztiak batera .zip batean deskargatzeko aukera ere badago).

Eskerrik asko orain arteko konpainiagatik eta elkar ikusteko gogoarekin hurrengo bidaia literarioetan!

2019ko iraileko liburu berriak -- Novedades de septiembre del 2019

Iraileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 2,3 MB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de septiembre, haz click aquí (archivo pdf, 2,3 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2019ko iraileko liburu berriak -- Novedades de septiembre del 2019 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

Liburutegiko poltsetarako irudia bilatzeko lehiaketa -- Concurso de imágenes para la bolsa de la biblioteca

Eguneraketa (2019-11-05) Aukeratu dira dagoeneko bost diseinu finalistak. Zure gustukoena bozkatzeko egin klik lehiaketaren web orrian. Azaroaren 19ra arte duzu zure botoa emateko.

Actualización (05-11-2019) Ya está disponible la web con los cinco trabajos finalistas. Puedes votar tu preferido hasta el 19 de noviembre.

Liburuak eramateko poltsa ondo dago, baina liburuak eramateko apaindutako poltsa hobeto dago. Horregatik, liburutegiko poltsak apainduko dituen irudiaren bila gabiltza.

Liburutegiko poltsetarako irudia bilatzeko lehiaketa antolatu dugu Aterpe Leioa Gaztegunearekin batera. Lehiaketa 14-35 urte bitartekoei zuzenduta dago eta urriaren 22ra arteko epea egongo da zuen ideiak Gaztegunean aurkezteko. Azaroan, bost lan finalistak bozkatzeko aukera irekiko da Kultur Leioako webgunean.

Animatu, beraz, liburuak garraiatzea erakargarriago bihurtuko duen glamourdun irudia aurkeztera.

Liburutegiko poltsetarako irudiaren lehiaketaren oinarri osoak (pdf).

Os animamos a que participéis en el concurso de dibujos para decorar las bolsas de libros de la biblioteca. 

El concurso está dirigido a jóvenes de 14 a 35 años y lo llevará Aterpe Gaztegune Leioa, donde podréis presentar vuestras obras hasta el 22 de octubre. En noviembre se habilitará una página en el sitio de Kultur Leioa para que el público pueda votar el diseño que más le gusta de entre los cinco finalistas.

Las bases completas del concurso para la imagen de la bolsa de la biblioteca (pdf)

2019ko abuztuko liburu berriak -- Novedades de agosto del 2019

Abuztuko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,5 mega)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de agosto, haz click aquí (archivo pdf, 1,5 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2019ko abuztuko liburu berriak -- Novedades de agosto del 2019 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

2019ko uztaileko liburu berriak -- Novedades de julio del 2019

Uztaileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 2 mega)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de julio, haz click aquí (archivo pdf, 2 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2019ko uztaileko liburu berriak -- Novedades de julio del 2019 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

2019ko ekaineko liburu berriak -- Novedades de junio del 2019

Ekaineko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 3,2 MB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de junio, haz click aquí (archivo pdf, 3,2 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2019ko ekaineko liburu berriak - Novedades de junio del 2019 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

2019ko udako ordutegia -- Horario de verano del 2019

Bihar, ekainak 21, liburutegiak arratsaldeko seietan (18:00) itxiko ditu ateak herriko jaiak direla eta. Horretaz gain, astelehenean ere itxita egongo da.

Datorren martitzenetik aurrera (ekainak 25) udako ordutegia ezarriko da liburutegian irailaren 18ra arte. Liburutegia goizez baino ez da zabalik egongo (08:00tik 14:30ra arte) eta ordu horietatik kanpo sarrerako postontzia izango duzue maileguan hartutako liburuak itzultzeko.

Hiru liburu baino gehiago eta hogeita bat eguneko epe luzeagorako mailegatzeko aukera duzue erakusmahaietan hala eskatuz gero. Gainera, eLiburutegiko zerbitzuak, lau mailegu baimenduko ditu udako tartean.

Beraz, gogoratu:

ekainaren 25etik irailaren 18ra arte

08:00tik 14:30ra arte

Barka eragozpenak eta ondo pasa San Juan jaietan (jaietako programa, pdf, 15,4 MB)

Mañana, 21 de junio, la biblioteca cerrará a las seis de la tarde debido a las fiestas de San Juan. Por el mismo motivo se encontrará cerrada todo el lunes 24 de junio.

A partir del martes (25 de junio) comenzamos con el horario de verano que estará en vigor hasta el 18 de septiembre.

La biblioteca abrirá sus puertas sólo por la mañana (de 08:00 a 14:30) pero podréis disponer del buzón de la entrada para las devoluciones fuera de ese horario. Además, podéis coger en préstamo hasta cuatro libros en el servicio digital de eLiburutegia. Se podrán llevar más de tres libros y por más tiempo que los veintiún días de plazo habitual en caso de que lo pidáis en los mostradores.
 
Por tanto, recordad:

del 25 de junio al 18 de septiembre

de 08:00 a 14:30

Perdón por las inconveniencias y disfrutad todo lo que podáis de las fiestas de San Juan (el programa de fiestas pdf, 15,4 MB)

Hiltzailea nire baitan irakurle klubean

—Nahiago nian hori egin izan ez bahu, Johnnie. Oker egin huen ez esanda.

—Zer esan nahi duk, haserretu egingo direla? —purrust egin zuen—, pikutara horiek. Ez ditek ezer esan nahi niretzat, baina hi morroi legala haiz.

—Al nauk? Nola dakik hala naizela, Johnnie? Nola jakin lezake egundo ezer pertsona batek?

Mundu xelebrean bizi gaituk, umea, oso zibilizazio partikularrean. Poliziak krimenak egiten ari dituk, eta kriminalak polizien lanak. Politikariak predikatzaile dituk, eta predikatzaileak politikari. Zerga-biltzaileek beren poltsikorako biltzen ditek. Gaiztoek, guk diru gehiago edukitzea nahi ditek, eta zintzo eta on direnek, aldiz, kendu egin nahi zigutek. Hori guretzat ez duk ona, ulertzen zer esan nahi dudan? Jan nahi dugun dena eukiko bagenu denok, kaka pila galanta egingo genikek. Komuneko paperaren industriak inflazioa izango likek. Horrela ikusten diat nik. Horixe duk entzun ditudan argumentu askoren neurria.

Irribarre egin eta lurrera bota zuen zigarrokina.

Hiltzailea nire baitan, Jim Thompson. Itzultzailea Miel A. Elustondo.


Irakurle klubaren ikasturte honetako azken geralekuak Ipar Amerikako hegoan kokaturiko petrolio-hiri txiki eta hertsi batera garamatza. Itxurak gorde beharraren beharrarekin, oso sakon gordetako sekretudun pertsonaia 'lilurahiguingarria' aurkezten digu Jim Thompsonek oraingo honetan.

Hedoi Etxartek bere ohar pornoetan adierazten digun modura, geraleku bakanetakoa dugu Jim Thompson euskaraz irakurtzeko orduan (eskuragarri daude 1280 arima, Ihesa, Emakume demonioa,  Amorruaren ume eta Litxarreroak).  Raymond Chandlerekin eta Dashiell Hammettekin batera, eleberri beltza/poliziako klasikoaren urrezko hirukotea osatzen zuen egile honen estiloak, ospe gehiago ezagutu zuen Europan ezaguna egin zenean bere garaian baino.

Tira ba, ekainak 19 dituenean izango dugu liburu honen inguruko bilera, helduen solairuan arratsaldeko sei eta erdietan. Ea Pako Aristik zioen modura ezingo zenukeen ezetzik esan.

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.

Liburu azoka solidarioa -- Mercadillo solidario de libros

Aurten ere liburu azoka solidarioa ospatuko dugu Kultur Leioako arkupeetan.

Liburutegira dohaintzan ekarritako liburu gehienak aprobetxatzen saiatzen baldin bagara ere (aukeraketa prozesuaren inguruko informazioa sakonagoan azalduta pasa den maiatzeko udal aldizkariaren alearen 17. orrialdean, gazteleraz) soberan suertatzen diren liburuekin azoka solidarioa antolatzen dugu urtero San Juan jaiak heldu baino lehenago.

Aurten ere ekainaren 13tik 15era izango gaituzue liburuak eskaintzen Kultur Leioako arkupeetan (Jose Ramon Aketxe Plazan) goizeko hamaketatik arratsaldeko zortzietara arte (11:00-20:00) zapatuan izan ezik (ordu bietara arte).

Salneurri bakarra baino ez da izango, euro bana liburu bakoitzeko (liburu 1 = euro 1) eta azokan jasotako dirua, Sortarazi Elkarteak martxan dituen proiektu solidarioetara bideratuko da.






Este año volvemos a celebrar el mercado solidario de libros que nos han llegado a la biblioteca por donación.

Después de haber realizado la selección y aprovechamiento de todo el material que nos donáis (más información sobre el proceso en la página 17 de la revista municipal) celebraremos el mercadillo con Sortarazi los días 13, 14 y 15 de junio, en los soportales de Kultur Leioa (Plaza Jose Ramon Aketexe) de once de la mañana a ocho de la tarde (11:00 a 20:00) excepto el sábado que se cerrará a las dos de la tarde.

El único precio establecido es el de un euro por libro (1 libro = 1 euro) y el dinero recaudado se destinará a proyectos solidarios de la asociación claretiana Sortarazi.

2018ko lehiaketak -- Concursos del 2018

Eta hemen zaude. Eta ez dakizu zer aurkituko duzun. Ireki didazu, hori da guztia. Beharbada ez zaitut harrituko. Beharbada, orritxoak zure hatz lodiarekin limurtzen utziko didazu ere, eta papereko tinta beltzaren akre usaina zure sudurrera igotzen. Jada ezagutzen duzu usain hori. Baita sentzazio hori ere. Orria irekiko duzu hemen, eta beste bat aurrerago.

Lehiaketak = Concursos. Leioa 2018

Liburuxka honetan Kultur Leioak 2018. urtean zehar sustatu dituen lehiaketen emaitzak aurkituko dituzu. Beraien artean, agian interesa gehien piztu ditzaketenak maitasun gutunen eta narrazio lehiaketen saridunak izan daitezke, bertan ageri baitira sarituen lanak, baina interesgarria ere suerta daiteke sari grafikoak berriro gogoratzeko (kartelen kasuan, adibidez) edo aztertzeko (argazki lehiaketena).

Liburuxka liburutegiko herriko atalean eskuragarri duzue eta interneten ere irakur dezakezue Kultur Leioako Issuu kontuan.

Margolari gazteen XXI. sariaren aipamen berezia Maite Agirrerentzat

Y aquí estás. Y no sabes qué vas a encontrar. Me has abierto, eso es todo. Quizá no dejes que te sorprenda. Quizá dejes que mis hojas deslicen sobre tu pulgar, y suba hasta tu nariz, el olor acre de la tinta impresa sobre el papel. Ya conoces este olor. También esta sensación. Abrirás una hoja aquí, otra un poco más adelante.

Podrás encontrar todos los resultados de los concursos promovidos por Kultur Leioa a lo largo del 2018 en este libro guardado en la sección local de la biblioteca. También puedes consultar la versión online en la cuenta de Issuu de Kultur Leioa.

2019ko maiatzeko liburu berriak -- Novedades de mayo del 2019

Maiatzeko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,3 mega)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de mayo, haz click aquí (archivo pdf, 1, 3 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2019ko maiatzeko liburu berriak -- Novedades de mayo del 2019 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

Epailea eta haren borreroa irakurle klubean

Autoaren ondotik pasatzean istant batez leiho uherretatik barrurantz begiratu zuenean, iruditu zitzaion bolantearen gainean makurtua zeukala gidariak burua. Zentzudun eta ordenazalea izanik, mozkorrik egongo zela pentsatu zuen Cleninek, huraxe otu baitzitzaion aukerarik bistakoena. Horregatik , herritar gisa hurbildu nahi izan zuen kanpotar harengana, ez polizia-funtzionario gisa. Gizona esnatzeko asmoz gerturatu zen autora…

Epailea eta haren borreroa, Friedrich Dürrenmatt. Itzultzailea Idoia Santamaria Urkaregi.


Irakurle klubeko irakurketen bidaiek Suitza aldera garamatzate oraingoan.

Friedrich Dürrenmatt, antzezlanak sortzeagatik famatua bazen ere, premia ekonomikoak zirela eta sortutako eleberri beltz honek kuku-erlojuagatik ezagutzen den herriaren kokapen ia kartografikoa erakutsiko digu. «Ongiaren eta gaizkiaren arteko muga lausoa» (Idoia Santamaria Urkaregi itzultzaileak liburuaren hitzaurrean dioen moduan) gai nagusitzat duen eleberri honek, inteligenteago eta bakartiago utziko gaitu irakurketaren ostean (Eloy Tizón oraingoan).

Irakurle klubaren bilera gaur, maiatzak 15 dituenean, liburutegiko helduen solairuko erakusmahaiaren ondoan, arratsaldeko sei t'erdietan izango da.

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.
Bileran erabiliko ditugun apunteak.

La fiesta en la habitación de al lado en las tertulias literarias

No era consciente de que una vez abandonada la estación de Hendaya iba a convertirme en una emigrante española más. Podía darle a mi deseo toda la envoltura intelectual y vital que quisiera, pero la Francia que me iba a acoger era aquella que engullía a miles de españoles en busca de trabajo, para los que reservaba puestos especializados como los de las femme de ménage y las porteras, verdaderas instituciones parisinas. No tenía amigos, referencias ni mucho menos influencias en la capital parisina. Creo que, tal y como era yo, las hubiera rechazado.

La fiesta en la habitación de al lado, Mariasun Landa.


En otoño del 68, con el famoso mayo aún muy presente, Mariasun Landa viaja a París a cursar estudios y a buscar su independencia y realización. Y, sin embargo, la fiesta de la idealizada vida en París tarda en llegar, como si sólo tuviera lugar en la habitación de al lado.

Mariasun Landa vendrá a la biblioteca a hablarnos de esta obra autobiográfica en el marco de las tertulias literarias que dinamiza Bego Ruiz. Será hoy, 7 de mayo, en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa a las cinco y media y a las siete y cuarto.

Belaunaldi oso baten testigu gisa uler daiteken liburu autobiografiko hau euskaraz irakurtzeko aukera eman zigun baita ere Jesus Mari Lasak (Festa aldameneko gelan). Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.

2019ko apirileko liburu berriak -- Novedades de abril del 2019

Apirileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 3,2 MB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de abril, haz click aquí (archivo pdf, 3,2 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2019ko Apirileko liburu berriak -- Novedades de abril del 2019 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

Azken patriarka irakurle klubean

Gehiegi ateratzen zara, zioen gure amak, eta halako erretolika hura abiatzen zuen, ni beste gauza batzuetan ari nintzen zure adinean… Nik, haren adinean, ez nuen jakingo zer egin, berak garbitu eta garbitu besterik ez baitzuen egiten, eta ez baitzekien nola joan medikuarengana gure aitarik gabe, nola erosi gure aitarik gabe, nola bizi gure aitarik gabe. Hark esaten zion, irten, hemen gizonak ez baitira han behean bezalakoak, kristauek beste era batera begiratzen baitiete andreei, baina berak bazekien hura proba bat zela, lehengo andre bezatua ote zen ala soilik horren plantak egiten ote zuen ikusteko.

Azken patriarka, Najat El Hachmi. Itzultzailea, Jexuxmari Zalakain Garaikoetxea.


Hilabete honetan, batzuek "mugaldeko literatura" deitzen duten esparruko eleberria daukagu berbagai liburutegiko irakurle klubean. Mugaldekoa, migratzaileen istorioak eta bizipenak azaltzen dizkiguten liburuen artean sailka daitekeelako (Frantzian ia azpigenero bezala sortu den beur literaturaren adierazle bezala har daiteke). Mugaldekoa, emakumeen sexualitatea kontrolatuz mendeetan zehar iraun duen gizarte patriarkalaren arrakalak aurkezten dizkigulako egoera pairatu behar izan duen aldearen ikuspuntutik. Mugaldekoa eta, aldi berean, erdigunekoa protagonistaren nortasunaren eta askatasunaren bilaketa/bilakaera azaltzen digun formazio-nobela ere badelako.

Argitaratu zenean arrakasta (eta sona) handia lortu zuen El Hachmiren Azken patriarka izango dugu berba egiteko aitzaki gaur, apirilak 24 dituenean (ADI, irakurle klubaren bilera astebetez atzeratu egin genuen eta) liburutegiko bigarren solairuan arratsaldeko sei t'erdietatik aurrera.

Liburuaren erreseina Hirukan.
Liburuaren kritikak Armiarma webgunean.

Liburuekin eskulanak egiteko lantegia -- Taller de manualidades con libros

Tailerrean egin daitekeenaren adibide bat

Apirilaren 23an liburuekin eskulanak egiten ikasteko lantegia izango dugu liburutegiko erabiltzaile dugun Hendrika Annetterekin.

Lantegia arratsaldeko bost eta erdietan (17:30) izango da Haur Liburutegian eta gurasoak ere gonbidatuta zaudete haurrekin liburu xahutuak eraldatzera.


El próximo 23 de abril, se podrán transformar libros expurgados en pequeñas obras de arte gracias al taller que impartirá Hendrika Annette en la Biblioteca Infantil a las cinco y media.

Se trata de una actividad familiar a la que también estáis invitad@s padres y madres de l@s artistas.

Presentación del libro Las columnas del imperio

Sabino Laucirica, plentziarra, excapitán de la Marina Mercante e investigador de la historia marítima vasca presenta en Kultur Leioa su libro sobre navegantes vascos que fueron piezas fundamentales en la construcción y mantenimiento del Imperio español.

Las columnas del imperio se trata de la crónica de un viaje de más de tres siglos por los paisajes de un imperio donde nunca se ponía el sol. Un largo viaje, que comienza ilusionante de la mano de Isabel de Castilla y que termina bajo el mandato de Fernando VII.Un imperio con un final inevitable, donde las distancias eran enormes y la pólvora escaseaba.

Sabino Laucirica pretende mediante esta crónica descubrirnos la historia y vida de algunos de estos navegantes vascos desde el descubrimiento de América en 1492 hasta la batalla de Trafalgar en 1805.«Quise rescatar del olvido a navegantes antepasados y me di cuenta de que ello quedaba circunscrito al nacimiento y crecimiento del imperio español» dice en esta entrevista.

La presentación del libro tendrá lugar hoy, 11 de abril, a las 19:00 en la sala de prensa de la 4ª planta de Kultur Leioa.

2019ko martxoko liburu berriak -- Novedades de marzo del 2019

Martxoko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, mega t'erdi inguru)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de marzo, haz click aquí (archivo pdf, 1.488 KB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2019ko martxoko liburu berriak -- Novedades de marzo del 2019 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

Armand David irakurle klubean

Lan honen xedea ez da basko unibertsal baten erreibindikazioa izan, ez eta local hero baten lorifikatzea ere. Armand David ez du horren premiarik. Aitzitik, Armand Davidek aukera ederra eskaini digu eta eskaintzen du, oinarrizko ezagutza zientifikoa hedatzeko, hau da, irakasteko, eta aldi bereran, erakusteko "zientzia egiteak" (to do science) zelango arazoak eta zelango mugak dituen, eta bai zelango faktorek baldintzatzen. Izan ere, askoz argiago ulertzen dira bai zientziaren egitateak eta bai zientziaren prozesua bera ere, baldin-eta, datuak, jazokuneak eta garapenak kontestu historikoaren baitan kokatzen badira.

Armand David pandaren aita, Kepa Altonaga.

Irakurle klubean literaturatik kanpo suertatu den lana izango dugu berbagai hilabete honetan. Taldekide batek proposatuta, Kepa Altonaga dibulgatzaile zientifikoak Eskual-herritik behinere jalgi diren jakintsun handienetarik bat izan zen Armand Davidi buruz idatzitako liburua izan dugu bidaide martxoan zehar.

Baina goiko testuan agertzen den bezala, liburua ez da murriztu ezpeletar ospetsuaren bizia eta bidaiak kontatzera. Altonaga harago joan da eta zientziari buruz (eta zientzia egiten dutenei buruz) hainbat iritzi eta gertaera deskribatuko dizkigu, zientziaren dibulgazioari eta euskararekin duen erlazioari atal berezi bat eskainiz. Datuz (eta irudiz) oparo beteriko liburu hau irakurketa mamitsua suertatuko da (euskal) zientziari buruz gehiago jakiteko gosez dagoenentzat.

Irakurle klubeko bilerak, hilabete bakoitzeko hirugarren eguaztenean batzen da, gaur bezala, martxoak 20, liburutegiko helduen solairuan arratsaldeko sei t'erdietan.

Liburuaren inguruko kritika Armiarma webgunean.

2019ko otsaileko liburu berriak -- Novedades de febrero del 2019

Otsaileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 3.520 KB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de febrero, haz click aquí (archivo pdf, 3.520 KB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2019ko otsaileko liburu berriak -- Novedades de febrero del 2019 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

Liburutegia kudeatzeko sistemaren etena -- Interrupción del sistema de gestión de la biblioteca

Eguneraketa (2019-03-06) Errenteriako liburutegiaren txioaren arabera (16:58) sistema martxan da dagoeneko. Bertsio berri hau (Absysnet 2.2) barneko lanera bideratutako aldaketak badakartza ere, badira erabiltzaileontzako abantailarik ere (azalpen gehiago sistemaren arduradun den Baratz enpresaren blogean (gazt.)).

Eguneratze lanak amaituta, zerbitzua abian da berriz 😄! pic.twitter.com/mmVbS3ohnl

— ErrenteriaLiburutegi (@errenterialib) March 6, 2019

Actualización (06-03-2019) Ya está el sistema en marcha de nuevo. Más información sobre las novedades que trae esta versión en el blog de Baratz.

Bihar, martxoak 6, liburutegia kudeatzeko darabilgun sistemaren etena programatu da bertsio-aldaketa gauzatzeko.

Horren ondorioz, ezin izango da  katalogoan libururik bilatu, ezta erreserbarik egin, ez mailegu-eskaerarik gauzatu. Liburu digitalen plataforma, eLiburutegia, pausatu egingo da baita, eta ezin izango da epe horretan liburu digitalik mailegatu ezta onlineko pelikularik ikusi.

Formatu fisikoan dauden dokumentuak (liburuak, aldizkariak, pelikulak eta entzuteko CDak) bai ahal dira itzuli eta maileguan hartu. Beraz, aurreko etenetan gomendatzen genizuen modura, apalategien artean serendipia lantzera gonbidatzen zaituztegu. Liburutegiko beste zerbitzuak mantendu egingo dira eta baliteke etenak egun osoa ez irautea.

Barka eragozpenak!

Informazio gehiago Liburutegi Zerbitzuaren blogean.

Se ha programado para mañana, 6 de marzo, una interrupción del sistema para poder cambiar la versión del mismo.

Como consecuencia, durante el día de mañana sólo se podrán devolver y prestar libros, sin posibilidad de acceder al catálogo ni realizar reservas o peticiones de préstamo. Tampoco se podrá acceder al préstamo de libros digitales o al visionado de películas on-line pues también se interrumpe el servicio de eLiburutegia.

Rogamos disculpéis las molestias.

Más información en el blog del Servicio de Bibliotecas.

Las chicas de campo en las tertulias literarias

—Qué contenta te veo —observó Baba mientras se desvestía y colocaba la ropa en el respaldo de la silla de mimbre—. Anda, corre y métete en la cama, que la vela está a punto de consumirse.
Estaba celosa de mi felicidad.
—Me quiero quedar así toda la noche y soñar —contesté despacio y en tono dramático, o eso me pareció.
—Estás chalada, te lo juro. Pero ¿qué bicho te ha picado?
—El amor —respondí, dibujando con los brazos un gesto de desesperanza y entrega.
—¿Y quién es el pobre desgraciado?
—Nunca lo adivinarías.

Las chicas de campo, Edna O'Brien. Traducción de Regina López Muñoz.

El mes de marzo para las tertulias que dinamiza Bego Ruiz es para una primera obra que se convirtió en un éxito literario pero en un cataclismo personal para su autora. La forma tan directa en la que trataba la iniciación a la vida adulta de la protagonista supuso un bombazo en la puritana Irlanda de aquellos tiempos (al parecer, el clérigo de la localidad de Edna O'Brien lo quemó en público) y el éxito que supuso acarreó la envidia de su reciente marido, también escritor, y posiblemente fuera una de las causas que llevaron al pronto divorcio.

Es también una primera obra en el sentido de que inicia una serie (disponibles en la biblioteca los libros que la conforman: La chica de ojos verdes y Chicas felizmente casadas) y que marcó tanto la vida de Edna O'Brien que llegó a titular sus memorias con una suerte de homenaje al título (Chica de campo, también disponible en la biblioteca).

Las tertulias literarias se celebran los primeros martes de cada mes (como el de hoy, 2 de marzo) a las cinco y media y a las siete y cuarto de la tarde en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa.

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Hilabeteko azken egueneko ipuin kontaketa saioa dugu gaur, otsailak 28.

Gaurko saioa Maite Franko gidatuko du, bost-bederatzi urteetako umeei zuzenduta dago eta euskaraz izango da. Saioa arratsaldeko seietan izango da (18:00) eta ipuin kontaketak dirauen bitartean (hiru ordu laurden inguru) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da. Barkatu eragozpenak.

Nueva sesión de cuentacuentos hoy, 28 de febrero.

La sesión correrá a cargo de Maite Franko, que nos contará cuentos en euskera dirigidos a niñ@s de entre cinco y nueve años.

La sesión se celebrará a las seis de la tarde (18:00) y os recomendamos venir un poco antes para evitar interrupciones una vez iniciadas las tandas.

Mientras dure la sesión (unos tres cuartos de hora) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.  

Nomada irakurle klubean

   Duela bi egun errusiar enbaxadako gutuna jaso nuenetik, ezin dut gutuneko gonbidapenean ez den beste ezertan pentsatu. Orain denbora gutxi pasaporte berria egiteko aurkeztu nuen eskaria aprobetxatuz, bera ezagutu eta berarekin elkarrizketa bat izatera gonbidatu nau oso modu formalean Ivan Kozlov enbaxadore berriak.

   Lagunek gehiegi larritzen naizela esan didate, lasai egoteko, ez dela ezer izango. Hanoin hainbeste denbora daraman errusiarra izanik, enbaxadore berriak nire berri izan nahiko duela, besterik ez. Nik, ordea, badakit haizeak daramatzan hitzak baino ez direla. Agure zahar bat lasaitzeko asmoz, errukiaren sorotik korrika eta presaka irauliriko hitz onberak baino ez. Badakit ditxosozko gutun honek nire bizitzaren norabidea, eta agian, baita noranzkoa ere eraldatuko dituela.

Nomada, Aitziber Etxeberria


Hilabete honetan, irakurle klubaren trenak Vietnam aldera garamatza, Hanoira hain zuzen. Bizitza erdia bertan emandako Nikolay Zaitsevek kontuak argitu beharko ditu enbaxadore berriaren aurrean eta bere istorioaren matazatik tiraka, txotxongilogile edadetu batengandik espero ez genukeen amodio tantez zipriztinduriko espioitza istorio korapilatsua erakutsiko zaigu.

Liburuaren inguruan berba egiteko bilduko gara irakurle klubeko taldekideok bihar, otsailak 20, euskarazko liburu berrien erakustokiaren inguruan arratsaldeko sei t'erdietan.

Bitartean, denbora-tartea arintzearren edo, hona Aitziber Etxeberriari liburuaren inguruan eginiko elkarrizketa 111 Akademian.

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Hilabeteko azken egueneko ipuin kontaketa saioa dugu gaur, urtarrilak 31.

Gaurko saioa Lupe Lekuonak gidatuko du, hiru-lau urteetako umeei zuzenduta dago eta euskaraz izango da. Adin tarte honetan gertatzen ohi zaigun modura, ipuin-entzule andanak eman du izena, beraz, saioa txanda bitan zatituko da, seietan lehena (18:00) eta sei t´erdietan bigarrena (18:30).

Ikus-entzuleen adina dela eta, ume bakoitzeko lagun bat baimentzen da saioan. Txanda bakoitzaren hasiera baino bost bat minutu lehenago etor zaitezten gomendatzen dizuegu, batez ere izena telefonotik eman duzuenontzako, gonbidapenak jasotzeko eta saioan etenak saihestearren.

Ipuin kontaketak dirauen bitartean (ordu erdi txanda bakoitzeko) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da. Barkatu eragozpenak.

Lupe Lekuonaren saio bat (© Lezoko liburutegia)

 
Nueva sesión de cuentacuentos del último jueves de mes. La de hoy, 31 de enero, correrá a cargo de Lupe Lekuona, que nos contará cuentos en euskera dirigidos a niñ@s de entre tres y cuatro años (se permite un/a acompañante por cada espectador/a).

Debido a la cantidad de gente interesada, la sesión se ha dividido en dos tandas que se celebrarán a las seis de la tarde y a las seis y media (aunque os recomendamos venir un poco antes de cada una para recoger las invitaciones quienes las tengáis pendientes y para evitar interrupciones una vez comenzada la sesión).

Mientras dure la misma (una media hora cada tanda) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada. Perdón por las molestias.
 

Gauaren sakonean irakurle klubean

—Orduan film hori dela eta aukeratuko zuen izena. Galdetuko diot nagusia topatzen dudanean. Zer esan nahi du Alphaville horrek?
—Etorkizuneko hiri asmatu baten izena da —dio Marik—. Esne-bidean dagoen hiria.
—Beraz, zientzia-fikzio filma, Star Wars bezala.
—Ez, ez da hori. Ez dauka efektu berezirik, ezta ekintzarik ere… Ongi argitu ezin dezakedan arren, film teorikoa da. Zuri-beltzean filmatua, ele eta mele egiten dute, arte eta saiakera aretoetan erakusten duten horietakoa.
—Film teorikoa?
—Bai, adibidez, Alphavillen malkoak isurtzen eta negar egiten duten pertsonak espetxeratzen dituzte, eta jendaurrean exekutatzen dituzte.
—Zer dela eta?
—Alphavillen ez dagoelako baimenduta sentimendu sakonik izatea.

Gauaren sakonean, Haruki Murakami. Itzultzailea, Ibon Uribarri Zenekorta.
 

Errusiar literaturatik Japonierara egiten dugu salto hilabete honetan irakurle klubeko bidaideok. Haruki Murakami idazle entzutetsua aukeratu dugu oraingoan bidaia horretarako eta euskaraz bera irakurtzeko dugun aukera bakarra (laginen bat kenduta) harrapatu dugu.

Izenburua Curtis Fullerren abesti batetik hartzen duen eta gau bakar batean laburbiltzen den istorio honek Murakamiren unibertsorako sarbide 'errazena' bezala aipatu izan da sarritan (David Tejera Expósitok, adibidez [gazt]). Gure kontu geratuko da, beraz, eleberri hau eskultura ala gehiegi aztertuz desegiten den elur-maluta ote den (Daniel Trillingek dioenez [ing]).

Irakurle klubaren bilerak hilabete bakoitzeko hirugarren asteazkenean ospatzen dira, liburutegiko helduen solairuko erakusmahaiaren ondoko besaulkietan arratsaldeko sei t'erdietan (18:30). Liburua irakurri ez baduzue ere baina interesik izanez gero, han aurkituko gaituzue bihar, urtarrilak 16 dituenean. Gonbidatuta zaudete.

Bileran erabil ditzakegun apunteak (pdf).

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.

Liburu aurkezpena eta kontaketa saioa

Eguen honetan, urtarrilak 10 dituenean, ipuin-kontaketa saio berezia izango dugu. Cataplina Encuentada etorriko zaigu bere Animalario de animacuelos liburua aurkeztera. Aurkezpen hutsa izan beharrean, Cataplinak liburuko zortzi ipuinok, bertsotan egituratuak, kontatuko dizkigu.

Saioa gazteleraz izango da eta edozein edadeko ume zein beraien laguntzaileei zuzenduta dago. Arratsaldeko seietan (18:00) hasiko da eta dirauen bitartean (ordu bete inguru) Haur Gazte liburutegia itxita egongo da.

Este jueves, 10 de enero, recibiremos la visita de Cataplina Encuentada que vendrá a presentarnos su nuevo libro Animalario de animacuelos.

Se trata de ocho historias en verso que dibujan una caricatura realista y crítica a la par que benévola del ser humano.

La sesión consistirá en una representación teatralizada con sorpresas (tratándose de Cataplina no podía ser de otra forma) y comenzará a las seis de la tarde (18:00) en la Biblioteca Infantil Juvenil. Pueden acudir niños y niñas de cualquier edad y pueden venir con acompañantes mayores. Mientras dure la misma (una hora, aproximandamente) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.