Euskadi sariak 2026 -- Premios Euskadi 2026

 

Argitaratu dira aurtengo Euskadi Literatura sariak (sarituen aurkezpenak Irekia atarian hemen eta hemen). Zoritxarrez, aurten, jakitera eman ziren lehen hiru kategorien epaimahaiaren txostena baino ezin izan dugu aurkitu (hona hemen, pdf formatuan). Bigarren solairuko besaulkietako mahaitxoan aurkituko dituzue eskuragarri dauden aurtengo sarituak.

 

Euskarazko kategoriei dagokionez hauek dira lan/egile saridunak:

 

Narrugorrik, Ixiar Rozas (Euskarazko Literatura kategorian)

Irudimenak bi aho ditu, gutxienez bi, zein baino zein hezeago. Arnas bihurtu ginen ibilera hartan, lurrari emanak, aireari emanak. Narrua huts, hats, ez narrats, narruari hats. Nola soinu baten bibrazioa, hezurretan. Nola sentsazio lipar hori bihurtzen den memoria zati bat. Nola animaliaren dardara heredatu dugun. Hazi baten antzera, indar horren guztiaren intentsitatean. Horrela biziraun dute hotsek. Horrela biziraungo gaituzte, hitzak barne, edozein eztarriko zintzurretan, paisaiako marketan, txorien kantuan, belarri-zuloetan, ahoen harreman erotikoan.

Epaimahaiaren esanetan «Apustu apurtzailea izanik ere, euskal tradiziotik elikatzen da, ahozkotasunaren eta idazketaren arteko mugan mugituz».

 

Zurtz, Yolanda Arrieta Malaxetxebarria (Euskarazko Haur eta Gazte Literatura kategorian)

Katik jakin-min handia dauka baina ez du eskola maite. Zurtz sentitzen da eta dozena erdi urte falta du adinez nagusi izateko. Gari umezurtz-etxe batean hazi zen. Laurogei urte dauzka, baina pirata bat dirudi bere belarritako eta mototsarekin. Artista askea dela esaten du, eta ez duela inoiz zergarik ordaindu. Katiren aitak gela bat jarri dio ganbaran, soilik argazkitik ezagutu duen aitaren iguala delako: haren anaia bikia…

Epaimahaiaren esanetan «egitura narratibo aberatsa eta poliedrikoa eraikitzen du eleberriak: pertsonaia ezohiko eta askotarikoen ikuspegiak txandakatuz, haien bizi-esperientzietara hurbiltzen gaitu»-elarik, gainera, testuak baditu «gogoan iltzatuta geratzen diren hainbat esaldi indartsu ditu, kontakizunari oihartzun berezia ematen diotenak».

 

Izena eta izana, Jon Gerediaga (Euskarazko Saiakera kategorian)

Poeten jardunera hurbildu gara, kantura, hitz poetikoaren inguruko zerbait esateko as-moz. Eta bide horren abiapuntu bezala definizio hau erabili dugu: hitz poetikoa gauza ba-tentzat izen egokia aurkitzen duen hitza da. Kasik «izen sakratu» bat, Hölderlin handiaren hitzak erabiltzearren. Halako hitz boteretsu batek gauza bat izendatzearekin batera, gauza baten izana ere sortu eta osatzen du. Esan nahi baita: izen egoki batek izatasuna ere ematen dio izendatzen, ahos-katzen eta kasik ukitzen duenari, hau da, hitz poetiko hori agertu baino lehenago izengabea zen gauza orori. Horrela ikusita, egia poetikoa dirudi esaera zaharrak dioenak: «izena duen guztia omen da».

Epaimahaiak azpimarratu du egileak hitz poetikoaren boterean murgiltzeko eta esanahien eraikuntzari buruzko hausnarketa partekatzeko duen gaitasuna. Jon Gerediaga bera izan genuen iaz irakurle klubaren apirileko bileran eta ordurako ontzen zegoen liburu hontaz ere zertzelada batzuk komentatu zizkigun, gogoratzen? 

 

Odisea, Homero, Matias Mujika itzultzaile (Euskarazko Literatura Itzulpena kategorian)

Europako nobela guztien ama den Odisearen itzulpena lan erraldoia izan da bai tamainan zein anbizioan («Horrelako itzulpen bat egitea ikaragarrizko lana da; bi urte baino gehiago eman ditut. Goraldiak eta beheraldiak izaten dira, eta askotan nazkatu egiten zara» dio Matiasek berak Edurne Begiristainek Berriarako eginiko elkarrizketa honetan).

Epaimahaiak euskal klasikoen eta bertsogintza tradizionalaren ezagutza sakonaren erakusketaldia azpimarratu du eta «literatura unibertsaleko monumenturik handienetako baten itzulpen monumentala» dela adiarazi du.

------------------------------

Ya se han dado a conocer los Premios Euskadi de literatura 2025 (las presentaciones de las distintas categorías en el portal de Irekia aquí y aquí) y tenéis las obras premiadas disponibles en la mesita auxiliar de la zona de lectura de la segunda planta de la biblio.

 

Las obras premiadas en las categorías en castellano han sido:

 

Cuerpos pasajeros, Eli Tolaretxipi (Literatura en castellano)

Es difícil ver lo que no se ha visto, entender lo incomprensible, palpar lo fragmentado. Se impone la extrañeza y la sensación de estar «cegados de verdad» por una naturaleza que fluye también rebelde. Los poemas aquí son caballos salvajes que montamos a pelo y lo real se pega a los ojos, que arden, siguiendo un paisaje tembloroso, fugitivo, hundido. «Lo raro ―escribió Mark Fisher― es aquello que no debería estar allí. Lo raro trae al dominio de lo familiar algo que, por lo general, está más allá de esos dominios, y que no se puede reconciliar con “lo doméstico” (incluso como su negación)». En esa rareza navegan estos versos salitrosos, entre mareas, animales, lluvia, vuelo, bosques y ausencias que no se reconcilian con la habitación propia en la que se escriben.

Según el jurado, se trata de una obra de gran profundidad, con un trasfondo en ocasiones metafísico, que desarrolla un pensamiento poético y creativo a través de las imágenes.

 

Historias de Gaza: la vida entre las guerras, Mikel Aiestaran (Ensayo en castellano)

A lo largo de la historia, Gaza ha sido un enclave deseado y disputado por imperios y reinos. Un pequeño territorio de tierra, puerta del desierto y puerto del Mediterráneo, cuna de culturas y religiones, que actualmente permanece aislado del exterior a causa del bloqueo. En este libro, Mikel Ayestaran nos traslada al pasado y presente de la Franja ―desde los tiempos de Tutmosis III hasta los días de Benjamín Netanyahu―, para mostrarnos cómo es la vida en un lugar que siempre ha plantado cara a los conquistadores. Mikelen liburua euskaraz irakurtzeko aukera ere baduzue Ibon Plazaolaren itzulpenean: Gazako istorioak.

Según el jurado, Ayestaran ofrece una aproximación ética y reflexiva a una realidad compleja, poniendo el foco en las personas y no en las estrategias o los discursos políticos.

 

El diablo sobre ruedas, Kike Ibáñez (Ilustración de Obra Literaria)

Lucía Fernanda es una niña lista e intrépida que ama con locura su bicicleta. ¿Tiene algún problema? Lucía Fernanda no sabe lo que es la paciencia, sobre todo si el tráfico de la ciudad le impide llegar a tiempo a la fiesta de carnaval. Y si además una furgoneta cargada de mercancía peligrosamente radioactiva está a punto de chocar con ella y su madre... No veas el pandemonio que es capaz de desatar.

Según el jurado «La propuesta combina un estilo fresco, atrevido e innovador con ilustraciones expresivas que invitan a gestionar los tiempos de espera a través de la imaginación»

 

Informazio gehiago / Más información:

 

Euskadi Literatura sariei buruzko atala Berrian

Aurreko urteetan saritutako obrak (Euskadi.eus atarian)

Aurreko urteetako Euskadi Sariak blogean

 

Euskadi sariak 2025 -- Premios Euskadi 2025

 

Argitaratu dira aurtengo Euskadi Literatura sariak (info gehiago Irekia atalean hemen eta hemen) (Epaimahairen txostena pdf formatuan). Bigarren solairuko erakusmahaian dituzue eskuragarri aurtengo sarituak beste urteetakoekin batera.

Euskarazko kategoriei dagokionez hauek dira lan/egile saridunak:

 

Francesco Pasqualeren bosgarren arima, Unai Elorriaga (Euskarazko Literatura kategorian)

Saprin jaio zen, Italia hegoaldean, eta Richard Wagner, Robert Schumann eta Giuseppe Verdi konpositoreekin konpartitu zuen bere mundualdiaren parte handi bat. Galdaragile familia bateko semea, orduko giro politikoan nahasi, eta Mediterraneo itsasoaz bestaldera jo zuen, harik eta Bermeora heldu zen arte. Haren arrastoari segika, XIX. mendeko Europa mendebaldean zabaldutako giza mapa bat eskaintzen du Unai Elorriagaren zazpigarren nobelak. Epaimahaiaren esanetan «Goi mailako apustu literarioek ohi duten eran, irakurketa aktiboa eskatzen du […] ez baita nobela ohikoa, eta irakurlearen esku geratzen da, finean, hariak jostea eta elipsiak betetzea».

 

Aitona Floren, Karmele Mitxelena eta Jokin Mitxelena (Euskarazko Haur eta Gazte Literatura kategorian)

Danel aitonaren zain dago eskolako atarian, egunero bezala; bera joaten zaio bila, Danelek bere kabuz moldatzeko gauza dela uste duen arren. Txurirekin joan ohi da; txakurrak haur guztiek entzuteko moduko zaunkak eginez agurtzen du beti. Gaur, ordea, aitona asko berandutzen ari da, eta bakarrik abiatzea erabaki du. Etxera iristean jakingo du aitona zorabiatu egin dela eta ospitalera eraman dutela. Haurrei norbait betiko lo geratu dela esaten zaienean, badakite norbait hori hil egin dela, izarretara joan dela esaten zaienean bezala. Danelek ondo daki aitona ez dagoela lo, bazkalostean telebistaren aurrean geratzen denean bezala. Eta amari galdetu dio erantzun zehatz baten bila: Aitona hil egin da, ama? Epaimahaiaren esanetan «Haur eta Gazte literaturan heriotza gai nagusi duten liburu asko idatzi bada ere, ikuspuntu berri batetik eraiki du kontakizuna Karmele Mitxelenak. Haur protagonistaren ahotsaz baliatu da, batere filtrorik edo injerentziarik ez duen monologo ia erabatekoa eraikitzeko».

 

Arturoren uhartea, Elsa Morante, Koldo Biguri Otxoa de Eribe itzultzaile (Euskarazko Literatura Itzulpena kategorian)

Napolitik gertu, Procida uhartean, ingurune isolatu eta ia mitiko batean hazten da liburua, aita urrun eta misteriotsu batek eta ama baten absentziak markatua. Bere izaera eta munduaren ulermena bakardadearen eta fantasiaren bidez eratu du. Amaorde gazte baten etorrerak asaldatu egiten du bere unibertsoa, eta maitasun sentimenduen, jeloskortasunaren eta bere bizitza betiko aldatuko duten aurkikuntzen zurrunbilo konplexua sortzen du. Elsa Moranteren narrazioa poetikoa da eta iradokizunez betea. Uhartearen esentzia eta Arturoren barne-gatazkak sentiberatasun bikainez uztartzen ditu. Bere prosaren edertasunak eta istorioaren indar emozionalak denboraz kanpoko lan hunkigarri bihurtzen dute Arturoren uhartea. «oreka egokia lortu du jatorrizko lanari zor zaion fideltasunaren eta xede-testuak helburu duen irakurgarritasunaren artean».

 

Txillardegi hizkuntzalari, Markos Zapiain Agirre (Saikera Euskaraz kategorian)

Hainbat alderdi aipagarri zituen Jose Luis Alvarez Enparantza “Txillardegi”ren nortasunak: ekintzailea, literatur sortzailea, politikaria. Segur aski, euskaltzaletasunak biltzen zituen horien denak, eta, hain zuzen, euskaltzaletasun horrek berak eraman zuen hizkuntzaren beraren muina, izaera eta funtzionamendua aztertzera. Markos Zapiainek Txillardegik Hizkuntzalaritzan egindako lana eta zituen iritziak bildu ditu saiakera mamitsu eta pedagogiko batean. «Saiakeragileak jatorrizko testuak ezagutu eta gerturatzen ditu, prosa zuzen eta didaktikoan, eta Txillardegiren idatz-esana ulertzeko gakoak eskaintzen dizkigu».

 

Traba, Maite Rosende (Literatur Lanaren Ilustrazioa kategorian. Ez da berez euskarazko edo gaztelaniazko kategori bezala sailkatzen baina aurten euskarazko obra batean suertatu da)

Normala da egun batean traba egiten duten gauza asko aurkitzea. Traba egiten duten gauza horiei izkin egin eta egunerokotasunari beste modu batera begiratzea bezala da liburu honen ardatz nagusia. «testuek eta irudiek maisuki bat egin dutela eta sormenezko erabakiak hartu dituela konposizioan. Kutsu espresionista duen Traba liburua publiko guztiarentzat da apropos».

------------------------------

Ya se han dado a conocer los Premios Euskadi de literatura 2025 (más info en el portal de Irekia aquí y aquí) y tenéis las obras premiadas disponibles en el mostrador de la segunda planta en la exposición organizada junto a obras elegidas en años anteriores.

Las obras premiadas en las categorías en castellano han sido:

 

Termita, Garazi Albizua (Literatura en Castellano)

Termita narra, en primera persona, el día a día de una mujer ya no tan joven que vive con su abuela y que trabaja de teleoperadora. Esta voz narrativa es rebelde y macarra, irónica e impredecible. No cumple ninguna de las expectativas que la sociedad patriarcal impone sobre la mujer: su cuerpo no normativo, su sexualidad voraz, su rechazo al papel de cuidadora y su condición de no-madre la convierten, a ojos de otros, en un ser marginal. Pero la voz narrativa se rebela contra esa marginalidad, no narra desde la condición de víctima, no pretende dar pena ni apelar a la empatía. Según el jurado, la de Garazi se trata de «Una voz joven con gran potencial de proyección literaria. Una iniciativa narradora que supone el impulso necesario para una prosa que explora nuevos caminos y prefigura una literatura por venir».

 

Mujeres furiosas: El monstruo femenino en el audiovisual de terror, Itxaso del Castillo Aira (Ensayo en Castellano)

El monstruo es un cuerpo cultural, aberrante, que sintetiza categorías naturales irreconciliables por estar más allá de las normas, amenazante pero atractivo al mismo tiempo. El monstruo cinematográfico ha sido, principalmente, masculino. Pero desde el cambio de siglo son, en su mayoría, monstruos femeninos los que nos atemorizan desde las pantallas. ¿A qué se debe este fenómeno? ¿Cómo son estas “monstruas”? Este ensayo acomete su investigación mediante el análisis textual, al que suma diferentes perspectivas como los estudios del cuerpo y la fenomenología feminista. Las monstruas representadas en el audiovisual actual de terror -excesivas, indisciplinadas, incorrectas- negocian la tensión que existe entre el cuerpo, el poder y la feminidad; un poder que, frente a otras épocas, no se basa en la seducción ni en su atractivo sexual, sino en la violencia. Según el jurado «un trabajo valiente y atractivo, dirigido no solo a especialistas en estudios cinematográficos sino también a un público más amplio interesado en comprender nuevas realidades sociales y formas de representar las vivencias cotidianas».

 

Informazio gehiago: 

Euskadi Literatura sariei buruzko atala Berrian

Aurreko urteetan saritutako obrak (Euskadi.eus atarian)

Aurreko urteetako Euskadi Sariak blogean

2025ko Poesiaren Nazioarteko Eguna -- Día Mundial de la Poesía 2025

 

UNESCOk martxoaren 21a aukeratu zuen Poesiaren Eguntzat 1999. urtean. Udaberriak egun osoa estreinatzen duen egun hori baita aniztasunaren eta adierazpen-askatasunaren adierazle modura ospatzeko egunik aproposena. (info+ UNESCOren webgunean [GAZT]).

Azkenaldian liburutegira heldu diren poesia-liburu batzuk proposatzen dizkizuegu oraingoan (eskurapen dataren arabera ordenaturik) baina hamaika poema (Hamar eta bat, ez zentzu mugagabean) gerturatu genituen blogera 2022ko Liburuaren Egunerako Herrigunerekin batera antolatutako #Liburulab ekimena zela eta eta 2022an ere, Poesiaren Egunerako hainbat poema proposatu genizuen. Gainera, poeta bat eta bere azken lana ezagutzeko aukera ematen dizuegu; Jon Gerediaga izango dugu Leioan apirilaren 29an bere Zeru-lurren liburuaz berba egitera. Etortzera gonbidatuta zaudete (info+ liburutegiko webgunean).

 

La UNESCO decidió en 1999 que el primer día que la primavera cumpliera el día completo, esto es el 21 de marzo, sería una buena ocasión para recordar todos los años la importancia que la poesía tiene como manifestación de la diversidad y de la libertad de expresión instaurando así el Día de la Poesía.

Desde la biblioteca os proponemos algunas de las obras de poesía que más recientemente han llegado a la biblioteca:

 

Odisea, Homero (Matías Múgica itz.)

Hona hemen inoizko olerki epiko handienetako bat: Odisea. Bertan kontatzen da Odiseo heroiaren itzulera bere aberrira, Itakara, Troia konkistatu ondoren. Balea Zuria argitaletxeak eta Matías Múgicak osorik eta neurtitzetan euskaratua argitaratu eta itzuli dute.

 

Memoriales y romances, Juan A. Galisteo Luque

«He venido a entregaros este libro sobre memoriales y poesías inspiradas por paisajes. Me haría ilusión que estuviera en la biblioteca del pueblo» Quien así nos hablaba era Juan Antonio Galisteo Luque, autor local del que ya tenemos un par de recopilaciones de poesía anterior (Café Boulevard y Antología poética 2010-2020). En este libro se puede disfrutar de la forma en la que el autor ha plasmado las sensaciones que el paisaje le han deparado. 

 

El fruto siempre verde, Manuel Astur

Los límpidos versos de Manuel Astur, reminiscentes de la obra de Walt Whitman y Mary Oliver, pero también de la poesía clásica china, son un estremecido canto a la vida en que el mundo natural ejerce a un tiempo de cálido refugio e inevitable recordatorio de nuestra finitud.

 

En mis sueños siempre tienes veinte años, Kirmen Uribe

Una selección de poemas escritos por Kirmen Uribe durante los años 1999 y 2024 que incluye el libreto inédito de la ópera Saturraran, estrenada en el Teatro Arriaga. Son composiciones diversas y de formas múltiples tales como el poema narrativo, el tanka japonés, la glosa o la canción, y que tratan temas como nuestra relación con la naturaleza, la diferencia, la fragilidad del amor y la amistad, la pérdida, la destrucción de las guerras, o las adicciones.

 

Puf, Alaia Martin Etxebeste (Udane Ansa Iragorri il.)

Hiru atalez osatutako galdera liburua da PUF. Iraganera begira jartzen gaitu lehenengo atalak, orainaldian kokatzen gaitu bigarrenak eta etorkizunari buruz galdetzen digu hirugarrenak. Mota guztietako galderak topatuko ditu irakurleak: azalekoak, sakonak, bihurriak, mingarriak, arinak, literalak, metaforikoak…

 

Eternamente, Pablo Pérez Rueda "Blon"

«Mi intención no es cambiar el mundo, es que me dejes construir una pequeña parte del tuyo cuando entres por las puertas de mi vida. Yo te regalo el lápiz y una hoja en blanco para que hagas lo mismo con el mío.»

 

Bajo los astros de la repetición, Julia Otxoa (eskuragarri baita ere emakume poetak)

En este libro, la autora reflexiona sobre la barbarie repetida en la condición humana a través de los tiempos, en diálogo con mitos como el de Aquiles de La Odisea, también con escritoras y escritores a los que les tocó vivir el infierno de la violencia, la guerra y el exilio, como María Zambrano, Albert Camus o Hannah Arendt. Liburu honek Euskadi Saria lortu zuen iaz (2024ko Euskadi Sariak blogean) eta liburutegian eskuragarri dago baita ere Juliak berak apailatu zuen Emakume olerkariak, euskal emakumen poeten bilduma.

 

Frankenstein agurgarria: Victor Frankensteini gutun musikatua, Ana Galarraga eta Petti

Frankenstein agurgarria Pettik eta Ana Galarragak sortutako emanaldi bat da, Mary Shelleyren Frankensteinetik abiatuta, baina gaur egunera ekarrita. Victor Frankensteini bidalitako gutun musikatua da, nolabait esateko. Hitzak eta kantuak uztartzen ditu, eta estreinatu zenetik (2022ko (H)ilbeltzan), dozena bat emanaldi baino gehiago eskaini dituzte, beti harrera oso beroarekin.

 

Amanecer, Defreds (Naranjalidad il.)

Organizado por partes tituladas como los libros que ha ido publicando el autor hasta la fecha, Defreds rinde un particular homenaje al devenir de su vida y su trayectoria. Cada línea de sus escritos señala su evolución como persona y como creador, sus afectos, inquietudes, ilusiones y el reto de cada día, acompañados por las ilustraciones de Naranjalidad.

 

Epilogorik gabe, Elena Sanchez

«Baina itxaropenik gabe bizitzea ez bizitzea bezalakoa baita, etorkizunik ez izateak eragiten duen beldurraren tiraniaren aurkako erresistentzia ere bada orrialde hauetan, eta epilogorik gabe zabaltzen zen poema sortari epilogoa idatzi, oparitu, nahi izan diot, desilusioari ilusioa piztuz, desesperantzari esperantza izpi bat emanez» Blas de Otero saria 2024ean.

 

Asesinatos rituales, Bohumil Hrabal

Antes que el gran narrador que todos conocemos, Bohumil Hrabal (1914-1997) fue poeta, y es la poesía, con su fuerza verbal, su coraje imaginativo y su forma libérrima de ver el mundo, la protagonista de este volumen. Aquí, como en sus narraciones, hay humor y picaresca, descaro y desesperanza, amargura y vitalidad.

 

Onomatopoemas y otros pequeños sonidos, Leire Bilbao (Maite Mutuberria il.) (Euskaraz ere eskuragarri: Barruko hotsak eta beste soinu txiki batzuk)

Levantarse, desayunar, ir al baño, vestirse, ir al colegio... Desde que nos despertamos hasta que llega la hora de dormir, podemos percibir a nuestro alrededor multitud de sonidos. La edición original en euskera consiguió el Premio Euskadi en el 2022 en el apartado de literatura infantil y juvenil (+info en el blog)

 

Poesía completa, Anne Sexton

Anne Sexton hizo de sus experiencias personales como mujer y escritora el centro de su obra lírica, y fue pionera a la hora de retratar sin tapujos la realidad del deseo, el matrimonio, la maternidad, la masturbación, el aborto, el alcoholismo, la salud mental y física, o el impulso de muerte. Junto a estos temas, también la amistad, la resiliencia y la vitalidad tienen un espacio en su poesía.

 

Osadías y descalabros (2021-2023), Miguel Sánchez-Ostiz

Llega el día en que te fallan las fuerzas y también las verdaderas ganas y la mirada se apaga, los recuerdos encanecen, se debilitan y borran y no hay palabra que los resucite. Te has derrotado y lo sabes, y sin embargo insistes, osado y sin futuro alguno, en poner una palabra detrás de otra.

 

Titiritari, Miren Amuriza (Malen Amenabar il.)

Titiritari poema-liburu ilustratua haurrei eta helduei zuzenduta dago. Irakurtzeko, kantatzeko, jolasteko liburu bat da. Testuek eta irudiek Portal 71k eta Anita Maravillasek elkarrekin egindako antzerki-ibilbidea dute abiaburu.

 

Campos de Castilla, Antonio Machado (David de las Heras il.)

Una obra clave de la poesía española del siglo XX: un sentido homenaje a España y a sus gentes que marcó un antes y un después en la carrera literaria de Antonio Machado. A través de una sensibilidad única y de una creatividad desbordante, David de las Heras ilustra este poemario para que cobre nueva vida frente a los ojos de los lectores actuales.David de las Heras consiguió el Premio Euskadi de ilustración el año pasado con esta edición (+info en el blog).

 

Bihotz-museo bat, Leire Vargas

Irun hiria irabaziarazi egin zion Dena ametsa da liburuaren ostean, bigarren poema-sorta batekin dator Leire Vargas. Eta esan liteke nabari dela igarotako denbora: helduagoa egin da idazkera eta umoagoa idazlearen begirada ere, bizi izandakoaren haztak ematen duen sendotasuna berekin balu bezala.

 

Ni por todo el salitre del Cantábrico, Unai Garate

«Un amigo describió estos poemas como «minirelatos con salitre». Me gustó su manera de reseñar lo que no se quiere (ni se debe) explicar. Que las imágenes, los sonidos, los símbolos y las palabras hablen y erijan la historia que cada persona quiera para sí misma. Que lo sutil (o contundente en ocasiones) pueda airearse y dejar tantas ventanas abiertas como preguntas de siempre.»

 

Rifqa, Mohammed El-Kurd (Eider Beobide Urkizar itz.)

Eskola egun bakoitzaren ostean, Mohammed el-Kurden amonak jasmin-sorta batekin ematen zion ongietorria. Haren izena Rifqa zen, Israel bera baino zaharragoa zen eta Palestinar erresilientziaren ikono bat zen. Izaera zorrotzarekin eta argitasun moral distiratsuarekin, el-Kurdek israeldar kolonialismoaren basakeria agerian uzten du.

 

Biharraren hegietan, Maddi Sarasua Laskarai

Gai sozialek zeharkatzen dute liburua: etorkinak, mugak, etxebizitza, gizarte berri bat eraikitzea… Gazteen esperientziatik abiatuta, gogoeta politikoa olerkiek teknikarekin lotzen ditu. Martin Bidaur eta Markel Reparazekin (gitarran) poemak irakurri zitueneko bideoa Poetak maiatzean ekimenaren (YouTube) barruan.

 

Aquello que nos da calor, Neil Gaiman

En 2019, Neil Gaiman preguntó a sus seguidores de Twitter: ¿qué os recuerda a la calidez? Su pregunta reveló nuestro deseo compartido de sentirnos seguros, bienvenidos y cálidos en un mundo que a menudo puede ser hostil. Más de 1.000 respuestas después, Neil comenzó a entretejer respuestas de todo el mundo en un poema en apoyo al llamamiento por el frío extremo de ACNUR.

 

Presbiziak lagundu omen digu, Edu Zelaieta Anta

«Ikusmenaren endekatzeak munduan egoteko eta munduari begiratzeko moduetan dakartzan aldaketak ditu poesia-gai, gorputzaren gramatika berri bihurturikoak: antiojo-dantzetan gorpuzturiko keinuak, fokatze-ariketa eten- gabeetan zimurturikoak. Begiratua higatzen ari zaidala sentitzen ari naizen aroan, mundua izendatzeko posizio be- rriak, lelo poetiko berriak ditu akuilu Eduk, jolasaren eta ironiaren bidetik» (Iratxe Retolaza). Edu bera Mugaldekoak taldearekin Presbiziak lagundu omen digu abesten Badok atarian.

 

Poesiaren nazioarteko eguna 2022 / Día mundial de la poesía 2022.

 

Euskadi sariak 2024 -- Premios Euskadi 2024

Argitaratu dira aurtengo Euskadi Literatura sariak eta, aurten ere, liburutegian dituzue eskuragarri (ia) denak.

Aipamen berezia Harkaitz Canori, zeinek Mundua pitzatuta dago baina hantxe gabiltza oinez bere liburuaren saria jasotzerakoan («liburutegiei egindako omenaldi, laudorio edo oda xume bat») liburutegi publikoen sarea aipatu («harro egoteko modukoa») eta Euskal Liburutegi Nazional baten beharra aldarrikatu zuen (sari banaketa ekitaldian, 39. minututik aurrera)

Euskarazkoei kategoriei dagokionez hauek dira lan/egile saridunak:

 

Zeru-lurren liburua, Jon Gerediaga (Literatura)

Poesia liburu ugari ditu egileak eta, bere azkenekoetan bezala, honetan ere, aurrekoen bidetik, natura, gizakia eta haien arteko harremana dira ardatz nagusiak. Egileak naturaren behaketatik abiatzen den hausnarketa poetikoa egin du liburu honetan, non gizakia bere minari aurrez aurre jartzen zaion, naturan, mezuak eta irakaspenak jasotzeari emana. (iraun behar duenaren aldeko poesia epaimahaiaren berbetan).

 

Su festak: euskal musika jaialdiak XXI. mendean, Jon Urzelai Urbieta (Saiakera)

Musika jaialdiek Euskal Herrian izan duten egitekoa aztertu du Jon Urzelai Urbietak saiakera honetan, mende erdian, eremu globalean zein lokalean jazotakoak harilkatuz: Mairuelegorretako kobetatik hasi, Woodstocken errepliketatik igaro, eta Kobetamendiko zein Irisarriko zelaietara heldu. (Indar handiko ahotsa duen lan hau […] edozeinen esperientziekin konektatzeko gaitasuna du)

 

Independentzien eguzkiak, Ahmadou Kourouma, Aiora Jaka (Itzulpena)

Liburu hau afrikarrei zuzentzen zaie. Malinkeraz pentsatu nuen eta frantsesez idatzi, naturaltzat jotzen dudan askatasun bat hartuz hizkuntza klasikoarekiko. Zer egin nuen? Besterik gabe, nire izaera askatu, nire pentsamendua adierazteko zurrunegia zitzaidan hizkuntza klasiko bat itxuraldatuz. Beraz, malinkera frantsesera itzuli nuen, hizkuntza frantsesa hautsiz erritmo afrikarra berraurkitzeko eta berreraikitzeko. (halako ispilu-jolas bat eginez, berritu egin du idazle bolikostarrak malinkerazko mundu-ikuskera frantsesez islatzeko egindako operazioa […] itzulpenaren bidez, euskal irakurlea mendebaldeko Afrikara eramaten du)

 

Mundua pitzatuta dago baina hantxe gabiltza oinez, Harkaitz Cano (Fernando Bernués-en antzerkirako ideia batean oinarritua; Isabel Herguera il.)  (Haur eta Gazte literatura)

Alabarekin nola komunikatu ez dakien aita batek paperezko hegazkin bat bidaltzen dio egunero balkoitik agur esateko. Hegazkinetan idatzitako mezuen bidez, aitak literatura-misioak jartzen dizkio alabari, liburuzain zorrotz baten konplizitatearekin argitu ditzan. Horrela, liburuen eta bizitzaren arteko lotura ezagutuko du neskatoak. Urte asko geroago, orain idazlea den alaba, liburutegira itzuliko da bere lehenengo liburuan jaso duen iniziazio-esperientzia hori kontatzeko. (liburutegiei egiten die gorazarre eta literaturak duen gaitasun sendagarriari […] baikortasunerako gonbite bat dela esan genezake).

------------------------------

Ya se han dado a conocer los Premios Euskadi de literatura 2024.

Las obras premiadas en castellano han sido:

 

Bajo los astros de la repetición, Julia Otxoa (Literatura)

Bajo los astros de la repetición reflexiona sobre la barbarie repetida en la condición humana a través de los tiempos, en diálogo con mitos como el de Aquiles de La Odisea, también con escritoras y escritores a los que les tocó vivir el infierno de la violencia, la guerra y el exilio, como María Zambrano, Albert Camus o Hannah Arendt. Asimismo, es meditación sobre el lenguaje como representación simbólica del dolor de los otros, de ese combate lingüístico y poético por estar al nivel de su herida. (El cuestionamiento del lenguaje en estos poemas no aboca al silencio, sino a la búsqueda de la palabra justa ante la necesidad de decir y denunciar la injusticia histórica).

 

Campos de Castilla, Antonio Machado; David de las Heras (ilustración)

Campos de Castilla es una obra clave de la poesía española del siglo XX: un sentido homenaje a España y a sus gentes que marcó un antes y un después en la carrera literaria de Antonio Machado. A través de una sensibilidad única y de una creatividad desbordante, David de las Heras ilustra este poemario para que cobre nueva vida frente a los ojos de los lectores actuales. (Una obra muy lograda donde utiliza con maestría todo tipo de formas y técnicas, llegando a convertir la ilustración en poesía).

 

La categoría de ensayo ha quedado desierta pero desde la biblioteca hemos decidido crear un áccesit en la exposición temporal de la segunda planta y se lo hemos concedido al autor local Juan Ignacio Pérez Iglesias con su obra Primates al Este del Edén, uno de esos libros que «para mejor entender el presente, miran a nuestro pasado» en el que Juan Ignacio nos va guiando en el viaje desde el 'edén' que representaban las selvas tropicales originales a la situación actual y cómo han colaborado y se han desarrollado nuestros cuerpos y los órganos que los componen. Un recorrido hecho en base a suposiciones, pero suposiciones muy fundamentadas.

 

Aurtengo sarien epaimahaiaren ebazpena / La resolución del jurado (pdf)

Aurreko urteetako lan saridunak / Obras premiadas anteriormente (Jaurlaritzaren Kultura webgunean)

Aurreko urteetako Euskadi Sariak blogean / Premios Euskadi anteriores en el blog

 

2024ko urriko berriak -- Novedades de octubre del 2024

Dagoeneko eskuragarri urriko liburu berrien zerrenda (pdf, mega t'erdi inguru).

 

Liburutegien munduan ospakizun hilabetea izan beharko zukeen urria (urriaren 24ean Liburutegien Eguna ospatzen delako eta hainbat sari literario banatu direlako; Nobel sariak, edo Euskadi Literatura Sariak besteak beste) Valentzian gertatutako hondamendiak belztu du. Kaltetuei elkartasuna adierazi gura genieke eta animoak bidali.

Iñigo Astizek ere udazkeneko uzta aletu zuen Berrian ondutako zerrendan. Bertan agertzen diren fruituetako batzuk dagoeneko liburutegian batu ditzakezue eta besteak heltzen joango dira apurka-apurka.

Roberto Mosok bere autobiografia antzekoa ere argitaratu du. Liburuak berak merezi du bere nostalgikotasun puntuagatik (ikustenzun hori guztiori soloa zan lehen) baina batez ere, sarrerak liluratuko zaitu Aritz Galarragaren Gogoan dut edo Joseba Sarrionandiaren Akordatzen estiloan (Puto Boomer, gaztelaniaz dago, hori bai).

Intriga aldetik Nafarroako lurretara eroan gaituzte hilabeteko etorri berriek. Alberto Ladron Aranak Leire Asiainen seigarren liburua aurkezten digu (Dena eskaini nizun, oraingoan Foruzaingoa utzita eta detektibe bihurturik. Jon Arretxeren Touré detektibearen segida bezain luzea bilakatzeko antza du honek. Bide batez, ba al zenekien Arretxeren pertsonaia telebistan ere ikus daitekeela?) Eta, beste alde batetik, Ramon Olasagasti Ezkabako mendian giroturiko thriller historiko antzekoarekin datorkigu (Memoriaren giltza). Historiarekin jarraitzearren, Bego Montoriok Paco Roca eta Rodrigo Terrasaren Ahanzturaren leizeakomikia euskaratu du. Gerra Zibila eta ostean zelan kudeatun zen deskribatzen duen ezinbesteko komiki honek Espaniako Komikien Kritiko eta Dibulgatzaileen (ACDCómic) elkartearen saria komikirik onenari jaso zuen iaz (berria gaztelanieraz). Eta frankisomaren inguruko memoria historikoaren gaia borobiltzeko, Iñaki Egañaren lan monumentala aro honetako azken euskal preso politikoei buruz (Burdin hesien arteko erresistentzia)

Anjel Lertxundik urteen poderioz beteriko apunteen karpetak hustu ditu (Berbelitzen hiztegia, berba horren esangura ezagutzeko jo ezazu liburura) eta Uxue Alberdik araua eta arrakalaren arteko tentsioa agerraraziko du bere ipuin-bilduma berrian (Hetero). Izaskun Gracia Quintana bilbotarra gaztelaniaz idatzitako ipuinekaitik ezagutzen genuena (Lo que ruge) eleberri bat argitaratzera ausartu da (Basokoa, izuzko eleberria, hori bai, ausartuko al zara zu?). Eztizen Artola Iturratek zoritxarrez hain ezagunak egiten zaizkigun ume motxiladunen munduan sartuko gaitu (Gurpilak) eta Asier Serranok bere unibertso pertsonalera garraiatuko gaitu (Euri gorriaren azpian).

Ez fikziozko atalean, hainbeste urtez Leioan konpainia egoiliar bezala izan dugun Artedramako Ander Lipusek antzerkiaren ingurumariak biluzten ditu bi aledun diptikoan (Antzerkiaren labirintoan, adi ze konpania bira betean dabil Amets Arzallus eta Ibrahima Balderen Miñan famatuan oinarritutako antzezlanarekin). Katakrakeko Nerea Fillatek, berriz, burutazio deserosoak aireratu ditu feminismotik abiatuta (Adostasunik gabe). Zerrendan aurrera joan ahala memoriari lotutako lanak gailendu dira hilabete honetan, beste kasu bi; batetik memoria pertsonala lantzen duen Hasier Larretxearen liburua (Idaztea gibelera zenbatzen ikastea da) eta bestetik herri memoriara lotuta doan Iñaki Petxarromanena (Lemoiz: herri garaipen bat nuklearizazioaren aurka).

Haur eta gazte literaturari dagokionez hilabete honetan ere HUHEZIk hainbat liburutegirekin batera aurrera eroandako irakurketa gida argitaratu du. Gerurera, aldiz, oso estilo bereizgarria duen egile pare bat hurbildu da, biak Manu López Gasenik itzulita; Eric Carle (Nirekin jolastu nahi duzu?) eta Anthony Browne (Eder txikia). Pertsonaia ezagunen segidak, Marimatrakak (Gora Sanferminak! eta Gurasoen ezkontza), Onin (eta bidaia miragarria) edo Mortina (eta ezkutuko gela) eta komiki berriak; Biga (Txantxak sortzeko makina), Dinosaurs Sanctuary edo Txangoan txiripaz ekarri zigun Josephine Marken Zipotz (Naroa Zubillaga itzultzaile oraingoan ere). Azkenik, gazteei beraien gorputzak ezagutzeko oso arrakastatzu bihurtu diren Anna Salvia eta Cristina Torrón liburu ezagunaren itzulpena Aiora Jakaren eskutik (Hilekoa mundiala da).

----------------------

Ya está disponible el boletín de novedades de octubre (pdf, alrededor de mega y medio).

 

Presentamos el boletín de novedades mientras atendemos con consternación las noticias provenientes de Valencia y las zonas afectadas por la DANA que ha cerrado un mes que debería haber sido de celebración en las bibliotecas pues se celebra su día (el 24 de octubre) además del fallo de diversos premios literarios como los Euskadi Sariak, los premios Nobel o algunos de los Premios Nacionales.

De hecho, este mes ha llegado la obra de Raúl Quinto que ha recibido el Premio Nacional de Narrativa: Martinete del rey sombra, un original ensayo novelado de interpretación histórica que nos narra el intento de exterminio del pueblo gitano en el siglo XVIII.

Los últimos años octubre ha venido siendo también el mes de las escritoras (recordemos la actividad de #LeoAutorasOctubre o el Día de las Escritoras que celebra la Biblioteca Nacional) y en la (inusualmente abultada) lista de novela histórica tenemos a varias de ellas, como Elodie Harper que inicia una trilogía ambientada en la Antigua Roma (Las lobas de Pompeya). Casualmente, en la misma lista encontramos a Dan Jones que, según Wikipedia, es quien presentó a Elodie Harper a su editor. Viene con los dos primeros volúmenes de otra trilogía con nombre de cánidos (Los perros de Essex y Los lobos de invierno). Más obras en histórica con el cuarto volumen de lo que Scurati había pretendido trilogía sobre Mussolini (M: la hora del destino), Arturo Pérez Reverte (La isla de la Mujer Dormida), Paco Cerdá (Presentes) o Harriet Constable (La violinista).

Autoras de mucho nombre en la sección romántica del boletín. Como Danielle Steel (Preciosa), Nora Roberts (La herencia) o Rebecca Yarros, que aparca un poco la fantasía para mostrar su faceta más romántica (El amor que dejamos atrás).

También encontramos nombres muy conocidos en la sección de intriga con John Grisham (La isla maldita) o Patricia Cornwell (Caos) pero llaman más la atención continuaciones de series que atrapan desde el primer volumen; los caballos lentos de Mick Herron (En el país de los espías) o la inspectora Hulda de Ragnar Jónasson (La isla) que dobla presencia con otra serie (El crimen del fiordo de Islandia Negra).

Nana Kwame Adjei-Brenyah presenta una obra distópica que nos hará recordar La larga marcha de Stephen King (La liga de los presos) y Jonathan Hickman y Nick Dragotta siguen con su apocalipsis particular en el segundo volumen recopilatorio de Este del Oeste. Aunque para recopilatorios el de Martí y Cuatroplazas, su Taxista reaccionario.

En el apartado de ficción general, los relatos de Can Xue (Al otro lado) que se eligieron como apuesta particular para el Nobel de este año aunque al final recayera en Han Kang (por cierto, aún podéis encontrar libros y películas de autores y autoras coreanas en la exposición bibliográfica de la segunda planta). Clanes de mujeres con fuerte personalidad aisladas incluso físicamente por el agua como las de Donal Ryan (La reina del islote de tierra) o Bonnie Jo Campbell (Las aguas) y crítica social a acomodaticias comunidades afroamericanas (Linden Hills de Gloria Naylor). Por acabar con personajes femeninos potentes, ha llegado La cartera, de Francesca Giannone y la que nos propone Polly Morland quien, ordenando la casa de su madre, se encontró encajado detrás de la estantería el libro de John Berger sobre un médico rural que trabajaba en la zona donde vive ella (Un hombre afortunado, también disponible en la biblioteca) y que le animó a escribir sobre la médica que trabaja en dicha comarca cincuenta años después (Una mujer afortunada). El libro tiene el añadido de que en castellano lo ha publicado una editorial que ha hecho una apuesta muy fuerte por la sostenibilidad y por lo pequeño y marginal, Errata naturae (pdf colgado en el portal educativo de la Xunta).

En el apartado de no ficción, si sólo vais a leer un libro que sea el de Marta G. Franco (@teclista) que habla de forma amena sobre cómo nos han robado internet y cómo podríamos volver a recuperar la plaza pública que nunca debió dejar de ser (Las redes son nuestras). Por cierto que lo publica otra editorial que también apuesta por lo pequeño y artesanal, tanto que hasta su nombre va con minúscula, la bilbaína consonni. Aunque también merece una mención especial el libro de Miguel Ángel Ibáñez García (Cristo, la Virgen y los dioses antiguos) porque vino personalmente a la biblio a donarlo para las y los lectores de Leioa que tengan interés por conocer la figura de Jesucristo desde una perspectiva laica. Una obra que le ha llevado seis años de trabajo y que discurre sobre la creación del personaje mitólogico en la línea del libro de Fernando Bermejo (La invención de Jesús de Nazaret).

En la zona de la gente menuda, nueva incorporación de otra autora coreana (Heena Baek y su Soy un perro) que se une a la exposición antes citada junto al cómic de Deb J. Lee (En el limbo). Sobre cómics, también el volumen recopilatorio de Las leyendas del recreo que ideó el malogrado Hematocrítico junto a Albert Monteys (Legendario) y nueva entrega del Club de las canguro (El lenguaje secreto de Jessi).

2024ko urriko berriak -- Novedades de octubre del 2024 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd