2017ko Gabonetako ordutegia -- Horario de Navidades del 2017

Gabonetako jaietan ordutegi berezia izango dugu egun zehatz batzuetan.

Abenduak 21ean ordu batatatik  laurak laurden gutxiagora arte itxita (13:00etatik -15:45etara itxita)

Abenduak 22an bostetatik aurrera itxita (09:00etatik-17:00etara irekita)

Abenduak 25ean itxita

Abenduak 31an bostetatik aurrera itxita (09:00etatik-17:00etara irekita)

Urtarrilak 1ean itxita

Gabon zoriontsuak eta ondo pasa jaiak (Kultur Leioako Gabonetarako programa)





Horario especial con motivo de las vacaciones de Navidades

21 de Diciembre cerrado de una a cuatro menos cuarto (cerrado de 13:00 a 15:45)

22 de Diciembre abierto de nueve a cinco (abierto de 09:00 a 17:00)

25 de Diciembre cerrado

31 de Diciembre abierto de nueve a cinco (abierto de 09:00 a 17:00)

1 de Enero cerrado

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! (Programa de actividades navideñas)

Kixotenean irakurle klubean

Eta, beraz, topatu ote dudan Kixote. Galdera zintzo egin didatenetan, orain arte ez dut jakin nola erantzun, egia esanez gero, jendeak zorotzat hartuko ninduen beldur izan naizelako, niri ere, lo faltak eta gehiegi irakurtzeak garuna idortu balidate bezala. Baina, Borgesen fikziozko espiral horietariko baten barruan bageunde bezala, hauxe da egia: Kixoteri begietara begiratzera heldu naizen tarte laburretan, benetan gu geu une horretan garena da bertan islatuta ikusi dudan bakarra.

Kixotenean, Iñigo Astiz (Maite Mutuberriaren irudiekin).

Biharkoa, abenduak 20 dituenean, izango da irakurle klubaren aurtengo azken saioa. Aitzakia, Iñigo Astizek eginiko ibilaldia Kixotek gurutzatutako lurraldeetan.

Ele larriarekin idatzitako literaturaz berba egiteko aukera emango digu Bibliaren ostean gehien itzuli eta saldu den liburuak eta fikzioa eta errealitatearen arteko aldeaz jarduteko aukera bere protagonistak. Beste gairik ere alboratu gabe, noski (Durangoko Azokaz, adibidez, argitaratu diren liburu berriez, inguruko ekimenez…)

Irakurle klubaren bilera, beraz, bihar izango da, abenduak 20, liburutegiko hemerotekan, arratsaldeko zazpi t´erdietan.

Liburuaren kritikak Armiarma webgunean.

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

OHARRA: Liburutegiaz kanpoko arazoak direla medio, hilabete honetako ipuinen saioa aste pare batez aurreratuko da. Azken ostegunean izan beharrean, abenduko ipuinaren ordua bihar, abenduak 14, ospatuko da. Barka eragozpenak.



Gabonileko ipuin saioa Cataplinak gidatuko du. Bost-bederatzi urteetako umeei zuzenduta dago eta gazteleraz izango da. Arratsaldeko seietan (18:00) emango diogu hasiera eta minutu batzuk lehenago etor zaitezen gomendatzen dizuegu saioa behin hasita etenak ekiditearren.

Ipuin kontaketak dirauen bitartean (hiru ordu laurden gutxi gorabehera) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da.

AVISO: Por causas ajenas a la biblioteca, la sesión de cuentos de este mes no se podrá celebrar el ultimo jueves y la hemos adelantado un par de semanas. Por lo tanto, la sesión de cuentos de diciembre se celebrará mañana, 14 de diciembre. Perdonad las molestias.



La sesión de cuentos de diciembre correrá a cargo de Cataplina, que nos contará cuentos en castellano dirigidos a niñ@s de entre cinco y nueve años.

La sesión comenzará a las seis de la tarde (18:00) y os recomendamos venir un poco antes para evitar interrupciones una vez iniciada la misma.

Mientras dure la sesión (unos tres cuartos de hora) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.


Irudia: Cataplina aurreko saio batean.

Modelos animales en las tertulias literarias

 

Unas semanas después de nuestra acalorada discusión sobre torturas y series yanquis —me disculpé por ello más tarde, pero abandoné la cafetería al grito de «sois todos unos psicópatas de mierda»—, se me acercaron dos compañeros de clase anunciando que tenían algo increíble que contarme.

Modelos animales, Aixa de la Cruz


En las tertulias que dinamiza Begoña Ruiz, este mes contamos con la presencia de la autora (@aixadelacruz en Twitter) que nos hablará de esta colección de relatos escritos junto a su gata.

Podéis leer más críticas del libro pinchando en los puntos suspensivos que aparecen al final de cada bloque en la página de la editorial dedicada al libro. 

Las tertulias tendrán lugar en la sala de prensa de Kultur Leioa (en la 4ª planta) a las cinco y media y a las siete y cuarto.

¡Os esperamos!

2017ko azaroko liburu berriak -- Novedades de noviembre del 2017

Azaroko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, MB bat inguru)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de noviembre, haz click aquí (archivo pdf, 1,1 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2017ko azaroko liburu berriak -- Novedades de noviembre del 2017 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

2017ko azaroko hilabeteko liburua -- Libro del mes de noviembre del 2017

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habéis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Las doce tribus de Hattie, Ayana Mathis

Cincuenta años después de la abolición de la esclavitud, dos millones de personas abandonaron los estados sureños de Estados Unidos para establecerse en las grandes ciudades del Norte.
El fenómeno, conocido como la Gran Migración, supuso un cambio radical en la sociedad norteamericana, así como en las vidas de las personas que lo protagonizaron. Y entre ese ingente caudal humano se sitúa la joven protagonista, Hattie Shepherd, que huye de Georgia para instalarse en Filadelfia en busca de un futuro mejor.

Sin embargo, el destino pondrá a prueba sus ilusiones. Tras perder a sus dos primeros hijos, Hattie dará a luz a nueve niños más, a quienes criará con férrea determinación, guiada por el propósito de preparar a su prole para las dificultades que habrán de afrontar en un mundo implacable con los más débiles.

Ayana Mathis (1973- ) creció en los barrios del norte de Filadelfia. Realizó estudios universitarios sin llegar a licenciarse y, después de viajar por toda Europa, se instaló en Florencia, donde trabajó durante unos años en una agencia de viajes. De vuelta en Nueva York, trabajó como redactora y correctora para diversas revistas y publicaciones. En 2009 fue aceptada en el prestigioso programa de escritura creativa de la Universidad de Iowa, donde en la actualidad es profesora adjunta.



Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:

• Si los gatos desaparecieran del mundo / Genki Kawamura 
• El hombre de los dados / Luke Rhinehart
• La importancia de las cosas / Marta Rivera de la Cruz
• El banquete celestial / Donald Ray Pollock
• Los restos del día / Kazuo Ishiguro
• Eleanor Oliphant está perfectamente / Gail Honeyman
• La caricia de la bestia / Cristina C. Pombo
• El club de los mentirosos / Mary Karr
• El otro hombre / Hugh Walpole
• El ferrocarril subterráneo / Colson Whitehead
• El inocente / Michael Connelly
• Pandemia / Franck Thilliez

Gomendioaren fitxa PDF formatuan / Ficha de la recomendación en PDF

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Hilabeteko azken eguena izanik ipuin kontaketa saioa dugu.

Gaurko saioa, azaroak 30, Lupe Lekuonak gidatuko du. Baina hainbeste ipuin-entzulek eman duzuenez izena saioa txanda bitan zatituko da, seietan lehena (18:00) eta sei t´erdietan bigarrena (18:30). Hiru-lau urteetako umeei zuzenduta dago eta gazteleraz izango da.

Ikus-entzuleen edadea dela eta, ume bakoitzeko lagun bat baimentzen da saioan. Txanda bakoitzaren hasiera baino hamar minutu lehenago etor zaitezen gomendatzen dizuegu saioa behin hasita etenak ekiditearren.

Ipuin kontaketak dirauen bitartean (ordu erdi txanda bakoitzeko) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da. Barkatu eragozpenak.

Nueva sesion de cuentacuentos del último jueves de mes.

La sesión de hoy (30 de noviembre) correrá a cargo de Lupe Lekuona, que nos contará cuentos en castellano dirigidos a niñ@s de entre tres y cuatro años (se permite un/a acompañante por cada espectador/a).

Debido a la cantidad de gente interesada, la sesión se ha dividido en dos tandas que se celebrarán a las seis de la tarde y a las seis y media (aunque os recomendamos venir un poco antes de cada una para evitar interrupciones una vez comenzada la sesión).

Mientras dure la misma (una media hora cada tanda) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada. Perdón por las molestias.


Irudia: Copyright Lupe Lekuona bere webgunean

Liburutegia kudeatzeko sistemaren etena -- Interrupción del sistema de gestión de la biblioteca

Eguneraketa (2017-11-21) Liburutegi zerbitzutik bidalitako txioaren arabera (17:47), martxan dagoneko sistemaren 2.1 bertsioa. Batez ere barneko lanera bideratutako aldaketak badakartza ere, badira erabiltzaileok igarriko dituzuen aldaketak (azalpen gehiago sistemaren arduradun den Baratz enpresaren blogean (gazt.))

Absysnet 2.1 bertsioa badabil!
La versión 2.1 de Absysnet ya está en funcionamiento.

— Irakurketa Sarea (@liburutegiak) 2017(e)ko azaroak 21

Actualización (21-11-2017) El Servicio de bibliotecas ha anunciado por Twitter sobre el éxito de la actualización. Más información sobre las novedades que trae esta versión en el blog de Baratz.

Bihar, azaroak 21, liburutegia kudeatzeko darabilgun sistemaren etena programatu da bertsio-aldaketa gauzatzeko.

Horren ondorioz, ezin izango da  katalogoan libururik bilatu, ezta erreserbarik egin, ez mailegu-eskaerarik gauzatu. Liburu digitalen plataforma, eLiburutegia, pausatu egingo da baita, eta ezin izango da epe horretan liburu digitalik mailegatu.

Formatu fisikoan dauden dokumentuak (liburuak, aldizkariak, pelikulak eta entzuteko CDak) bai ahal dira itzuli eta maileguan hartu. Beraz, aurreko etenetan gomendatzen genizuen modura, apalategien artean serendipia lantzera gonbidatzen zaituztegu. Liburutegiko beste zerbitzuak mantendu egingo dira eta baliteke etenak egun osoa ez irautea.

Barka eragozpenak!

Info gehiago Liburutegi Zerbitzuko blogean.

Se ha programado para mañana, 21 de noviembre, una interrupción del sistema para poder cambiar la versión del mismo.

Como consecuencia, durante el día de mañana sólo se podrán devolver y prestar libros, sin posibilidad de acceder al catálogo ni realizar reservas o peticiones de préstamo. Tampoco se podrá acceder al préstamo de libros digitales pues también se interrumpe el servicio de eLiburutegia.

Rogamos disculpas por las molestias.

Más información en el blog del Servicio de Bibliotecas.

Zorion klandestinoa irakurle klubean

Eguneraketa (2017-11-16) Saioko argazkiak liburutegiko @bibleioa Twitter kanalean.

Atzoko irakurle klubaren saioko argazkiak. Eskerrik asko etorri zinetenoi, eskerrik asko Iñigo eta eskerrik asko @EIZIEelkartea! pic.twitter.com/0aBmfaRltQ

— Leioako Liburutegia (@bibleioa) 2017(e)ko azaroak 16

Zeta-paperez jantzita nengoela, goitik behera, oraindik kizkurgailuak kendu gabe eta ezpainak eta masailak margotu gabe, ama gaizkitu egin zen bat-batean; berehala zalapartaka hasi ziren etxean, eta sendagai bat bizkor erostera bidali ninduten farmaziara. Arrosa jantzita joan nintzen lasterka, baina aurpegian ez neukan neska gaztearen maskararik nire hain ageriko haur-bizitza estaltzeko; arin-arinka joan nintzen , zurturik, harriturik, serpentina, konfeti eta inauteriko oihuen artean. Besteen alaitasunak izutu egiten ninduen.

Zorion klandestinoa, Clarice Lispector. Iñigo Roque Eguzkitza itzultzaile.


Euskara irakurle klubaren azaroko geralekuak pasaiari bat (behintzat) gehiago batuko du bere hilabeteroko hirugarren asteazkeneko paradan. Clarice Lispectorren kontakizun-liburua euskarara itzuli duen Iñigo Roque Eguzkitza datorkigu birritan irakurri beharreko obra honetaz berba egitera.

Literatura brasildarra ez ezik mundu osokoa aldaraztera eraman zuen egileak, "inoiz esan gabeko hitzaren" hutsunea bere idazkeran maisuki txertatzen jakin izan zuen idazleak, bere kontakizunen bitartez biluztuko digu "argiaren pisua" duen bere arima.

Bilera etzi izango da, azaroak 15, liburutegiko hemerotekan, arratsaldeko zazpi t´erdietan. Bertan itxaroten zaituztegu.

Liburuaren kritikak Armiarma webgunean.

Liburuaren lehen kontakizuna irakur daiteke online Danele Sarriugarteren bertsioan.



Eskerrik asko EIZIE elkarteari Iñigo etortzera gonbidatzeagatik eta zorionak zuon 30. urteurrenean!

La historia de mi madre en las tertulias literarias

Mi madre, la señora Yi Boktongnyeo, siempre está cocinando, lavando la ropa, limpiando la habitación y llamando por teléfono a los demás miembros de la familia para saber cómo están. Cuando tiene algún tiempo libre, lee la Biblia mientras se preocupa por mi hermano mayor, piensa en su cuñada y en mi hermana y se agobia por mi salud. […] Este manhwa se basa en el testitmonio oral de mi madre, cuya vida actual es la herencia de su pasado.
Cuando empecé, ella me preguntaba dubitativa si una hisotria como la suya podría contarse en un manhwa, y por mucho que yo le dijera que lo más importante para mí era contar historias de gente corrriente como ella, creo que en el fondo nunca llegó a creérselo. Pero yo siempre tuve muy claro lo que prentendía contar.

La historia de mi madre, Kim Eun-sung


Esta tarde, con las tertulias que dirige Bego Ruiz nos vamos a Corea. La Corea de pueblos pequeños y familias grandes que conoció la invasión de Japón, la guerra, la dictadura militar y la separación en dos estados. Con un estilo minimalista que recuerda al de Marjane Satrapi la autora nos va ilustrando sobre la historia de su país a través de las historias que, con pretendida desgana, le va contando su madre.

Tenemos hoy, 7 de noviembre, una oportunidad de conocer un país y una gente que se nos hace bastante desconocida. En la sala de prensa de la cuarta planta, a las cinco y media y a las siete y cuarto.

2017ko urriko liburu berriak -- Novedades de octubre del 2017

Urriko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, MB bat t´erdi)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de octubre, haz click aquí (archivo pdf, 1,5 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2017ko Urriko Liburu Berriak -- Novedades de octubre del 2017 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

2017ko urriko hilabeteko liburua -- Libro del mes de octubre del 2017

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habéis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Laëtitia o el fin de los hombres, Ivan Jablonka




Laëtitia Perrais tenía dieciocho años cuando fue violada, asesinada y descuartizada la noche del 18 de enero de 2011. Dos días después, la policía detuvo al asesino, pero este se negó a confesar dónde había escondido el cadáver, que tardó semanas en aparecer. El crimen llegó a los periódicos y conmocionó a Francia. De ahí saltó a la política, y el entonces presidente Nicolas Sarkozy, en un gesto de oportunismo populista, apuntó hacia los jueces y las fisuras del sistema judicial, porque el asesino acumulaba un largo historial de detenciones previas.

Recomponiendo las piezas del puzle, este libro desgarrador aborda el macabro crimen, la reacción política, social y judicial, la personalidad del asesino y la investigación policial, pero sobre todo reconstruye la historia de la chica asesinada a través de sus mensajes en las redes sociales, del testimonio de su hermana gemela y del entorno en el que vivió. Y aparece la figura de alguien que llevaba mucho tiempo padeciendo la violencia masculina: hija de un padre que abusaba de su mujer, adoptada por una familia cuyo progenitor violó a varias chicas, incluida su hermana, Laëtitia ya era, mucho antes de saltar a los titulares de los periódicos, una víctima.



Ivan Jablonka (París, 1973- ) es profesor de Historia en la Universidad París XIII y codirector de la colección «La République des idées» de la editorial Seuil. Entre sus libros anteriores destaca Historia de los abuelos que no tuve (Premio del Senado para libros de historia 2012, el Premio Guizot de la Academia Francesa y el Premio Augustin Thierry), en el que indaga en las vidas de sus abuelos desaparecidos durante la Segunda Guerra Mundial.




Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:

• Rosalie Blum / Camille Jourdy (komikia)
• Un libro de mártires americanos / Joyce Carol Oates
• Todos los días son nuestros / Catalina Aguilar Mastretta
• Mi planta de naranja-lima / José Mauro de Vasconcelos
• Intemperie / Jesús Carrasco
• El libro y la hermandad / Iris Murdoch
• El crimen del Conde Neville / Amélie Nothomb
• Historia menor de Grecia: una mirada humanista sobre la agitada historia de los griegos / Pedro Olalla

Gomendioaren fitxa PDF formatuan / Ficha de la recomendación en PDF

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Gaur emango diogu hasiera ikasturte honetako Ipuinaren orduari. Aurreko kurtsoetan bezala, saioak hilabete bakoitzeko azken eguenetan gauzatuko dira eta lehenengo solairuko erakusmahaian izena aurretik ematea eskatzen dizuegu saiora sartzeko beharko dituzuen gonbidapenak lortzeko.

Beraz, hitzordua daukagu gaur, urriak 26, Haur eta Gazte liburutegian. Bost-bederatzi urteetako umeei zuzendutako saioa aurkeztuko digu Maite Arresek seietatik aurrera (18:00). Yogipuinak izenpean, haurrentzako yoga eta ipuinak uztartzen dituen saioa euskaraz izango da.

Saioak dirauen bitartean (hiru ordu laurden gutxi gorabehera) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da.

Comenzamos nuevo curso de La hora del cuento. Como en años anteriores, las sesiones tendrán lugar los últimos jueves de cada mes y os rogamos que os apuntéis con antelación para poder obtener las invitaciones que se os pedirán a la hora de acceder a la sesión.

La sesión de hoy (26 de octubre) correrá a cargo de Maite Arrese, que nos contará cuentos a la vez que ensayarmos posturas de yoga. La sesión será en euskera y dirigida a niñ@s de entre cinco y nueve años.

La sesión comenzará a las seis de la tarde (18:00) y os recomendamos venir un poco antes para evitar interrupciones una vez iniciada la misma.

Mientras dure la misma (unos tres cuartos de hora) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.

Bidean ikasia irakurle klubean

Erantzuna jakin gabe aipatu zidan beste ama batek, parke berean, egun gutxiren buruan, Hondarribian ere emakume batzuk biltzen hasiak zirela Alardean parte hartzeko asmoz. Adierazi zizkidan eguna, ordua eta lekua. Ostegunetan, uste dut, herriko liburutegian, ilunabarrean.

Bidean ikasia, Arantxa Urretabizkaia.


Iazko irakurle klubak (gaztelerazkoa) gonbidaturik etorri zitzaigun Arantxa Urretabizkaia bere memoriak batzen zituen Zuri-beltzeko argazkiak liburuaz berba egitera. Hain akordu ona utzi zuen non erabiltzaileren batek bere liburu berria komentatzeko proposatu zigun. Memoria horien jarraipena ez bada ere, bertan darabilen estilo eta ikuspuntuak jorratzen ditu liburu honetan ere eta Hondarribiko Alardea nahiko gertatu berri izanik, kurtso honi hasiera emateko hautatu genuen. Handik gutxira eman zen jakitera Euskadi Literatura Saria jaso zuela gainera.

Mezua hasten duen aipuak dioen modura, irakurle klubeko taldekideak ere herriko liburutegian bilduko gara Hondarribiko Alardeari buruzko liburu ausart honi buruz berba egiteko. Pasadan urteko martxa jarraituz, hilabete honetako hirugarren eguaztena den urriak 18an (bihar) izango da bilera. Arratsaldeko zazpi t´erdietan liburutegiko hemerotekan.

Bertan itxaroten zaituztegu!

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.

(psst, psst. Dirudienez, Arantxa Urretabizkaia bera etorriko da Getxora Egizu elkarteko irakurle txokoak gonbidatuta. Liburuaren inguruko zalantzarik edo gehiago jakiteko gogorik izanez gero, Villamonteko kultur etxean abenduak 14an).

2017ko Euskadi sariak

Eskuragarri dituzue bigarren solairuko erakusmahaian aurtengo Euskadi literatura saridunen obrak.

Honako hauek izan dira saridunak:

• Euskarazko literaturan: Asier Serrano, Linbotarrak poema liburuagatik (Eibarko Juan San Martin liburutegitik egindako txostena liburuaren inguruan)
• Gaztelaniazko literaturan: Fernando Aramburu, Patria liburuagatik (Iban Zalduaren iritzia liburuaren inguruan)
• Euskarazko saiakeran: Arantxa Urretabizkaia, Bidean ikasia liburuagatik (animatu zaitez datorren asteazkenean, urriak 18, liburuaren inguruan berba egitera liburutegiko irakurle klubera)
• Euskarazko haur eta gazte literaturan: Leire Bilbao, Xomorropoemak eta beste piztia batzuk poema liburuagatik (bere aurkari/osagarria den Piztipoemak eta beste xomorro batzuk liburuarekin batera liburutegian eskuragarri. Beraien bideo ikusgarria)
• Gaztelaniazko saiakeran: Ander Izagirre, Potosí liburuagatik (Edurne Portelaren kritika gazteleraz)
• Literatura lanen ilustrazioan: Mikel Valverde, Versos de deportes poema liburuko irudiengatik (liburuaren irudi pare bat egilearen blogean)
• Euskarazko literatura itzulpena: Matías Múgica, François Villonen Testamentua poesia liburuagatik (eLiburutegian ere digitalean eskuragarri)

Aurreko urteetako Euskadi literatura sarien zerrenda.

2017ko iraileko hilabeteko liburua -- Libro del mes de septiembre del 2017

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habéis propuesto este mes, el elegido ha sido:


El encanto, Susana López Rubio

En el puerto de La Habana desembarca una mañana de principios de los años 50 un joven asturiano, Patricio, sin otro patrimonio que sus ganas de comerse el mundo y sin otro afán que dejar atrás una aldea aún envuelta en las sombras de una posguerra interminable.
A su encuentro sale una ciudad luminosa y hospitalaria en la que pronto hace amigos y donde enseguida encuentra trabajo en El Encanto, los grandes almacenes que son un símbolo y el orgullo la ciudad.
Patricio empieza a ascender y a ocupar puestos de más responsabilidad que le abren un mundo nuevo, pero que también atraen hacia él muchas envidias.
El Encanto será también el lugar que propicie su encuentro con Gloria, una de las mujeres más hermosas y, sin duda, la más prohibida de toda la isla,  ya que su marido es un gánster implacable de los bajos fondos habaneros.




Susana López Rubio (Madrid, 1978- ). Escritora y guionista. Cuenta con una amplia trayectoria profesional en el sector audiovisual. Ha participado en series como Policías: en el corazón de la calle, Hospital Central, La chica de ayer y Física o química, entre otras muchas. En cine, ha sido coguionista del largometraje Cómo sobrevivir a una despedida y, entre otros, ha firmado los guiones de cortometrajes como Juan y la nube (Premio Goya 2015 al Mejor Cortometraje de Animación).
Es autora de dos libros infantiles: La mejor familia del mundo y Martín en el mundo de las cosas perdidas. El encanto es su primera novela.




Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:

El restaurador de arte / Julián Sánchez
La mujer del reloj / Álvaro Arbina
El domingo de las madres / Graham Swift
Gente que viene y bah / Laura Norton
Comunidad / Ann Patchett
El número 11: fábulas que ilustran la locura / Jonathan Coe
Lágrimas en la lluvia / Rosa Montero
Hijos del Nilo / Xavier Aldekoa
Los corruptores / Jorge Zepeda Patterson
Bajo la estrella polar / Stef Penney
Oriente Medio, Oriente roto: tras la huellas de una herida abierta / Mikel Ayestaran


Gomendioaren fitxa PDF formatuan / Ficha de la recomendación en PDF

Orlando en las tertulias literarias

Afortunadamante la diferencia de los sexos es más profunda. Los trajes no son otra cosa que símbolos de algo escondido muy adentro. Fue una transformación de la misma Orlando la que determinó su elección del traje de mujer y sexo de mujer. Quizá al obrar así, ella sólo expresó un poco más abiertamente que lo habitual - es indiscutible que su caracterísitica primordial era la franqueza- algo que les ocurre a muchas personas y que no manifiestan. Por diversos que sean los sexos, se confunden. No hay ser humano que no oscile de un sexo a otro, y a menudo sólo los trajes siguen siendo varones o mujeres, mientras que el sexo oculto es lo contrario del que está a la vista.

Orlando, Virginia Woolf

Comenzamos las tertulias literarias de este año con Orlando (entrada en Wikipedia), una obra de Virginia Woolf rebosante de humor y considerada como una de las más accesibles de la autora (en los ejemplares que hemos repartido para las integrantes del club de lectura encontraréis tanto la traducción de Jorge Luis Borges como la de Enrique Ortenbach, un poco más actualizada). Dedicada a (e inspirada en) Vita Sackville-West (entrada en Wikipedia) resultó una obra rompedora del feminismo que ayudó a comprender la naturaleza impuesta de los estererotipos de género.

Críticas sobre el libro:

• Virginia Woolf: Orlando en Un libro al día.
• Orlando, de Virginia Woolf: obra rompedora del feminismo en Fantasymundo.
• Orlando - Virginia Woolf en solodelibros.

Las tertulias seguirán el mismo mecanismo de ediciones anteriores; los primeros martes de cada mes en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa. Tendrán lugar a las cinco y media (primera sesión) y siete y cuarto (segunda sesión) de la tarde.

Para más información o entrar en la lista de los ejemplares de cada mes (el acudir a las reuniones es libre) preguntad en cualquiera de los mostradores de la biblioteca.

2017ko iraileko liburu berriak -- Novedades de septiembre del 2017

Iraileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, MB bat inguru)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de septiembre, haz click aquí (archivo pdf, 1,2 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2017ko iraileko liburu berriak -- Novedades de septiembre del 2017 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

Euskara irakurle kluba 2017-2018

Datak eta liburuen azalak hobeto ikusteko egin klik irudian

Kaixo lagunok, aurten ere euskara irakurle kluba aurrera aterako dugu liburutegitik. Bilerak prestatzeko ingurraztitxoari begira, badira urte batzuk irakurle taldearekin gabiltzala. Bejondeizuela!

Gainera, aurten programa bero-bero dator, gurekin izango baititugu Iñigo Roque Eguskitza itzultzailea (EIZIE elkarteari esker) eta auzokoa dugun Igor Mercado egilea ere.

Irakurle klubaren bilerak hilabete bakoitzeko hirugarren asteazkenean izango dira (#eguazt3nak) lehenengo solairuko hemerotekan, arratsaldeko zazpi t´erdietan (19:30). Bertara etortzeko zalantzatan bazenbiltzan orain duzu aukera. Jar zaitez gurekin harremanetan edo eskatu informazioa liburutegiko edozein erakusmahaitan.


Beste barik, ikasturte honetarako proposatutako irakurketak (azaleko laburpenarekin) eta datak zerrendatzen dizkizuegu:

• URRIAK 18 Bidean ikasia, Arantxa Urretabizkaia. 1993. urtean hondarribiar emakume talde batek alardean parte hartzea eskatu zuen lehen aldiz. Ondorengo historia gogor eta garratza eta, aldi berean, eder eta hunkigarria saiatuko da kontatzen egilea, gertatutakoaz gogoeta eginez. Mina eta poza, biak dira irakasle onak. Horregatik du liburuak «Bidean ikasia» izenburu.
  Gaztelerazko irakurle klubean egon zen Arantxa Urretabizkaia (info gehiago blogean (gazt.): http://kulturleioaliburutegia.blogspot.com.es/2017/05/retratos-en-blanco-y-negro-en-las.html) eta bertan komentatutako liburua asko gustatu zenez, bigarren zatitzat har litekeen hau proposatu zen.

• AZAROAK 15 Zorion klandestinoa, Clarice Lispector (Iñigo Roque Eguskitza itzultzailea). Clarice Lispectorrek hizkuntza guztiak dakizki, baita isiltasunarena ere. Claricek maitasunaren bidez izendatzen du. Maitasunaren legea diktatzen du, baina axolagabekeria kaotikoan erori gabe. Ez ditu desberdintasunak erreprimitzen; aitzitik, formulatu egiten ditu, taxua ematen die. Izendatzea da besteei egin diezazkiekegun hamaika keinuetako bat. Laztan egitearen, begiratzearen, isilean dei egitearen parean. Claricek hizkuntza bera lantzen du, eta orobat aztertzen du nolako harremana duen gorputzarekin, zeinen erraz izenda daitezkeen gorputzik eta errealitaterik gabeko gauzak, hitzak besterik ez direlako. Gizaki eta animalien aldea jorratzen du. Kexu da animalia ez izateagatik. Areago, bere baitako animaliaren bila dihardu. Haren lan-eremua ez da zientzia, baizik eta bizitza, heriotza, maitasuna.
  Oso egile interesgarria ei Clarice Lispector eta euskaraz gozatzeko dugun aukera bakarra kontakizun laburrez osatutako bilduma hau da. Gozatzeko aukera hau eman digun Iñigo Roque Eguskitza (@idazkola izena darabil Txiolandian) izango dugu gurekin egun honetan.

• ABENDUAK 20 Kixotenean, Iñigo Astiz eta Maite Mutuberria (irudiak). Berria egunkarirako idatzitako artikulu sorta bat da liburu honen bizkarrezurra, eta, beraz, han irakurri ahal izandako testuak dira irakurleak hemen topatuko dituenak. Maite Mutuberriaren ilustrazio gehienak ere aurrez ikusiak izango ditu jada lan hura jarraitu zuenak, baina topatuko ditu elementu berriak ere. Espresuki libururako zuzendu, moldatu eta aberastuta daude kronikak, eta propio sortutako irudiberri batzuk ere egin ditu Maitek. Horrez gainera, On Kixote liburuaren euskarazko hainbat itzulpenen txatalak, testu labur berri batzuk eta aurrez argitaratu gabeko zaldunaren heriotzari buruzko zazpigarren kronika oso bat ere txertatu ditugu.
  Aurtengo Rikardo Arregi saria irabazi zuen lan honek «sorkuntza paregabea» bezala onarturik. Egileak Twitterren jarraitu nahi badituzue @iastiz eta @MaiteMutuberria izenekin topatuko dituzue sare horretan.

• URTARRILAK 17 Nola heldu naiz ni honaino, Kattalin Miner. Enpresan mailaz eta soldataz igotzea, herentzia bat jasotzea, etxe bat erosi ahal izatea, lagun ugari edukitzea … Arrakastaren laukitxo guztiak beteak ditu Jezabelek, argi du zer nahi duen bizitzan eta zirt-zart hartu ohi ditu erabakiak. Halako batean, ordea, txikikeria batekin paralizaturik geratuko da. Emakume gazte baten nora eza darabil Kattalin Minerrek gure gizarteko hainbat gai giltzarri jorratzeko: familia eta bikote ereduak, heteroaraua, harreman batean bilatzen duguna…
  Sariak gora eta behera Kattalin Minerren (@MKatalin) lehen liburu honek Igartza saria jaso zuen aurten ere.

• OTSAILAK 21 Isilpean gordea, Toti Martinez de Lezea. Gasteiz, 2008ko otsaila. Amelia Zabaletaren testamentuak agerpen harrigarri eta ezusteko bat atera du azalera: ardura handiz gordetako sekretu bat, hildakoaren iraganari eta haren hurbileneko senideei lotua. Jon Martínez de Albeniz ikertzaile xumea arduratuko da misterioa argitzeaz. Baina zer arrazoik eragin dezake familia batentzat hain garrantzizkoa den zerbait ezkutuan gordetzea, XXI. mende bete-betean? Zerk bultzatuta iruten du jende arruntak mataza trinko bat, isiltasunaren argudioa oinarri harturik? Azken batean, zer gertatu zen agertoki horietan, orain hirurogeita hamar urte?

• MARTXOAK 20 (Martitzena da, ADI!) Idoloak akatu genituenekoa, Igor Mercado Gotzon Hermosilla eta Iñigo Basaguren-Duarterekin batera. Rock-punk abestietan oinarritutako kontakizun laburren bilduma den liburu hau, dagoeneko agertu da blogean. Igorrek bilerara etorriko dela ziurtatu digu (horregatik egun-aldaketa, ezin duelako eguaztenetan etorri) eta gogoz itxarongo dugu martxoko topaketa.  

• APIRILAK 18 Ordaina, Philip K. Dick (Aritz Gorrotxategi itzultzaile). Esku artean duzun liburua Philip K. Dicken narrazioen bilduma bat da. Gehienbat nobelengatik ezaguna bada ere, Dickek harribitxi ugari idatzi zituen ipuingintzaren generoan. Ipuin horietako batzuk film ezagunen oinarri izan dira; esaterako, Minority Report (Gutxiengoaren txostena). Guztira, hamaika narrazio kronologikoki ordenatuta biltzen ditu ORDAINAk, Dicken estiloa eta bilakaera hurbilagotik eta zehaztasun handiagoz hautemateko.

• MAIATZAK 16 Gezurren basoa, Alberto Ladron Arana. Haur bat desagertu da bere etxetik, gurasoak kanpoan zirela. Foruzaingoa arduratuko da kasuaz, baina, misterioa argitzearekin batera, beste desagertze zaharrago eta ilunago baten arrastoak aurkituko dituzte. Leire Asiain inspektorearen kasu berri honetan, irakurleak hainbat elementurekin egingo du topo: bahiketetan espezializatutako mafia, ikerlari pribatu eskrupulu gutxikoa, sinesmen esoterikoak, aberats okituentzako orgia ezkutuak… Guztia ere, erritmo biziz eta tramaren menderatze harrigarri batez kontatua.

• EKAINAK 20 Gela bat norberarena, Virginia Woolf (Maria Colera Intxausti itzultzailea). Emakumeei eta fikzioari buruz jarduteko eskaera bati jarraiki idatzi zuen Virginia Woolfek Gela bat norberarena saiakera. Emakumeen genero-rolak aztertu zituen bertan, idazleak, sortzaileak eta fikzioko pertsonaiak diren aldetik. Emakumeen idazkuntza tradizio patriarkalaren baitan hizpide hartzen duen saiakera hori 1929an argitaratu zen eta manifestu feminista inspiratzailea bihurtu zen berehala. “Fikzioa idatziko badu, emakumeak dirua behar du eta gela bat beretzat”.

Tira, ba hauek dira ikasturte honetarako proposatutako irakurketak. Bileretara etortzeko asmorik baduzu, zatoz lasai eta liburuen aleren bat eskuratu nahi bazenu, goian esan bezala, jar zaitez gurekin harremanetan edo eskatu informazioa liburutegiko edozein erakusmahaitan.

2017ko abuztuko hilabeteko liburua -- Libro del mes de agosto del 2017

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habéis propuesto este mes, el elegido ha sido:



Nosotros en la noche, Kent Haruf

Louis Waters y Addie Moore llevan gran parte de su vida siendo vecinos en la apacible localidad de Holt, en Colorado. Ambos enviudaron hace años y acaban de franquear las puertas de la vejez, por lo que no han tenido más opción que acostumbrarse a estar solos, sobre todo en las horas más difíciles, después del anochecer. Pero Addie no está dispuesta a conformarse. De la forma más natural, decide hacer una inesperada visita a su vecino: «Me preguntaba si vendrías a pasar las noches conmigo. Y hablar...». Ante tan sorprendente propuesta, Louis no puede hacer otra cosa que acceder. Al principio se sienten extraños, pero noche tras noche van conociéndose de nuevo: hablan de su juventud y sus matrimonios, de sus esperanzas pasadas y sus miedos presentes, de sus logros y errores. La intimidad entre ambos va creciendo y, a pesar de las habladurías de los vecinos y la incomprensión de sus propios hijos, vislumbran la posibilidad real de pasar juntos el resto de sus días.


Kent Haruf (EEUU 1943-2014) es autor de cinco novelas y de West of Last Chance, un libro que combina narrativa con fotografías de Peter Brown. Sus historias parten siempre de los espacios y las gentes de ciertas pequeñas comunidades de Colorado, de donde es oriundo. Ha sido galardonado con el Whiting Foundation Writers' Award, el Mountains & Plains Booksellers Award y el Wallace Stegner Award. Después de que, en febrero de 2014, los médicos le diagnosticaran que le quedaba poco tiempo de vida, Kent Haruf logró reunir fuerzas para escribir Nosotros en la noche.



Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:

• Las lágrimas de Claire Jones / Berna González Harbour
• Días de lluvia / Ángeles Ibirika
• Las confesiones del joven Nerón / Margaret George
• La sustancia del mal / Luca D'Andrea
• A la sombra del árbol violeta / Sahar Delijani
• La importancia de las cosas / Marta Rivera de la Cruz
• Estabulario / Sergi Puertas
• Cuando éramos hermanas / Sheila Kohler
• Ana / Roberto Santiago

Gomendioaren fitxa PDF formatuan / Ficha de la recomendación en PDF

2017ko abuztuko liburu berriak -- Novedades de agosto del 2017

Abuztuko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, MB bat inguru)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de agosto, haz click aquí (archivo pdf, 1 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2017ko abuztuko liburu berriak -- Novedades de agosto del 2017 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

2017ko uztaileko liburu berriak -- Novedades de julio del 2017

Uztaileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, MB bat inguru)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de julio, haz click aquí (archivo pdf, 1 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2017ko uztaileko liburu berriak -- Novedades de julio del 2017 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

2017ko ekaineko liburu berriak -- Novedades de junio del 2017

Ekaineko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,7 MB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de junio, haz click aquí (archivo pdf, 1,7 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2017ko ekaineko liburu berriak -- Novedades de junio del 2017 by Leioako Udal Liburutegia on Scribd

Begira zenbat argi, maitea irakurle klubean

Arratsaldeko laurak dira. Euria ari du. Zentro komertzialean, ez dago denboraren berririk; ez da inon ageri, ez da inon ikusten. Berritzen dira dendak, apaletako jeneroa eta salgaiak…, dena berriztatzen da, baina, funtsean, ez da ezer aldatzen: bere horretan jarraitzen dute beti zikloek, urtarrileko merkealditik urte-amaierako jaietara, bien bitartean udako beherapenak eta eskolarako itzulera direla.

Begira zenbat argi, maitea, Annie Ernaux. Xabier Aranburu itzultzaile.


Ikasturte honetako irakurle klubaren bilerak zarratzeko Annie Ernauxen supermerkatuko ibilerak eta hausnarketak batzen dituen egunerokoa aukeratu dugu. Alex Gurrutxagak azaltzen digun moduan, "ni"an hertsiki zentraturik baina "gu"an lausotzen den egile honek ingurunerik egokiena aukeratu du egungo bizimodua agerian uzteko. Bizi-iraupenerako beharrezko diren elikagaiak eskuratzeko premiatik harago, jende-samalden biltokia diren saltoki-guneek gizartearen erradiografia zehatza bueltatzen digute.

Horren inguruan, bertako egileen ekarpen berriez eta datorren ikasturterako irakurketa-proposamenen inguruan jardungo dugu bihar, ekainak 21 dituenean, liburutegiko hemerotekan arratsaldeko zazpi t´erdietan.

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.