2019-01-15
0 comentarios

Gauaren sakonean irakurle klubean


Gauaren sakonean Leiako irakurle klubean


—Orduan film hori dela eta aukeratuko zuen izena. Galdetuko diot nagusia topatzen dudanean. Zer esan nahi du Alphaville horrek?
—Etorkizuneko hiri asmatu baten izena da —dio Marik—. Esne-bidean dagoen hiria.
—Beraz, zientzia-fikzio filma, Star Wars bezala.
—Ez, ez da hori. Ez dauka efektu berezirik, ezta ekintzarik ere… Ongi argitu ezin dezakedan arren, film teorikoa da. Zuri-beltzean filmatua, ele eta mele egiten dute, arte eta saiakera aretoetan erakusten duten horietakoa.
—Film teorikoa?
—Bai, adibidez, Alphavillen malkoak isurtzen eta negar egiten duten pertsonak espetxeratzen dituzte, eta jendaurrean exekutatzen dituzte.
—Zer dela eta?
Alphavillen ez dagoelako baimenduta sentimendu sakonik izatea.

Gauaren sakonean, Haruki Murakami. Itzultzailea, Ibon Uribarri Zenekorta.
 

Errusiar literaturatik Japonierara egiten dugu salto hilabete honetan irakurle klubeko bidaideok. Haruki Murakami idazle entzutetsua aukeratu dugu oraingoan bidaia horretarako eta euskaraz bera irakurtzeko dugun aukera bakarra (laginen bat kenduta) harrapatu dugu.

Izenburua Curtis Fullerren abesti batetik hartzen duen eta gau bakar batean laburbiltzen den istorio honek Murakamiren unibertsorako sarbide 'errazena' bezala aipatu izan da sarritan (David Tejera Expósitok, adibidez [gazt]). Gure kontu geratuko da, beraz, eleberri hau eskultura ala gehiegi aztertuz desegiten den elur-maluta ote den (Daniel Trillingek dioenez [ing]).

Irakurle klubaren bilerak hilabete bakoitzeko hirugarren asteazkenean ospatzen dira, liburutegiko helduen solairuko erakusmahaiaren ondoko besaulkietan arratsaldeko sei t'erdietan (18:30). Liburua irakurri ez baduzue ere baina interesik izanez gero, han aurkituko gaituzue bihar, urtarrilak 16 dituenean. Gonbidatuta zaudete.

Bileran erabil ditzakegun apunteak (pdf).

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.

2019-01-08
0 comentarios

Liburu aurkezpena eta kontaketa saioa


Animalario de animacuelos Leioako liburutegian

Eguen honetan, urtarrilak 10 dituenean, ipuin-kontaketa saio berezia izango dugu. Cataplina Encuentada etorriko zaigu bere Animalario de animacuelos liburua aurkeztera. Aurkezpen hutsa izan beharrean, Cataplinak liburuko zortzi ipuinok, bertsotan egituratuak, kontatuko dizkigu.

Saioa gazteleraz izango da eta edozein edadeko ume zein beraien laguntzaileei zuzenduta dago. Arratsaldeko seietan (18:00) hasiko da eta dirauen bitartean (ordu bete inguru) Haur Gazte liburutegia itxita egongo da.

Animalario de animacuelos, Cataplina Encuentada


Este jueves, 10 de enero, recibiremos la visita de Cataplina Encuentada que vendrá a presentarnos su nuevo libro Animalario de animacuelos.

Se trata de ocho historias en verso que dibujan una caricatura realista y crítica a la par que benévola del ser humano.

La sesión consistirá en una representación teatralizada con sorpresas (tratándose de Cataplina no podía ser de otra forma) y comenzará a las seis de la tarde (18:00) en la Biblioteca Infantil Juvenil. Pueden acudir niños y niñas de cualquier edad y pueden venir con acompañantes mayores. Mientras dure la misma (una hora, aproximandamente) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada

0 comentarios

Manual para mujeres de la limpieza en las tertulias literarias

Manual para mujeres de la limpieza, Lucia Berlin


Entonces yo tenía críos pequeños y solía ir a lavar los pañales el jueves por la mañana. Ella vivía en el piso de arriba, el 4-C. Una mañana en la lavandería me dio una llave y yo la cogí. Me dijo ue si algún jueves no la veía por allí, hiciera el favor de entrar en su casa, porque querría decir que estaba muerta. Era terrible pedirle a alguien una cosa así, y además me obligaba a hacer la colada los jueves.



Manual para mujeres de la limpieza, Lucia Berlin.


Empezamos el año en las tertulias literarias que dinamiza Bego Ruiz con la colección que recoge varios de los relatos profundamente autoficcionales (huelen a verdad) que escribió Lucia Berlin a lo largo de su azarosa vida.

Una recopilación que en su día sacudió el panorama literario mundial y que puede serviros de acicate para acercaros a su nueva recopilación de cuentos inéditos que acaba de publicarse.

Las reuniones literarias se celebran hoy, 8 de enero, en la cuarta planta de Kultur Leioa, a las cinco y media y a las siete y cuarto.

2019-01-02
0 comentarios

Haur irakurketa jokoaren emaitzak -- Resultados del sorteo del juego de lectura




(La noticia en castellano, más abajo: Resultados del sorteo del juego de lectura).



Gogoratuko duzuenez, aurtengo ikasturtearekin batera, haur eta gazteentzako seigarren irakurketa jokoa hasi zen eta, dagoeneko, zozketak baditu irabazleak.

Elkar liburu-dendetan erabiltzeko 80 euroko 8 txartel zozketatu dira eta bertan parte hartzeko gutxienez hiru liburu irakurri eta gomendatu behar ziren liburuen maileguarekin batera banatutako irakur-puntuetan. Hiru gomendioekin zozketan parte hartzeko zenbaki bat eskuratzen zen (bost zenbaki gehienez parte-hartzaile bakoitzeko).

Guztira 34 parte-hartzaile batu dira jokora eta 60 zenbaki banatu dira. Zenbakien zozketa, ausazko zenbakiak sortzen dituen random.org lekuan gauzatu dugu eta hauek izan dira zenbaki irabazleak:




 2. Leire Ateka Rodríguez

 15. Nerea Martínez Artaza

 20. Jare Beristain Kortabitarte

 30. Enaitz Lucas Sarasketa

 36. June Martinez Contreras

 39. Ana Libano Carballeira

 41. Haizea Caballero Remón

47. Malen Urrutia Urrestarazu




Jokoan parte hartzeko erabili zenituen irakur-puntuetan kontaktu datuak idazteko eskatu genizuenez, dagoeneko harremanetan jarri gara irabazleekin.

Zorionak beraiei eta eskerrik asko den-denoi jokoan parte hartzeagatik. Liburuxka sortuko dugu aurki zuen irakurketa gomendioekin eta harrotu egiten gaitu hainbeste irakurle finen iradokizunetik abiatuta izango dela jakiteak.

Urte Berri eta 'irakurlaria' pasa dezazuen desioaz, agur bero-bero bat!


Seigarren irakurketa jokoaren saridunak
Liburutegian jarritako kartela (egin klik handiago ikusteko)







Ya han salido los números ganadores del sexto juego de lectura para jóvenes lectores que iniciamos en septiembre.

La dinámica del concurso consistía en recomendar al menos tres lecturas para conseguir un número para el sorteo de ocho tarjetas regalo Elkar valoradas en 80 euros cada una. Se podía participar con un máximo de cinco números por cada participante.

Al final se han animado 34 participantes y han salido 60 números que hemos sorteado en el servicio online que genera números aleatorios random.org. Éstos han sido los números ganadores:





 2 Leire Ateka Rodríguez

 15 Nerea Martínez Artaza

 20 Jare Beristain Kortabitarte

 30 Enaitz Lucas Sarasketa

 36 June Martinez Contreras

 39 Ana Libano Carballeira

 41 Haizea Caballero Remón

47 Malen Urrutia Urrestarazu



Como ya habíais puesto los datos de contacto en los marcapáginas, hemos llamado a los ganadores para decirles que pueden pasarse por la biblioteca a recoger las tarjeta

Sólo nos queda agradeceros el haber participado en el juego. En breve crearemos una guía de lectura con vuestras recomendaciones.

¡Os deseamos un feliz año lector y muchas gracias!
s-regalo.

2018-12-20
0 comentarios

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Urteari amaiera emateko ipuin kontaketa saioa aurreratu egin dugu eta abenduko azken eguenean izan beharrean gaur, abenduak 20, ospatuko dugu.

Gaurko saioa Lupe lekuonak gidatuko du 5-9 urteentzako haurrei gaztelaniaz. Arratsaldeko seietan (18:00) hasiko da baina hamar minutu lehenago etor zaitezen gomendatzen dizuegu saioa behin hasita etenak ekiditearren.

Saioak dirauen bitartean (hiru ordu laurden gutxi gorabehera) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da.


Lupe Lekuona ipuin kontalaria




Se ha adelantado la última sesión de cuentacuentos del año y en vez de celebrarse el último último jueves de mes la celebraremos hoy, 20 de diciembre.

La sesión correrá a cargo de Lupe Lekuona, que nos contará cuentos en castellano dirigidos a niñ@s de entre cinco y nueve años. Comenzará a las seis de la tarde y os recomendamos venir un poco antes para evitar interrupciones una vez iniciadas la misma.

Mientras dure la sesión (unos tres cuartos de hora) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.

2018-12-18
0 comentarios

Hadji-Murat irakurle klubean




Askotariko lore-sorta handi bat bildu eta etxera nindoala, alde honetan "tartariarrak" deiut ohi zaien lapa-belar gorrimin horietako bat begiztatu nuen zanga batean, lore-loretan, segalariek kontu handiz saiheste duten eta, nahi gabe moztuz gero, eskuak ez zitztzeko belarretatik kanpora jautitzen duten horietakoa. Lapa-belar hura erauzi eta lore-sortaren erdian jartzea bururatu zitzaidan […] Azkenean lorea erauzi nuenean, zurtoina tarratatuta zeukan erabat, eta loreak ez zirudien dagoeneko lehen bezain freskoa eta ederra. Horrez gainera, haren zakartasuna eta arruntasuna ikusita, ez zen ongi egokitzen lore-sortako lore samurekin. Damun nuen bere lekuan zegoenean ederra izandako lore bat alferrik hondatu izana, eta bota egin nuen. "Hori bai indarra eta bizitzeko kemena —pentsatu nuen, lorea erauzteko egin behar izan nuen ahalegina gogoratuz—. Nola defenditzen zen eta zein garesti saldu duen bere bizitza"

Hadji-Murat, Lev Tolstoi, itzulpena Josu Zabaleta.

Lev Tolstoiren beste eleberrietatik, bai luzeran, bai gaian eta hura tratatzeko moduan nabarmen ezberdintzen den lana dugu berbagai abenduko hilabetean liburutegiko irakurle klubaren bileran. Harold Bloom literatura-kritikari ezaguna den Harold Bloomen esanetan «munduko kontakizunik onena, edo nik inoiz irakurri dudan onena behintzat» ei da Hadji-Murat.

Beste erritmo eta ikuspegi batzuetara ohituta dagoen gaurko irakurleari agian ez zaio hain deigarria suertatzen baina Tolstoirengan eragin handia izan zuen (baita hain harreman tirabiratsua zuen bere emaztearengan) berrogeita hamar urtez hazia erein eta hiltzear zegoela idatzi zuen eleberritxo honek. Beraz, dagokion arretarekin aztertuko dugu gaurko bileran.

Irakurle klubeko kideok liburutegiko helduen solairuan (Kultur Leioako 3.ean) bilduko gara arratsaldeko sei t'erdietan erakusmahai ondoko besaulkietan. Interesa duen edonor gonbidatuta dago etortzera.

Bileran erabiliko ditugun apunteak (pdf).

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.

2018-12-11
0 comentarios

Presentación del libro Rakija, tabaco y burek


Vukovar hiria


Gaueko Sádaba, vecino y usuario de la biblioteca al que ya no vemos tan frecuentemente como antes por la vida nómada que lleva (ahora anda por Angola) estuvo trabajando como voluntario en Vukovar durante el 2016. Una ciudad en la que las guerras que sacudieron los territorios que conformaron la antigua Yugoslavia demostraron su cara más virulenta.

Rakija, tabaco y burek (en la web del editor) recoge algunas de esas historias que aún resuenan entre esas calles estragadas y ansiosas de un futuro menos amargo que el licor con el que anestesian el pasado y el presente.

Gaueko Sádaba presentará su libro Rakija, tabaco y burek mañana miércoles, 12 de diciembre en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa a las siete de la tarde (19:00).

"Rakija, tabaco y burek", Gaueko Sádaba liburuaren aurkezpena Kultur Leioan


2018-12-04
0 comentarios

2018ko abenduko ordutegia -- Horario de diciembre del 2018


Eguneraketa (2018-12-19) Beste jaiegunetan bederatzietatik bederatzietara arteko ordutegiarekin irekita egongo bada ere, Gabon egunean (abenduak 25) ikasketa gela itxita egongo da.
Beste alde batetik, bihar, abenduak 20, Kultur Leioa eraikina itxita egongo da 13:30etik 15:45era arte Gabonetako udal lunch-a dela eta. Barka eragozpenak.



Actualización (2018-12-19) El día de Navidad, 25 de diciembre, se cerrará la sala de estudios. Todos los demás días de vacaciones abrirá de nueve a nueve.
Por otra parte, Kultur Leioa cerrará mañana, 20 de diciembre, al mediodía (de 13:30 a 15:45). Rogamos perdonéis las molestias que pudiera ocasionaros.



(egin klik irudian handiago ikusteko)



Dagoeneko asteburuetan irekita aurkituko duzue liburutegian dagoen ikasketa gela. Ordutegia, goizeko bederatzietatik gaueko bederatzietara arte (09:00-21:00) eta asteburuetan eta gabonilean zehar dauden opor-egunetan ere irekita egongo da ordutegi berarekin.

Liburutegia itxita egongo da abenduak 6 eta 25 dituenean eta jaien bezperetako egunetan (24 eta 31) ordu bietara arte baino ez da egongo irekita.

Beraz, liburutegiaren ordutegia abenduan betikoa izango da (09:00etatik 20:00etara) honako egun hauetan izan ezik:

abenduak 6 eta 25 (eta urtarrilak 1) liburutegia itxita.
abenduak 24 eta 3114:00etatik aurrera itxita.





Ya está abierta los fines de semana la sala de estudios situada en la biblioteca. El horario es de nueve de la mañana a nueve de la noche (09:00-21:00) y también abrirá con ese horario los días festivos de Navidades.

La biblioteca cerrará el 6 y el 25 de diciembre y las vísperas de los festivos cerrará a partir de las dos de la tarde.

Por tanto, el horario de la biblioteca durante diciembre será el habitual (09:00 a 20:00) excepto los siguientes días:

6 y 25 de diciembre (y 1 de enero) cerrada.
24 y 31 de diciembre cerrada a partir de las 14:00.


0 comentarios

Las madres secretas en las tertulias literarias

Las madres secretas, Mónica Crespo Leioako liburutegian


Durante los meses siguientes intenté alejarme de ella. La mantenía en su cuna o en el parque de juegos, que trasladaba a donde yo estuviera, con todos sus juguetes y sus muchos mordedores. Me sentaba en el suelo frente a ella y la observaba tras la red del parque. Ella me miraba con la fijeza penetrante con la que solo saben mirar algunos animales. Las dos lo sabíamos. Y ella me decía sin palabras que me pertenecía, que era carne de mi carne, y carne era lo que quería.



Las madres secretas, Mónica Crespo.


En las tertulias literarias que dinamiza Bego Ruiz, este mes estamos de enhorabuena pues contaremos con la presencia de la autora del libro de diciembre: Mónica Crespo.

Las madres secretas es una colección de relatos que investigan y profundizan en el fenómeno biológico de la maternidad. Mónica, que dirige los talleres de escritura creativa de la quinta planta, nos cuenta historias realistas y fantásticas que ofrecen una reinterpretación de la familia y la maternidad que, esperamos, os hayan gustado y/o hecho revolver en el sillón mientras los leíais.

Podéis seguirla en Twitter (@MnicaCrespo10) y disfrutar de uno de sus cuentos ("El baño") en este post de Revista para leer

Las tertulias literarias tendrán lugar hoy, 4 de diciembre, a las cinco y media (17:30) y a las siete y cuarto (19:15) en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa.