2017-03-14
1 comentarios

Harrotasuna eta aurrejuzguak irakurle klubean

Harrotasuna eta aurrejuzguak Leioako liburutegian

—Sir Williamen etenarekin ahaztu egin dut zertaz ari ginen.
—Ez dut uste batere hitz egiten geundenik. Sir Williamek ez zituzkeen topatuko gela osoan guk baino esateko gutxiago duten beste bi. Bizpahiru gairekin saiatu gara dagoeneko arrakastarik gabe, eta hurrena zertaz hitz egiteko garen, ezin asma dezakedan gauza da.
—Zer moduz liburuez? —esan zuen Darcyk irribarrez.

Harrotasuna eta aurrejuzguak, Jane Austen; Ana Isabel Moralesek euskarara itzulia.
(Formatu digitalean ere eskuragarri eLiburutegian)

Biharko (martxoak 15) irakurle klubaren bilera berezia izango da liburuaren itzultzaile den Ana I. Morales (@AnaisNi Twitterren) gonbidapena onartu eta gurekin izango delako liburua eta itzulpenaren nondik norakoak azaltzeko. Hain obra ezagun eta iraunkorraren itzulpen lana maisutasunez burutu badu ere, bere mardula hasperen bihurtuz, 'zalantza' hitza bekokian grabaturik daraman golemaren irudia iradoki du itzultzailearentzeko. Eleberriaren inguruan eta berau itzultzeko izan dituen zailtasun eta zalantzen araberakoak azalduko dizkigu.

Irakurle klubaren bilerak hilabeteko hirugarren eguaztenetan ospatzen dira, liburutegiko hemerotekan arratsaldeko zazpi t´erdietan. Bertan itxaroten zaituztegu!

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.
Ana Isabel Moralesi liburuaren inguruan egindako elkarrizketa erakurleak blogean.
Ana Isabel Moralesi egindako elkarrizketa Elearazi blogean.

2017-03-07
0 comentarios

Las que aguardan en las tertulias literarias

Las que aguardan, Fatou Diome

Cuando iba al locutorio, Arame se había jurado que no abordaría tema enojoso alguno. Tras haber saludado a su hijo, se interesó por su salud y le hizo un montón de preguntas a las que él dio tranquilizadoras respuestas. Todo parecía ir bien entre ellos, pero no pudo evitar añadir:
 —¡Eh, Lamine! Lamine, hijo mío, ¿cómo pudieste partir así, sin ni siquiera decirme adiós, eh?
 —Mamá, ocurrieron tantas cosas aquel día. Pero ya ves, he llegado bien y pienso en ti, eso es lo principal.
 —Sí, en efecto, ocurrieron muchas cosas. ¿Pero estás seguro de que no hay en todo esto una historia de faldas? Tu actitud aquellos días era tan…
 —Mamá, todo va bien, no te preoucupes.

Las que aguardan, Fatou Diome


En las tertulias literarias que celebraremos hoy (7 de marzo) comentaremos una obra en la que se habla de forma muy clara y crítica de las nuevas esclavitudes, la poligamia, el machismo, el capitalismo humanitario…
Para conocer mejor la obra podéis leer la reseña de Aurora M. @alcojor en el blog Por fin en Africa.

Las reuniones del club de literatura tienen lugar los primeros martes de cada mes, a las cinco y media (primer grupo) y a las siete y cuarto (segundo grupo) en la sala de prensa de la cuarta planta

2017-03-01
1 comentarios

2017ko otsaileko liburu berriak -- Novedades de febrero del 2017

Otsaileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,4 MB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de febrero, haz click aquí (archivo pdf, 1,4 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa

2017-02-23
0 comentarios

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Hilabeteko azken egueneko ipuin kontaketa saioa dugu gaur, otsailak 23.

Gaurko saioa Maite Arresek gidatuko du. Bost-bederatzi urteetako umeei zuzenduta dago eta euskaraz izango da. Emanaldia arratsaldeko seietan hasiko da baina hamar minutu lehenago etor zaitezen gomendatzen dizuegu saioa behin hasita etenak ekiditearren.

Ipuin kontaketak dirauen bitartean (hiru ordu laurden, gutxi gorabehera) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da.

Maite Arrese Leioako liburutegian



Nueva sesion de cuentacuentos del último jueves de mes.

La sesión de hoy (23 de febrero) correrá a cargo de Maite Arrese, que nos contará cuentos en euskera dirigidos a niñ@s de entre cinco y nueve años. Los cuentos darán comienzo a las seis de la tarde, pero os recomendamos venir un poco antes para evitar interrupciones una vez iniciada la sesión.

Mientras dure la misma (unos tres cuartos de hora) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.


Irudia: copyright Maite Arrese (Emakume Eskeletoak gunetik hartuta)

2017-02-15
0 comentarios

Txakurrari gauean gertatutako… irakurle klubean


Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia Leioako irakurle klubean


Gero beste irudi batzuk erakutsi zizkidan:





baina ez nuen esan ahal izan zer adierazten zuten.

Siobhani horrelako aurpegi mordoa marrazteko esan nion eta ondoan idazteko zer esan nahi zuen bakoitzak zehazki. Papera poltsikoan eramaten nuen eta atera egiten nuen, norbait esaten ari zena ulertzen ez nuenean. Baina zaila zen erabakitzea irudietako zeinek zuen hizketan ari zenaren aurpegiaren antzik handiena, zeren eta jendearen aurpegiak oso azkar mugitzen dira

Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia, Mark Haddon; Xabier Olarrak euskarara itzulia.

Gaurko irakurle klubean oso izaera berezia duen mutila izango dugu berbagai. Eleberriko Christopher John Francis Boonek, errealitatea ikusteko modu ezberdin bat erakutsi digu hildako txakurraren inguruko peskizak aurrera daramatzan heinean eta gure ikuspuntutik zenbateraino aldentzen den eztabaidatuko dugu, ezberdintasunak sor dezakeen isolamendua, komunikazioa gauzatzeko suertatzen diren arazoak, gezurrek eragin ditzaketen dezepzioak…

Interesaturik baldin bazaude, gaur irakurle klubaren bilera izango dugu gaur, otsailak 15, liburutegiko hemerotekan arratsaldeko zazpi t´erdietan.

Liburuaren inguruko kritika Armiarma webgunean.

2017-02-07
0 comentarios

Carreteras secundarias en las tertulias literarias



Lo que yo creo es que mi padre seguía siendo, a su manera, un viudo desconsolado. Sí, le gustaba llamar a unas y a otras, invitarlas a cenar, llevarlas a dar una vuelta en el Tiburón. Le gustaba comportarse como un joven soltero, como alguien que jamás había convivido con otra mujer, pero luego él las traía al apartamento para que me conocieran y ya nada era lo mismo. No sé. Era como esos líquidos de los juegos de química que cambian de color en cuanto tocan una superficie determinada. Esas mujeres cambiaban al contacto conmigo. Hasta ese momento habían sido sus novias o sus amantes, alegres compañeras de sábado por la noche, a partir de ese momento él de algún modo les exigía que estuvieran a la altura de mi madre o del vacío que ella había dejado.


Carreteras secundarias, Ignacio Martínez de Pisón



El viaje de un adolescente y su padre por la España de 1974, en pleno declive del franquismo servirá como hilo conductor de las tertulias literarias de hoy. Dinamizadas por Begoña Ruiz Orbezua, tendrán lugar en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa a las cinco y media y a las siete y cuarto.

2017-02-06
1 comentarios

2017ko urtarrileko liburu berriak -- Novedades de enero del 2017

Urtarrileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,5 MB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de enero, haz click aquí (archivo pdf, 1,5 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa