Back to Leizarraga irakurle klubean

Gorago esan dugu purismoak XX. mendean troka sakona zabaldu zuela aurreko mendeetako tradizioarekiko. Ez dut uste mesedegarria izan denik prosa-eredurako; areago, uste dut damututa egon beharko ginatekeela norabide-aldaketa makur horrengatik.

Back to Leizarraga, Kepa Altonaga

(liburuaren erreseinarako, neurri batean Liburutegi Zerbitzuaren blogen plataformarako bidalitakoa berrerabili egin da. Jatorrizkoa)


Pasadan urteko neguan, desagertutzat ematen zen altxorra aurkitu zuen Aziti Bihia hizkuntzalari eta filologoen elkarteak Copenhageko Royal Libraryn. 1.617. urtean lehenengoz argitaratu zen Doctrina Christianaren ale bat (Elkartearen webgunean eskuragarri). Deigarria gertatzen zaigu igarotako mende eta euskalkiaren gainetik zein ulerterraza suertatzen den Esteve Materrak bertan idatzitakoa.

Lapurdin, hamazazpigarren mendean eman zen euskara idatzizko loraldiaren erakusle izan diren egileetariko bat izan zen Materra eta Kepa Altonagak, loraldi honi buruz Beñat Oihartzabalek ematen duen azalpena jasotzen du; denbora hartan bazegoela latinez edo frantzesez eskas defendatzen zen irakurlego euskaldun zabal bat eta hari zuzentzen zitzaiola euskaraz idatzitako liburu-ekoizpena. Latina erlijio eta goi mailako asuntuentzat baino erabiltzen ez zelarik eta frantzesa oraindik hain hedaturik ez zegoen denbora haietan (Frantziako Iraultzak guztiz irauliko zuen egoera) tradizio grekolatinotik eratorritako maileguak inolako konplexu barik erabili ziren ordura arte idatzizko tradizio handiegirik ez zuen hizkuntzara ekarpenak egiteko.

XX. mendean garatu zen garbizalekeriak Europan erabiltzen den teknolektotik zenbat aldendu gaituen erakusten digu egileak eta gure idazle klasikoen idazteko erari bueltatu gaitezen proposatzen du (zeina lotzen baitzen inguruko hizkuntzen ereduarekin, Joxe Aranzabalen Faroan)

Kepa Altonagak bere egiten du Xabier Amurizak adierazitako eguneroko bizitzarako beharrezkoak diren 20.000 hitzen faltaren inguruko gogoeta («hizkuntza guztia deskojonatuta daukagu») eta berak ondo ezagutzen duen hizkuntza zientifikoaren esparru teknikora darama. Bide biak erabiltzea zilegi den bitartean, jakin egin behar garbizalekeriaren antzutasuna eta mailegu akritikoaren neokolonialismoaren arteko erdigunea aurkitzen eta Altonagak proposatzen digunaren arabera hamazazpigarren mendeko loraldi horren europear tradizio kulturalarekin jarraitu beharko genuke, Vilasantek adierazitako asmoen ildoan (Axularrek esandako «Zein burdina [da hobea], zokoan datzana ala erabiltzen dena?» esaldia jasotzen duen Euskararen auziaz liburuan (pdf).

Hala ere, erdibide baten beharra eskatzen duten ahotsak ere badira (esaterako, Garbiñe Ubedaren zalantzak) edo zuzenean ikuspegi horren kontra lerrokatzen diren lagunak (Juan Luis Zabalak auzi honi buruz irekitako mezuaren lehenengo erantzunean). Zer uste duzue zuek?



Zuen eritziaren zai geratuko gara gaur, urriak 21, arratsaldeko zazpi t´erdietan (19:30) liburutegiko hemerotekan izango den bilerara heltzen zaretenera arte.

Euskara irakurle kluba 2015-2016

Kaixo lagunok, aurtengo ikasturtean ere euskaraz irakurri eta irakurritakoari buruz berba egiteko biltzeko asmoarekin jarraitzen dugu, beraz irakurle kluba abiatuko dugu (hirugarren urtez).

Pasadan urteetako mekanika bera erabiliko dugu, hilabetero liburu bat proposatu eta aurreko hilean proposatutako liburuaren inguruan berba egiteko liburutegiko hemerotekan batu arratsaldeko zazpi t´erdietan (19:30).

Ikasturte honetarako proposamenak:

• urriak 21: Back to Leizarraga, Kepa Altonaga. Euskarazko prosaren argi-itzalak biltzen saiatu da egilea. Gabriel Arestik proposatutako irtenbideak izena ematen dioten gogoeta bilduma honetan Kepa den irakurle finaren oroitzapenak eta oharrak aurkezten zaizkigu, bere iritziak estilo pindartsu eta bizkorrean, egurra zein loreak egoki zabalduz.

• azaroak 18: Ez tiro egin anbulantziei, Mikel Ayllon.
  
  Eleberri ilun existentzialista honekin, Mikelek (@Maikoxki Twitterren) XVI. Igartza saria irabazi zuen. Nor ote dira mundu zaharra lurperatu nahi luketen horiek? Mundu berria jaio ezinik dabilen argiilun honetan, ez ote da munstroz beteko ingurua? Eleberri ausart bezain aberatsa argitaletxearen esanetan.

• abenduak 15: Geltokiak edo helduta entzuteko abestiak, Goiatz Labandibar.
  
  Europan barrena egindako ibilaldia proposatuko digu Erakurleak (gure lehiakide digitalak) sustatzen duen Goiatzek. Hamaika istoriotan zehar beste hainbat hiri ezagutaraziko dizkigu: Hendaia, Marseilla, Geneva, Venezia, Trieste, Ljubljana, Zagreb, Pula, Genoa eta Niza. Lan honek ere Igartza Saria jaso zuen.

• urtarrilak 20: Peter Pan, James Mathew Barry, Julen Gabiriak euskaratua.
  
  Liburu honetan hazi nahi ez zuen umearen bi eleberri batzen dira. Peter eta Wendy eta Peter Pan Kensington lorategietan. Erakusten duzuen gogoaren arabera, lehena baino ez edo biak irakurri genitzake.

• otsailak 17: Lasai,ez da ezer gertatzen, Ana Malagon Zaldua.
  
  Haurtzaroa ageri da kontakizunotan, ez idealizatua baizik porrot txikiz osatua; heriotza ez tragikoa baizik eta ia etxekoa, misteriotsu baina aldi berean irrigarria; maitasun ez poz betezko baizik ahitua, askotan jaio orduko usteldua. Ziurrenik deigarria egindo zaizue orria ere betetzen ez duten Anaren kontakizun hiperlabur-hipersentiberak.

• martxoak 16: Muskuiluak afaltzeko, Birgit Vanderbeke, Ainhoa Irazustabarrenak itzulia.
  
  Istorioaren kontatzailea, anaia eta ama laneko bidaia batetik iristear den aitaren zain daude. Familia-ohiturei jarraikiz, muskuiluak dituzte afaltzeko, aitaren itzulera ospatzeko. Betiko moduan prestatu dute dena, aitak nahi izaten duen moduan. Hala ere, pixkanaka ulertzen dute gau hori ez dela besteak bezalakoa izango.

• apirilak 20: Tom Sawyer-en abenturak, Mark Twain, itzultzaileak Iñaki Mendiguren eta Sarah J. Turtle.
  
  Hazi nahi ez zuen mutikotik, hezi nahi ez duenara pasatzen gara oraingoan. Aipatzekoa edizioaren landua, IBBYren ohorezko zerrendan sartu zen 2014ean eta itzulpenak Euskadi Saria jaso zuen.

• maiatzak 18: Maleta, Serguei Dovlatov, Amaia Apalauza Ollo itzultzaile.
  
  
  Dovlatovek Sobiet Batasunetik AEBetara emigratu zuenean berekin hartu zuen maleta. Emigratzeko asmotan dela, hara non esaten dioten hiru maleta besterik ezin duela eraman. Puskak biltzen hasi, eta ohartzen da hiru maleta ez, bakar bat aski duela bere ondasun guztiak sartzeko.

• ekainak 15: Eutsiko diogu?, Fermin Etxegoien hainbat euskal eragile elkarrizketatuz.
  
  Pete Seegerren oihartzuna iradokitzen duen galdera honen azpian, Ferminek sorkuntzaren lanean modu autonomoan ari diren profesionalei zuzendutako zalantza ezkutatzen da. Inoiz baino gehiago lortu den garaian –orain– badirudi, halaber, azkenetan ei garela. Itaunak, hurrengo ikasturteko ekimenari buruz hausnartzeko balioko digu baita.
  

Out de Natsuo Kirino en las tertulias literarias

    Al quedarse sola. Masako cogió las bolsas que le correspondían, junto con la ropa y los objetos de Kenji, y las llevó hasta el maletero de su coche. De camino a la fábrica haría un pequeño reconocimiento y se desharía de todo esa misma noche o a la mañana siguiente.

    A continuación limpió el baño a conciencia.

Out, Natsuo Kirino



Vuelven las tertulias literarias dinamizadas por Isa Castillo. Mañana (6 de octubre) primer martes del mes, hablaremos de la novela Out escrita por Natsuo Kirino.

La autora, muy conocida en Japón y que por aquí se dió a conocer con esta novela, nos ofrece una interesante perspectiva de la sociedad contemporánea japonesa gracias al contraste entre vida cotidiana de mujeres de clase trabajadora y mundo criminal.

Las protagonistas de esta atípica novela son mujeres que en realidad no son amigas pero comparten un vínculo de solidaridad por las duras condiciones del trabajo que llevan a cabo. A esas condiciones laborales se les añade la carga de discriminación laboral que padecen por ser mujeres y la constrictora visión social generalizada en el país nipón que las limita al mero papel de sirvientas de sus maridos.

Hablaremos sobre la novela y los temas que propone en las tertulias literarias que tendrán lugar mañana, 6 de octubre, en la cuarta planta de Kultur Leioa a las cinco y media (17:30) y siete y cuarto (19:15).


Actualización (07/10/2015)

Resultó ser un inicio de curso bastante animado. A las ganas generadas por el reencuentro, se añadió lo atractivo de la novela que tocaba comentar. Como siempre, hubo para todos los gustos (desde quien decía que la novela le había «acabado salpicando sangre» hasta quien la consideró «un espanto. No concibo cómo ha podido tener tanto éxito y se haya traducido a tantos idiomas») pero, en general, la novela atrajo bastante.

(alerta spoiler, puede que se mencionen aspectos de la trama) Y es que, si se llega a trascender el (escabroso) primer descuartizamiento («El libro que te hace vegetariana» propuso alguien como frase promocional) te encuentras con un poderoso retrato de la sociedad japonesa que se aparta de la imagen más o menos canónica que tenemos de ella.

Para ayudarnos a construir dicho retrato, la autora se vale de una serie de personajes que, sin caer en el estereotipo, nos muestra las distintas facetas que puede haber en dicha sociedad. Por ejemplo Masako nos ayuda a poner en perspectiva el tema de los hikikomori o personas que se aíslan voluntariamente, Kuniko nos muestra la presión consumista que aboca a la contratación de préstamos que, muchas veces, esconden prácticas usurarias. Yoshie la fuerza que la tradición ejerce sobre las mujeres y Yayoi ejemplifica la obsesión por la juventud que prima en la sociedad japonesa. Juntas conforman una trama coral en la que además se muestra la cruda realidad de la discriminación laboral y social que afecta a las mujeres de clase humilde.

Una novela teñida de melancolía (detalles como comparar el olor de la casa con el de un cachorrito al sol o la metáfora que hace Masako sobre su vida y la parte húmeda y fría de las piedras) en la que si algo rechinó fue la constricción del protagonismo coral del principio de la novela al antagonismo entre Masako y Satake (sí, también hubo alguna queja por la profusión de nombres que se hacen complicados de recordar, pero ésa suele ser una queja recurrente en las tertulias sobre novelas extranjeras). Muy bien narrada, se señaló que te va llevando sin que te des cuenta (se comentó que incluso el segundo descuartizamiento se hace más llevadero) y que aporta un final en el que la protagonista decide llevar su ideal de felicidad sin ningún tipo de tutela ni condicionamiento.

2015eko iraileko hilabeteko liburua -- Libro del mes de octubre del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habéis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Las buenas intenciones, Amity Gaige

Desde la cárcel, Eric Kennedy escribe una larga carta a su esposa, Laura, en la que confiesa los motivos que lo condujeron a incumplir flagrantemente la ley.    
En trámite de divorcio, Eric y Laura se hallaban en mitad de una tensa y desagradable pugna por la custodia de Meadow, su hija de seis años, cuando él decidió llevarse a la niña sin autorización para realizar un viaje por los lagos de Vermont. En su reveladora misiva, Eric no sólo repasa episodios clave de su vida con la intención de explicar y justificar su comportamiento, sino que también desgrana los momentos más felices de su paternidad. Así pues, detrás de sus defectos, emerge un padre afectuoso y entrañable que nos plantea una serie de preguntas de difícil respuesta.

La búsqueda de la identidad, los fantasmas del pasado, el amor insatisfecho, los sueños malogrados, en suma, todo aquello que determina la conducta de una persona converge en Eric, un hombre contradictorio y seductor, dispuesto a arriesgarlo todo por la necesidad de compartir tiempo con su hija.




Amity Gaige (Carolina del Norte, 1972) es autora de las novelas O my Darling (2005), The Folded World (2007) y Las buenas intenciones. Sus relatos y artículos han aparecido en publicaciones como The Yale Review, The Literary Review, Los Angeles Times y One Story.

Ha obtenido las becas Fullbright y Baltic Writing Residency, y ha sido escritora residente en las colonias de MacDowell y Yaddo. En 2006 fue destacada por la National Book Foundation como uno de los cinco mejores escritores jóvenes de menos de treinta y cinco años. En la actualidad, es escritora residente en el Amherst College. Vive en Amherst, Massachusetts, con su familia.



Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:

• En la Toscana te espero / Olivia Ardey

• El rojo de las flores / Anita Amirrezvani

• Servicio completo: la secreta vida sexual de las estrellas de Hollywood / Scotty Bowers con Lionel Friedberg (EzFik)

• Dónde puedo alquilar una primavera / Silvia Laforet

• Una suerte pequeña / Claudia Piñeiro

• Distintas formas de mirar el agua / Julio Llamazares

• El cielo no existe / Inés Fernández Moreno   

• El encuentro / Anne Enright

• Atertu arte itxaron / Katixa Agirre

• Ronda nocturna / Sarah Waters

• El silencio del bosque / Tana French

• Las mentiras de la noche / Gesualdo Bufalino

2015eko iraileko liburu berriak -- Novedades de septiembre de 2015

Iraileko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,1 MB)

Zure korreon hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de septiembre, pincha aquí (archivo pdf, 1,1 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2015eko iraileko liburu berriak -- Novedades de septiembre del 2015 by Leioako Udal Liburutegia

Hirugarren Irakurketa Jokoa -- Tercer Juego de lectura

Irakurtzea gustatzen bazaizu eta 6 eta 15 urte bitartekoa baldin bazara, opariren bat irabazteko aukera eskaintzen dizugu udal liburutegitik antolatu dugun III. Irakurketa Jokoarekin.

Nola parte hartu

Irakurketa Jokoan parte hartzeko, Leioako Udal liburutegiko katalogoan egon behar duten bi liburu gutxienez irakurri behar dituzu. Liburu bakoitzeko fitxa bana bete behar duzu zure datuekin eta galdera batzuk erantzunez parte har dezakezu (Lehen hezkuntzako 1. eta 2. mailakoek irudia egin dezakete horrela nahiago baldin balute). Parte hartze hutsagatik opariren bat irabaziko duzu.


Zazpi kategoria izango dira (eskola mailak bezala): LH1, LH2, LH3, LH4, LH5, LH6, eta DBH.

Fitxak emateko epea gaurtik (irailak 18) abenduaren 11ra arte zabaltzen da.

Sariak

Kategoria bakoitzean honako sariak egongo dira:

• 1. saria: 50 euroko opari-txartela (Elkar)
• 2. saria: 25 euroko opari-txartela (Elkar edo Binario)
• 3. saria: Kultur Leioako haur zinema edo antzerkirako sarrera bi

Sariak erabakitzerakoan kantitatea eta kalitatea kontuan hartuak izango dira. Euskarazko liburuak irakurtzea ere baloratuko da.

Sariez aparte, opariren bat egongo da parte hartzaile guztientzat.

Opari banaketa eta sarien zozketa abenduaren 16an ospatuko da.

¿Te gusta leer y tienes entre 6 y 15 años? Si es así, puedes ganar un premio en el III Juego de Lectura organizado por la biblioteca municipal de Leioa.

Cómo participar

La forma de concursar es muy sencilla: se tratará de responder unas breves preguntas o hacer un dibujo (para los 1º y 2º de Primaria, si lo prefieren) de dos libros que tú elijas. Estos libros deberán formar parte del fondo que hay en la biblioteca infantil y juvenil. Sólo haciendo esto tendrás un pequeño regalo.

Habrá 7 categorías (una por cada curso escolar): LH1, LH2, LH3, LH4, LH5, LH6, y DBH.

Podéis entregar las fichas desde hoy (18 de septiembre) hasta el 11 de diciembre.

Premios

En cada categoría habrá los siguientes premios:

• 1er Premio: Tarjeta regalo 50 € ( Librería Elkar)
• 2º Premio: Tarjeta regalo 25 € ( Librería Elkar o Binario)
• 3er Premio: Dos entradas de cine o teatro infantil de la programación del Kultur Leioa.

Se valorará la cantidad y calidad de las fichas a rellenar. Asimismo se valorará que los libros hayan sido leídos en euskera.

Habrá regalos para tod@s l@s participantes.

El reparto de regalos y sorteo de premios se celebrará el 16 de diciembre.

2015eko abuztuko hilabeteko liburua -- Libro del mes de agosto del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habeis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Tiempo de arándanos / Mary Simses





Ellen Branford siente que está en la cima del mundo. Tiene una exitosa carrera como abogada, vive en Manhattan sin escatimar en lujos y está prometida con Hayden Croft, un hombre con un estilo y una elegancia propios de un Kennedy. Su vida sería perfecta si su adorada abuela no acabara de fallecer.

La última voluntad de la anciana es que vaya a Beacon, su pueblo natal en Maine, para entregar una carta a su primer gran amor, un hombre llamado Chet Cummings. Ellen, dispuesta a concederle este deseo, coge las llaves de su Mercedes e inicia un largo camino a uno de los estados más vírgenes y aburridos del país. Con suerte, piensa, pronto estará de vuelta.

Pero todo se complica cuando, al llegar, cae al mar mientras está sacando fotos del espectacular paisaje marítimo desde el muelle. Afortunadamente para Ellen, un hombre ve el accidente y se lanza al rescate. Se trata ni más ni menos que de Roy Cummings, el sobrino de Chet.

Mary Simses (Darien, Connecticut) comenzó a escribir historias desde los ocho años. Licenciada en Periodismo, trabajó en revistas durante muchos años hasta volver a los estudios graduándose en Derecho.

Aunque normalmente suele escribir relatos cortos, cuando oyó la petición de una señora mayor para que borraran el disco duro de su ordenador cuando muriera, se dio cuenta de que ahí podía haber una buena historia y así es como empezó a escribir esta novela.

Mary vive ahora en Florida, con su marido que es también colega en el despacho de abogados en el que trabaja.




Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:

• La lección de anatomía / Marta Sanz

• El salón de la embajada italiana / Elena Moreno

• Senderos de gloria / Humphrey Cobb

• Big game: caza mayor / Dan Smith (Gazte literatura)

• Mi amigo Dahmer / Jeff Backderf

• Una semana en la nieve / Emmanuel Carrère

• El marciano / Andy Weir

• Maleta / Sergeï Dovlátov

• Pez en la hierba / Ángel Gil Chieza

Gomendioaren fitxa PDF formatuan

2015eko abuztuko liburu berriak -- Novedades de agosto de 2015

Abuztuko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 538 KB)

Zure korreon hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de agosto, pincha aquí (archivo pdf, 538 KB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2015eko Abuztuko liburu berriak - Novedades agosto 2015 by Leioako Udal Liburutegia

2015eko uztaileko liburu berriak -- Novedades de julio del 2015

Uztaileko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, MB 1)

Zure korreon hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de julio, pincha aquí (archivo pdf, 1 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2015eko uztaileko liburu berriak - Novedades de julio de 2015 Imprimatzeko by Leioako Udal Liburutegia

2015eko uztaileko hilabeteko liburua -- Libro del mes de julio del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habeis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Volver a Canfranc,  Rosario Raro

 

Un andén, unas montañas, unos héroes y, al final, la libertad. La historia olvidada de una estación mítica que cambió el curso de una guerra. Marzo de 1943. Agazapados dentro de una habitación secreta, varias personas contienen la respiración mientras aguardan a que el sonido de las botas reforzadas con metal de los soldados alemanes se aleje. En la estación internacional de Canfranc, en el Pirineo, la esvástica ondea sobre la playa de vías. En medio de la oscuridad, Laurent Juste, jefe de la aduana, Jana Belerma, camarera del hotel, y el bandolero Esteve Durandarte arriesgan sus vidas para devolverles la libertad. Volver a Canfranc es su historia. Jana y Esteve, armados tan solo con la valentía que da el amor, lucharon porque miles de ciudadanos judíos consiguieran atravesar esta estación mítica. Además de ellos, otras personas guiadas por la generosidad decidieron enfrentar el terror y ayudarlos. Para miles de perseguidos por el régimen nazi la esperanza se llamó Canfranc.


Rosario Raro (Segorbe, 1971) es postgraduada en Comunicación Empresarial por la Universitat Jaume I y en Pedagogía por la Universidad de Valencia. Vivió durante más de diez años en Perú donde estudió en la universidad Mayor de San Marcos y la Pontificia Universidad Católica. En 2009 fue una de las dos españolas finalistas del concurso de escritura literaria Virtuality Caza de letras de la UNAM de México y Alfaguara.

Con su obra literaria ha conseguido numerosos premios internacionales. Ha sido traducida al catalán, al japonés y al francés.




 Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:

• No está solo / Sandrone Dazieri

• El hostal de las ilusiones / Debbie Macomber

• El intocable / John Banville

• Un vestido de domingo / David Sedaris

• Querido Noah: una historia real de amor y lucha en el corazón de África / Conchín Fernández

• Contigo en la distancia / Carla Guelfenbein

• El amor y los bosques / Éric Reinhardt

• Así empieza lo malo / Javier Marías

• La diosa de las pequeñas victorias / Yannick Grannec

2015eko ekaineko hilabeteko liburua -- Libro del mes de junio del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habeis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Oso, Marian Engel




La joven e introvertida Lou abandona su trabajo como bibliotecaria cuando se le encarga hacer inventario de los libros de una mansión victoriana situada en una remota isla canadiense, propiedad de un enigmático coronel, ya fallecido. Ansiosa por reconstruir la curiosa historia de la casa, pronto descubre que la isla tiene otro habitante: un oso. Cuando se da cuenta de que este es el único que puede proporcionarle algo de compañía, surgirá entre ellos una extraña relación. Una relación íntima, inquietante y nada ambigua. Gradualmente, Lou se va convenciendo de que el oso es el compañero perfecto, que colma todas sus expectativas. En todos los sentidos. Será entonces cuando emprenda un camino de autodescubrimiento.


Marian Engel (Toronto, 1933 – 1985) publicó su primera novela en 1968 (No Clouds of Glory). Sin embargo, su obra maestra es Oso, la historia de una bibliotecaria que mantiene una relación íntima con un oso en una remota isla canadiense. El libro, considerado un escándalo, le valió, aun así, el Governor General’s Literary Award for Fiction en 1976. Marian Engel fue una apasionada activista por los derechos de los escritores en todo el mundo, y está considerada una gloria nacional en Canadá, siendo alabada por autores como Robertson Davies, Margaret Atwood, Timothy Findley, Alice Munro o Margaret Laurence, con quienes mantuvo una extensa correspondencia. Fue la primera mujer en pertenecer a la junta directiva del sindicato de escritores de Canadá. En 1982 fue nombrada Oficial de la Orden Canadiense.



Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:

• Los límites de nuestro infinito / Marc Levy

• La maestra de la Laguna / Gloria V. Casañas

• Andar: una filosofía / Frédéric Gros

• La mujer de sombra / Luisgé Martín

• La mujer a 1000º / Hallgrímur Helgason

Gomendioaren fitxa PDF formatuan

Hiru mailegu eLiburutegian -- Tres préstamos en eLiburutegia

Uda dela eta, eLiburutegian hiru liburu digital deskargatzeko aukera izango duzue hogeitabat eguneko epeaz (berria Liburu zerbitzuaren blogean).

Liburu digitalen maileguaren kontuan oraindik noraezean baldin bazabiltzate edo liburuak deskargatzeko eskatzen dizueten pasahitza ez baldin baduzue gogoratzen, itaundu lotsa barik liburutegiko edozein erakusmahaitan. (info gehiago eLiburutegiari buruzko beste post honetan).

Con la llegada del verano, desde el Servicio del Libro se ha intentado favorecer la lectura en digital y ahora se permite el préstamo de hasta tres libros por veintiún días en eLiburutegia.

Consultad sin problema en cualquier mostrador de la biblioteca cualquier duda sobre eLiburutegia or pedidnos la clave para el préstamo digital (más información en este post anterior sobre eLiburutegia).

2015eko ekaineko liburu berriak -- Novedades de junio de 2015

Ekaineko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 860 KB)

Zure korreon hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de junio, pincha aquí (archivo pdf, 860 KB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2015eko Ekaineko liburu berriak -- Novedades junio 2015 by Leioako Udal Liburutegia

2015eko udako ordutegia -- Horario verano 2015

Datorren astelehenetik aurrera (ekainak 22) udako ordutegia ezarriko da liburutegian irailaren 18ra arte.

Ateak goizez baino ez dira zabalik egongo (08:00tik 14:30era arte) baina sarrerako postontzia izango duzue maileguan hartutako liburuak itzultzeko. Hiru liburu baino gehiago mailegatzeko aukera izango duzue eta ohiko hamabost egunak baino epe luzeagorako eroateko aukera izango duzue erakusmahaietan hala eskatuz gero.

Beraz, gogoratu:

ekainaren 22tik irailaren 18ra arte

08:00tik 14:30era arte

Bide batez, San Juan jaiak goza ditzazuela opatzen dizuegu! (jaietako programa, pdf)

A partir del lunes que viene (22 de junio) comenzamos con el horario de verano que estará en vigor hasta el 18 de septiembre.

La biblioteca abrirá sus puertas sólo por la mañana (de 08:00 a 14:30) pero podréis disponer del buzón de la entrada para las devoluciones fuera de ese horario. Así mismo, podréis llevar más de tres libros y por más tiempo que los quince días habituales en caso de que lo pidáis en los mostradores.

Recordad: 

del 22 de junio al 18 de septiembre

de 08:00 a 14:30

Sólo desearos que paséis las fiestas lo mejor posible (el programa de fiestas, pdf)



Irudia: "Taupadak" aurtengo kartel lehiaketako irabazlea (copyright Vanesa Vallejo Zaldívar)

Autoa irakurle klubean

    «Burutik al hago, Herman? Okertu egin al zaik ezer eta burua nahastu? Horrela bada, argi esaidak eta ahal dudan guztia egingo diat laguntzeko. Jakiteko eskubidea zeukat.»
    «Ez dakit zertarako eskubidea daukazun, aita. Hogeitamar urte ditudala da dakidan bakarra eta inoiz ez dudala ezer izan, ezer ere ez. Azken urteak han igaro ditugu, auto herdoilduzko mendietan, eta alferrik. Baina orain, azkenean badut zerbait.»
    «Horixe jakitera etorri nauk, seme. Zer daukak, ba?»
    «Egiteko zerbait. Azkenean badaukat egin dezakedan zerbait.»
    «Baina Jainkoarren, zergatik? Zergatik nahi izan behar duk zera… zera…»
    «Zergatik nahi izan behar dudan… auto… bat… jan?»
Astiro astiro hitz egin zuen Hermanek, hitzak dastatzen bezala. «Esan egingo dizut. Autoa da nagusi Ameriketan.» Etenaldia egin zuen berriro eta poliki gaineratu, «hor dagoelako jango dut autoa.»

Autoa, Harry Crews. Euskeratzaileak, Eduardo Matauko eta Kristin Addis.

Batetik estatubatuar Hegoaldeko idazleen tradizioa (Flannery O´Connor, Carson McCullers) eta bestetik idazle madarikatuen xarma (Bukowski, Fante) uztartu zituen Harry Crewsen eleberriarekin itxiko ditugu aurtengo ikasturteko irakurle klubaren bilerak.

Ford Maverickaren 'araupeko neumatikoek 6:45 x 14' eraman zaitzaketen irrist erosoan gozatu duzue liburua, edo protagonistari bezala iruntsitea kostatzen zaion bezala trabatu zaizue? Bihar egingo dugu berba liburuaz eta datorren ikasturteari begira egindako planei buruz.

Gogoratu, liburutegiko hemerotekan arratsaldeko zazpi t´erdietan (19:30).

Liburu azoka ekainean - Mercadillo de libros solidario

Liburutegira dohaintzan ekartzen dituzuen liburuak aprobetxatzen saiatzen gara, liburutegiko funtsa osatuz edo beste liburutegietara eskainiz. Baina liburuak soberan egotea ere suertatzen zaigu. Dohaintzako liburu hauekin azoka solidarioa antolatzen dugu urtero San Juan jaietarako.

Aurtengo merkatua, Kultur Leioaren sarreraren ondoan (Jose Ramon Aketxe plazan) ospatuko da, ekainaren 18 eta 19 egun osoz (10:00etatik 20:00etara) eta 20an goizeko ordutegiarekin (10:00-14:00).

Azoka solidarioan jasotako dirua, Sortarazi Elkarteak martxan dituen proiektu solidarioetara bideratuko da.



Este año, celebramos el mercado solidario de libros que nos han llegado por donación los días 18, 19 y 20 de junio. El mercadillo estará abierto en horario ininterrumpido todo el día (de 10:00 a 20:00) excepto el sábado, que sólo abriremos por la mañana (de 10:00 a 14:00). Estaremos junto a la entrada del edificio de la biblioteca.

El dinero recaudado se destinará a proyectos solidarios de la asociación claretiana Sortarazi.


Irudia: Book Sale (eraldatuta) (CC BY SA Michael Bridgen)

Lejos de Ghana en las tertulias literarias

Vives toda la vida en este mundo, en estos mundos, y sabes lo que piensan de ti, sabes lo que ven. Dices que eres africano y acto seguido tratas de excusarte, de explicar “pero soy listo”. Sin que ello implique nngún juicio de valor, simplemente lo sientes así. Dices “Asia, la antigua China, la antigua India” y todo el mundo piensa “ooh, la sabiduría ancestral de Oriente”. Dices “la antigua África” y todo el mundo piensa “irrelevante”. Polvorienta e irrelevante. Condenada. A nadie le importa una mierda. Quieres que te vean como algo valioso, no irrelevante, polvoriento y atrasado, ¿entiendes?

Lejos de Ghana, Taiye Selasi

El desarraigo narrado desde la intimidad por Taiye Selasi servirá como encuentro final por este curso de las tertulias literarias que dirige Isa Castillo.

(Más información sobre el libro en el blog de LitERaFRicA)

Se celebrarán este martes (2 de junio) en la cuarta planta. A las cinco y media (17:30) y a las  siete y cuarto (19:15).

2015eko maiatzeko hilabeteko liburua -- Libro del mes de mayo del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habeis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Las mil y una historias de A. J. Fikry, Gabrielle Zevin                                                         



A pesar de ser el único librero de Alice Island, a A. J. Fikry no le gustan ni la posmodernidad ni el realismo mágico. Tampoco pierde el tiempo con historias sobre el Holocausto, cuentos infantiles o novelas románticas. Sus planes nocturnos consisten en encerrarse en un destartalado apartamento y acompañar un buen texto clásico con comida basura y media botella de whisky. Hasta que un buen día alguien amanece sentado en el suelo de su polvorienta librería…

Esta es una historia de genuino amor libresco, destinada a todos aquellos que abren los libros para oler sus páginas y acarician el lomo cuando los dejan en la estantería. A. J. Fikry no es un dechado de cortesía pero hay algo que finalmente aprende: somos lo que leemos. Más aún, nuestra vida está hecha de mil historias que nos acompañan a lo largo del camino, y la buena literatura es una brújula que nunca falla.



Gabrielle Zevin (Nueva York, 1977) empezó su carrera como escritora a los catorce años, cuando una carta donde se quejaba de un concierto de los Guns N’ Roses le valió su primer empleo en un periódico local.
Zevin es autora de siete novelas, la más conocida de las cuales es En otro lugar (también disponible en inglés: Elsewhere), que fue traducida a veinte lenguas y firmó el guión de la película Conversaciones con otras mujeres, protagonizada por Helena Bonham Carter y Aaron Eckhart.
Colabora en el New York Times Book Review y actualmente reside en Los Ángeles.

También en la biblioteca: Margarettown


Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:

• La mujer que nunca tenía frío / Elisabeth Elo

• El espejo roto (Sinalcol) / Elias Khoury

• El gusano de seda / Robert Galbraith

• Música para camaleones / Truman Capote

• La librería de los finales felices / Katarina Bivald

• El hombre de arena / Lars Kepler

• La nostalgia feliz / Amélie Nothomb

• Matemos al tío / Rohan O'Grady 

• El Gran Hotel del Salto / Margarita Barbáchano

Gomendioaren fitxa PDF formatuan

2015eko maiatzeko liburu berriak -- Novedades de mayo 2015

Maiatzeko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 2210 KB)

Zure korreon hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:



Si quieres consultar el boletín de novedades de mayo, pincha aquí (archivo pdf, 2210 KB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

2015eko Maiatzeko liburu berriak -- Novedades mayo 2015 by Leioako Udal Liburutegia

Nora ez dakizun hori irakurle klubean

Ipuin batzuk inposibleak dira eta errepikatu egiten dira. Hiri batzuk sutan daude eta nik denak ikusi nahi ditut. Mundua bukatzen den leku honetan egingo dudan azken egunean idazten dizut, jakin dezazun ezinezko ipuin baten seme-alabak garela, eta ezinezko ipuin bateko anai-arrebak, eta egunen baten ezinezko ipuin baten aurkituko dugula elkar, ezinezko senar-emazte. Gu ez bagara, gurelako beste edonor. Ipuina, maitea, horixe da garrantzitsuena.

Nora ez dakizun hori, Irati Jimenez

Ezinezko ipuinetan trabatuta, ipuin inposibleekin pozoitutako pertsonaiekaz beterik datorkigun eleberri honi buruz egingo dugu berba asteazken honetan (maiatzak 20) irakurle klubaren bileran.

Banpiroak, likantropoak, aingeruak eta Ekialde Hurbileko lapurrak izango ditugu bidaide animatzen baldin bazarete. Hemerotekan arratsaldeko zazpi t´erdietan (19:30)

Homosexualitatea eleberrietan -- Homosexualidad en las novelas

1990. urteko maiatzaren hamazazpira arte, homosexualitatea buruko gaitzatzat hartuta zegoen Osasunaren Mundu Erakundeaen (OME). Urte horretatik aurrera, egun hori (maiatzak 17) aukeratu egin da Homofobiaren eta Transfobiaren aurkako nazioarteko egun modura, sexu-orientazioan edo genero-identitatean egon daitekeen edozein eskubide-urraketa gaitzesteko asmoz.

Liburutegitik, gure ale hondar apurra gehitu nahi izan dugu, homosexualitatea nola edo hala jorratzen dituzten eleberrien erakusketa ikusgai jarriz hirugarren solairuko erakusmahaian. Erakusketa osatzen duten liburuen gida nahi izanez gero, egin klik hemen (pdf, 256 KB) edo behean dagoen dokumentua ikusi.



Eguneraketa (2015-05-15)
Ermuako liburutegitik luzatzen dituzten proposamenen gida (pdf 1,65 MB)

#Homofobia #Lesbofobia #LGBT #IDAHOT2015 Irakur eta ikusentzuneko gida http://t.co/effmTqdQOI pic.twitter.com/dWCgqNK4Br

— Biblioteca Ermua (@BiblioErmua) May 17, 2015

Como pequeña aportación al día Internacional contra la Homofobia, Transfobia y Bifobia, desde la biblioteca os proponemos una exposición bibliográfica con novelas que, de una u otra forma, tratan sobre la homosexualidad y que tendréis disponible en el mostrador de la tercera planta.

Si queréis consultar la guía de la exposición bibliográfica, podéis hacer clik aquí (pdf, 256 KB) o visualizar el documento debajo del post.


Actualización (2015-05-15)

Propuestas de lectura desde la Biblioteca de Ermua (pdf 1,65 MB)

El próximo #17demayo Día contra la #Homofobia #Lesbofobia y más. Estas son nuestras propuestas http://t.co/effmTqdQOI pic.twitter.com/jr4iVjgQKS

— Biblioteca Ermua (@BiblioErmua) May 15, 2015

Homosexualitatea eleberrietan -- Homosexualidad en las novelas by Leioako Udal Liburutegia

Ispiluak bilakatzen diren gutunak

[…] liburuek salbatu hinduten. Hire babesleku gertatuta, liburuek eutsi zinaten.
Liburuen ahalmena giza inteligentzia azkarraren asmamen liluragarria dun. Hotsetan bildutako zeinu askotarikoak; hitza moldeatzen duten hots ezberdinak. Ideia, pentsamendua, historia, zientzia, bizia sortzen duten hitzen antolamendua. Harreman eta kultura tresna bakarra, hartzeko eta emateko bitarteko ezin hobea. Liburuek lotzen ditizten belaunaldiak aurrerapen iraunkor berberera. Haiek altxarazi hindute. Haiek eman zinaten gizarteak ukatu zinana.

Hain gutun luzea, Mariama Bâ; Iokin Otaegik itzulita.



Badaude ispiluaren aurrean jarrarazten zaituzten egoerak. Eta, behin ispiluaren aurrean jarrita, biluztera ere derrigortzen zaituztenak. Aspaldiko lagun bati idatzitako eskutitz luze baten tankera hartzen duen obra honen protagonista, bere senarraren bigarren ezkontzak (Senegalen poligamia onartzen baita) bultzatzen du ispiluaren aurrera eta senarraren heriotzak behartuko du bere burua biluztera.

60ko hamarkadan irakiten hasia zen Ipar Afrika. Ohitura eta uste zaharrak, askatasuna eta ideia berrien kontra izan zuten talka azaltzen digu protagonistak ispilu horretan marrazten duen irudian. "Pertsonala politikoa da" pentsamoldetik abiatuta, hezkuntza, osasungintza, politikan parte hartzea… bezalako gaiak garatuko dizkigu bere pertsonarengan eta bere ingurukoengan izan duten eragina azalduz. Emakume bien aukerak eta ezberdinduko dituzten jarreren garrantziaz ere mintzatuko zaigularik.

Ezkonduta hogei urte eman eta gero, usadio zaharren eta senitarteko nagusien gailentzea aipatuko du, gizartean zein politikan ezer aldatu den bere burua galdetzera eramango dutelarik.

Penarik ez, hala ere, ispiluaren aurreko biluzketa honen ostean, kementsu agertuko bait zaigu eta irrifarre batez jantziko bait du bere burua dagoeneko gurea nabaritzen dugun Ramatulaye maitagarria eta.


El libro de Mariama Bâ también se ha traducido al castellano con el título de Mi carta más larga, podéis leer la reseña del mismo en LitERaFRicA.

2015eko apirileko hilabeteko liburua -- El libro del mes de abril del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habeis propuesto este mes, el elegido ha sido:



El faro del silencio, Ibon Martín




Todo comienza una tarde de otoño, cuando la noche llama a las puertas de un remoto faro, y el cuerpo de una mujer aparece a los pies de la torre de luz. El asesino se ha llevado la grasa de su abdomen. Leire, la escritora bilbaína que ha encontrado el cadáver, se convierte en la principal sospechosa. Desesperada, se verá obligada a iniciar una inquietante investigación que sacará a la luz intrigas familiares y conspiraciones económicas. Sus pasos, que avanzan con más decisión que las pesquisas oficiales, no tardarán en desvelarle que está ante un imitador del Sacamantecas, el brutal asesino en serie que aterrorizó Vitoria en el siglo XIX. Pasaia, una población dividida por la pretendida construcción de una nueva dársena, es el escenario de estas páginas. Tras su apariencia de apacible pueblo pesquero, se oculta un puerto industrial en decadencia, en el que algunos habitantes guardan una oscura verdad.

Ibon Martín (Donostia, 1976) es conocido como periodista y editor de guías de viajes y rutas de montañas. Ha publicado más de una decena de libros sobre rutas montañeras ya que es un gran aficionado a las caminatas y los viajes desde su época de estudiante de periodismo. En la compañía de Álvaro Muñoz fundó la editorial Travel Bug.

Su anterior novela  El valle sin nombre, ambientada en la Getaria medieval tuvo un gran éxito.

Egilearen beste liburu batzuk Liburutegian / Otros libros del autor en la Biblioteca: Euskal Herria mágica: 60 rutas a pie  (2011), Rutas para descubrir Euskal Herria en bici (2010), Vías verdes: 40 rutas en bici y a pie (2009), Europa: la guía esencial para el InterRail y el viajero independiente (2002). (liburu zerrenda osoa / el listado completo)



Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:

• El lector del tren de las 6:27/ Jean-Paul Didierlaurent

• Charlotte / David Foenkinos

• El final de Sancho Panza y otras suertes / Andrés Trapiello

• La lengua de los secretos / Martín Abrisketa

• Sara / Sergio Ramírez

• La verdad y otras mentiras / Sascha Arango

• Andar: una filosofía / Frédéric Gros

• El año sin verano / Carlos del Amor

Gomendioaren fitxa PDF formatuan