Italian giroturiko eleberriak -- Novelas ambientadas en Italia

(Irudia: Italia (CC BY-NC-ND 2.0 Victor)

 

Azken aldiko hauteskundeek Italia jarri dute berbagai. Hori dela eta, erakusketa bibliografikoa antolatu dugu liburutegiko bigarren solairuan XX. mendeko bigarren erdiko Italian giroturiko eleberriekin, lurralde hartan ez dela dena meloi erakustearren.

Hona erakusketan aurki ditzakezuen liburuen arteko hautaketa:

Hemos organizado una exposición bibliográfica en la segunda planta de la biblioteca con novelas y películas ambientadas en la Italia de la segunda mitad del siglo XX.

He aquí una selección de las obras que podréis encontrar en dicha exposición:

Kale gorriko umeak, Pier Paolo Pasolini (Fernando Rey itz.)

Riccetto, Caciotta, Lenzetta edota Begalone Errmako aldirietako mukizu azpiproleterioak ditugu. Gosearen eta biolentziaren artean tarrapataka dira bizi. Errebaletako mutikoen eguneroko abiadan igaroko ditugu orriok, bizkor eta oldarrean, miseriaren patuari ihesi doazela, probreziari iseka egin eta alimaleko indarrez aurrera doan bizinahia itsuak bultzatuta.

 

M: el hijo del siglo, Antonio Scurati (en eLiburutegia)

La historia humana está plagada de individuos cuyos nombres perdurarán por siempre; hay otros tan icónicos que se los conoce solo por su nombre de pila. Pero existe otra categoría, la de aquellos que ni siquiera pueden ser nombrados y para quienes basta con una letra: a ella pertenece Benito Mussolini.

Arratseko ahotsak, Natalia Ginzburg (Pello Lizarralde itz.)

Bigarren Mundu Gerra bukatu da. Italiako herri batean -hiri ondoan dagoen edozein izan daiteke- eguneroko bizitzak hartu du bere martxa. Tommasino eta Elsa asteazkenero biltzen dira hirian. Hirian baino ez dira elkartzen. Herrian ez elkartzen saiatzen dira. Hala nahi izaten du Tommasinok…

 

Una jornada particular (Ettore Scola zuz.) (en eLiburutegia)

6 de mayo de 1938. Roma se prepara para la llegada de Adolf Hitler, en visita oficial a Mussolini. Esta atmósfera opresora se siente en todos lo rincones de la ciudad. En un pequeño piso, Antonietta, una hermosa mujer agobiada por varios embarazos, está esperando el regreso de su marido, un fascista fanático que presencia la visita histórica del Führer.

 

Todo modo, Leonardo Sciascia (Gaizka Ugalde itz.) (en eLiburutegia (cast.))

Leku isolatu eta aszetiko batean, erdi ermita erdi hotel, politikaren, industriaren eta Elizaren hierarkak biltzen dira, San Ignazio Loiolakoak «jainkoaren borondatea aurkitzeko todo» bezala definitzen zituen ariketa izpiritualak egiteko. Baina erretiro honen bakea bortizki eteten da hilketa misteriotsu batzuen ondorioz.

 

Desviación, Luce d'Eramo (en eLiburutegia)

Relato autobiográfico y auténtica memoir de una joven de familia de clase alta y fascista que con apenas dieciocho años se marcha de casa y se presta como voluntaria en los campos de trabajo nazis para comprobar con sus propios ojos que todo lo que se dice de ellos es falso.

 

Odolik gabe, Alessandro Baricco (Fernando Rey itz.)

Etxe ahul bat landaren erdian, aita batek eta bere bi seme-alabek eutsia. Lau gizon gauez dakartzan auto bat, mendekua helburu. Sugarrak. Zergatik egin uko biolentziari, barkamena baino eraginkorragoa bada? Zaila da mozten bortxaren haria, gerra noiz bukatu den irabazleak erabakitzen du.

 

El trabajo cultural, Luciano Bianciardi

Estamos en una pequeña ciudad de la Toscana, tras el fascismo y la Segunda Guerra Mundial. Italia está dejando de ser una nación pobre, rural aún, para convertirse en una gran potencia industrial. Pero no sólo crece la industria, también «el trabajo cultural». El dinero ya no escasea e incluso en la provincia nacen por doquier asociaciones culturales, clubes de cine o de lectura, conferencias y recitales…

 

Solasaldia Sizilian, Elio Vittorini (Pello Lizarralde itz.)

Silvestro Ferrautok, Bolonian bizi den tipografo siziliarrak, aitaren eskutitza jaso du ama beste emakume batengatik utzi duela esanez. Segituan hartu du trena Siziliara, ongi ulertu gabe zergatik, ama ikustera joateko. Italia osoa zeharkatuko du, baita irlako portu eta ibarrak ere, etxera iritsi arte. Bidaia hitzez hitz bizitzaren sustraietara etorriko da, Siziliako eguzkia atzean utzi eta gauean barneratuz joan ahala.

 

El rey en la sombra, Maaza Mengiste

En esta novela monumental Maaza Mengiste indaga en las vidas casi borradas de las mujeres de su Etiopía natal que participaron en la guerra de resistencia ante la invasión italiana fascista que comenzó en 1935. El régimen de Mussolini, cómplice del plan de exterminio nazi, no tiene reparos en ejercer una violencia similar contra los etíopes en la guerra de ocupación. Pero también hay otras violencias que recaen sobre las mujeres protagonistas de esta historia.

 

Den-dena nahi dugu, Nanni Balestrini (Fernando Rey itz.)

Den-dena nahi dugu, ez dugulako gure bizitzaren erdia lantegian eman nahi. Lana kaltegarria delako. Politikoki antolatzeko denbora gehiago izan nahi dugulako. Patroiaren aurkako borroka eraman nahi dugulako. Etxean geratu nahi dugulako soldata galdu gabe lan egin ezin dugunean.

 

Amarcord, (Federico Fellini zuz.) 

Un retrato carnavalesco de la provincia Italia durante el período fascista. La película más personal de Federico Fellini que satiriza su juventud y convierte la vida cotidiana en un circo de los rituales sociales, los deseos adolescentes, fantasías masculinas, y subterfugios políticos.

 

Kontu pribatu bat, Beppe Fenoglio (Josu Zabaleta itz.)

1944an, gerra betean, Langhe mendixken artean, kontu pribatu batek bultzatuko du Milton partisanoa bere postua uztera, eta laino, euri, lokatz eta partida faxisten artean bere maitale Fulviaren traizioari buruzko egia jazartzera, halako heroikotasun bakarti batean eta ondorio kolektibo larrien arduragabekeri itsuan.

 

El sol de los Scorta, Lauren Gaudé

Desde finales del siglo XIX hasta el presente, varias generaciones de una misma familia encaran afrentas y desafíos en el pequeño pueblo de Montepuccio, encaramado junto al mar, entre colinas y olivares calcinados por un sol inmisericorde. Una fatídica tarde de verano, de la unión ilícita de un malhechor de poca monta y una madura solterona nace Rocco Scorta Mascalzone, y con el, una estirpe condenada a la deshonra y el oprobio.

 

Mendeko borroka (Assalto a Roma), Fertxu Izquierdo

Bruce Lee eta Nora Miao Erromara iritsi dira film bat errodatzeko asmoz eta 70eko hamarkadako hiri nahasi bat topatuko dute: Giovanni, partisano zaharra, bere oroitzapenetan murgildurik bizitzeaz gain, Moby Dick liburuarekin obsesionaturik dago eta Settimoren tabernan ematen ditu egunak, balea zuria noiz harrapatuko zain. Marco Giorno famoso aldizkariko kazetaria da, egunez Loloren liburu-denda bisitatzen duena, gauez beste saltsa batzuetan sarturik ibiltzen bada ere.

 

Agnese va a morir, Renata Viganò

Estamos en Italia, durante la II Guerra Mundial. Y ésta es una de las obras fundamentales sobre la Resistencia italiana. Humildad y compañerismo, insurrección y estrategia, hambre y lucha. Así era la vida partisana de entonces, antidramática, hogareña y familiar, aunque los protagonistas estuviesen en la clandestinidad y la muerte los rondase.