Munduko paisaiak - Angola

"Nazio askapenerako gudan hasten den literatura-produkzio premiazko eta militanteak, Angolaren independentzia (1975) dela medio, metropoliaren diskurtso propio eta autonomoa ahalbidetzen du. Idazle ezagunen artean Pepetela, José Eduardo Agualusa edota Luandino Vieira aipa daitezke. Azken honek, Camoes saria Jaso zuen 2006an, eta arrazoi pertsonalengatik uko egin zion."
(Liburuxkatik hartua)

"Una producción literaria de urgencia y militante que se inicia en plena guerra de la liberación nacional, da paso a partir de la independencia de Angola (1975) a un discurso literario propio y autónomo de la metrópoli. Entre los escritores más conococidos podríamos citar a Pepetela, José Eduardo Agualusa o Luandino Vieira que en el 2006 recibió el Premio Camoes, que rechazó por motivos personales."
(extraído del folleto)

Informazio gehiago (gazteleraz) / Más información: Escritores de Angola




Liburutegian eskuragarri / Disponibles en la biblioteca:


Angolako ipuinak / Pascoal Pedro Adào Neto; moldatzailea, M. José Rivas ; marrazkiak, José Tellaetxe (Haur Gazte)

Pascoal idazle gaztea Angolan jaio zen eta egun batean guregana etortzea erabaki zuen. Eta gure artean zegoela, ideia zoragarria bururatu zitzaion: bere haurtzaroko oroitzapenetatik Angolako jende nagusiei entzundako ipuinak atera eta liburu eder honetan euskaldun guztioi eskaintzea.

Shanba: Angolako ipuinak / Pedro Neto; Antton Olanoren itzulpena; Julián eta Jose A. Tellaetxeren marrazkiak (Haur Gazte)

Aurreko liburuaren argitalpen eguneratua.


Ngungaren abenturak / Artur Pestana "Pepetela"; itzultzailea, Bego Montorio (Haur Gazte)

Ondo ezagutzen duzu aldamenean duzun burrukalari gaztea? Ez da Ngunga izango Caripande edo Ninda edo Cunjamban edo Lumejen edo Mutumboren erasoan agertuttako adoreagatik nabarmendu zen gerrilaria? Ez da izango injustizia guztiekin, datozen tokitik datozela, bukatu nahi duen eta mundua aldatu nahi duen gerrilaria? Ez zara, bada, zeu izango?


Senegal "Hienen ipuinak" / Eguzkiñe Bidaurrazaga, Iban Gaztanbide (Haur Gazte)

Bilduma honetan egileek herri-ipuin bat aurkezten digute kultura, leiendak, kondairak, herriko ospakizunak, ohiturak eta gastronomia lagunduta. Ale honekin Senegaleko zapore eta ohiturak ezagutzeko ezinbesteko aukera aurkituko dugu eta hango ipuin ezagun bat irakurriko dugu.


El deseo de Kianda / Pepetela; versión española de Eduardo Naval

Los edificios de Luanda, capital de Angola, empiezan a caerse súbitamente. Nadie sabe lo que está ocurriendo. Una novela ácida, irónica e ingeniosa en la que el autor aprovecha un hecho extraordinario, el desmoronamiento de los edificios de Luanda, para retratar la descomposición social que vive el mundo africano actual.


La generación de la utopía / Artur Pestana "Pepetela"; traducción de Milene Illas Castañedo

Pepetela rescata de su memoria las mil caras de la lucha por la independencia de Angola valiéndose del desarrollo personal y de las experiencias vitales de un grupo de compañeros, miembros de una misma generación, que ven cómo el camino hacia la liberación de su pueblo condicionará irremediablemente sus relaciones, amores y decisiones.


El vendedor de pasados / José Eduardo Agualusa; traducción de Rosa Martínez Alfaro

Felix Ventura es un personaje peculiar. Además de ser albino, ha escogido un extraño oficio: vendedor de pasados falsos. Después de años de guerra, sus clientes -prósperos empresarios, políticos, generales y la emergente burguesía angoleña- tienen un futuro prometedor. Así que sólo les falta un pasado presentable.



Munduko paisaiak - Paisajes del mundo