2015-12-28
0 comentarios

Ipuinaren ordua ingelesez -- Storytime en la biblioteca

Ingeles kontu saioaren kartela


Bizarzuri oso lanpetuta dagoenez Duster elfoak asmakizun berri bi sortu ditu hari laguntzeko: Freezifier-a eta Bad-O-Meter delakoa. Dusterren asmakizunek Gabonak salbatzea lortuko dute? Edo hondatu egingo dituzte?

Ipuin kontaketa ingelesez izango dugu bihar, abenduak 29, haur liburutegian goizeko hamaiketan (11:00) Kids & Us  ingeles eskolarekin hitzartutako saioan.

Sarrera dohainik da baina pertsona-kopurua mugatua da, bizkor ibili, beraz.





Papá Noel es un hombre muy ocupado y por este motivo Duster, uno de sus elfos, ha creado dos nuevos inventos para ayudarle: el Feezifier y el Bad-O-Meter. ¿Conseguirán los inventos de Duster salvar la Navidad? ¿O la destruirán?

Mañana (29 de diciembre) tendremos sesión de cuentacuentos en inglés gracias a la colaboración de la academia de inglés Kids & Us. Será en la biblioteca infantil a las once de la mañana.

La entrada es gratuita pero tened en cuenta que se trata de una actividad con aforo limitado.







2015-12-22
0 comentarios

2015eko Gabonetako ordutegia

Gabonetako ordutegiaren iragarkia


Gabonetako jaietan ordutegi berezia izango dugu egun jakin batzuetan.

Abenduak 22an ordu batatatik  hiruretara arte itxita (13:00etatik -15:00etara itxita)
Abenduak 24ean ordu bietatik aurrera itxita (09:00etatik-14:00etara irekita)
Abenduak 25ean itxita
Abenduak 31an ordu bietatik aurrera itxita (09:00etatik-14:00etara irekita)
Urtarrilak 1ean itxita

Gabon zoriontsuak eta ondo pasa jaiak.





Horario especial con motivo de las vacaciones de Navidades

22 de Diciembre cerrado de una a tres (cerrado de 13:00 a 15:00)
24 de Diciembre abierto de nueve a dos (abierto de 09:00 a 14:00)
25 de Diciembre cerrado
31 de Diciembre abierto de nueve a dos (abierto de 09:00 a 14:00)
1 de Enero cerrado

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

2015-12-16
0 comentarios

Geltokiak edo helduta entzuteko abestiak irakurle klubean



Tokiz kanpo sentitzen zen jaioterrira heldu zenetik. Egia esan, beti sentitu izan zen tokiz kanpo jaioterrian. Horregatik egin zuen hanka handik, eta ez zuen pentsatu inoiz bueltatzerik. Eta bai, bueltatu zen, baina segituan alde egiteko asmoz.
  Londres toki ona da tokiz kanpo sentitzen zaren jaioterri bat uzteko.



Geltokiak edo helduta entzuteko abestiak, Goiatz Labandibar

Hendaian hasi eta amaitzen den Europako hiri (ezezagunak?) trenetik ikusteko aukera eskaintzen digu Goiatzek bere kontakizun bilduma honetan (azkenik irabazi egin zuen Igartza sarirako aurkeztu zuen proiektuak "Interrail" izena zuen, hain zuzen).

Animatuko al zara Trieste, Ljubljana edo Zagreb bezalako lekuetara bidaiatzera? Trenak gaur (abenduak 16) irtengo du Liburutegiko hemerotekatik arratsaldeko zazpi t´erdietan (19:30).

Armiarma webgunean baturiko liburuaren kritikak.

2015-12-09
0 comentarios

2015eko azoroko liburu berriak -- Novedades de noviembre 2015

Azaroko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 2,2 MB)

Zure korreon hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de noviembre, pincha aquí (archivo pdf, 2,2 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa


2015eko Azaroko liburu berriak -- Novedades de noviembre 2015 by Leioako Udal Liburutegia

2015-12-02
0 comentarios

2015eko abenduko hilabeteko liburua -- Libro del mes de diciembre del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habéis propuesto este mes, el elegido ha sido:



Voces de Chernóbil, Svetlana Aleksievich





Un libro estremecedor que da voz a las personas que sobrevivieron al desastre de Chernóbil y que fueron silenciadas y olvidadas por su propio gobierno.

«En mitad de la noche oí un ruido. Gritos. Miré por la ventana. Él me vio: ''Cierra las ventanillas y acuéstate. Hay un incendio en la central. Vendré pronto.» El relato de la esposa de Vasia, un joven bombero, abre este impactante libro sobre las secuelas que la catástrofe de Chernóbil dejó en las personas que lo vivieron y de la manipulación de la información por parte de las autoridades soviéticas. Este libro está planteado como si fuera una tragedia griega, con sus coros y unos protagonistas marcados por un destino fatal que hacen oír sus voces a través de monólogos.



Svetlana Aleksievich (Stanislav, 1948) es una afamada periodista, escritora y ensayista bielorrusa y Premio Nobel de Literatura 2015. Su obra ofrece un retrato profundamente crítico de la antigua Unión Soviética y de las secuelas que ha dejado en sus habitantes. Ha cultivado su propio género literario, al que denomina «novela de voces», donde el narrador es el hombre corriente —aquel que no tiene voz, el mismo que se ha llevado su propia historia a la tumba, desde la Revolución hasta Chernóbil y la caída del imperio soviético.

También disponible en la biblioteca: El fin del 'Homo Sovieticus'




Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:




Gomendioaren fitxa PDF formatuan / Ficha de la recomendación en PDF

2015-12-01
0 comentarios

Irati Jimenez en las tertulias literarias



Las fotos no son más que flores muertas, esa es la verdad, anuncian la desaparición del instante, nos convierten en necrófilos a la búsqueda de algo tan bello que morirá en cuanto lo alcancemos. Los fotógrafos somos cazadores cazados, parte de una fotografía que no vemos.
    Londres, Lisboa. Y Elías ve lo mismo que vi yo cuando ordené las fotos, sin creerme del todo lo que estaba viendo. Una misma cara. Atenas, Estocolmo. Una misma persona. Al principio, el viejo sonríe, cree que no es posible, tiene que ser una broma



Nora, Irati Jimenez


Hoy, 1 de diciembre, celebraremos las últimas tertulias literarias de este año y, para ello, contaremos con la presencia de Irati Jimenez que viene a hablarnos de su libro Nora. Una novela de amores imposibles, casualidades inexplicables, licántropos y vampiros, ángeles que compran almas, magos, viajes y, sobre todo, cuentos, cuentos hermosos e imposibles que atrapan al lector y le invitan a soñar. Fue (y sigue siendo) un gran éxito en euskera y le sirvió para alcanzar el reconocimiento (áccesit)  del premio Igartza para jóvenes autores (Podéis consultar el guión (pdf) que utilizamos en el club de lectura de euskera).

Si queréis conocer a la autora y/o habéis leído el libro, podéis acercaros a las tertulias que tendrán lugar esta tarde a las cinco y media (17:30) y  siete y cuarto de la tarde (19:15) en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa.

Saioak gazteleraz izango dira baina edozeini irekia direnez, maiatzeko saioan zalantzarik geratu baldin bazitzaizun, orain daukazu egilea ezagutzeko aukera.

Nora liburutik hartutako Irati Jimenezen irudia


2015-11-26
0 comentarios

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Kalabaza magikoa gaixo dago oso; eta mendeetan zehar barruan pilatu dituen mundu osoko ipuinak betirako galtzeko arriskuan daude. Aurrerantzean, inork
ezin izango luke esan “hala bazan ala ez bazan, sar dadila kalabazan”! Marilurrek kalabaza sendatzeko mandatua jaso du, eta horretarako Kalabaza magikoa dagoen gordeleku sekreturaino joan beharko da.

Gaur, azaroak 26, hilabeteko azken egueneko ipuin-saioa izango dugu.

Ane Meabek gidatuko du euskaraz eta 5 urtetik 9 urtera arteko umeei zuzenduta izango den saioa.

Emanaldia arratsaldeko seietan (18:00) da, nahiz eta apur bat lehentxoago etor zaitezen gomendatzen dizuegun (saioa behin hasita etenak ekiditearren) eta saioak dirauen bitartean Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da (zazpietara arte, gutxi gora behera).


Ana Meaberen argazkia saio batean



La calabaza mágica está enferma y los cuentos de todo el mundo que alberga están en riesgo. Marilur viajará hasta su escondite secreto para poder curarla.

Hoy, 26 de noviembre, se celebrará la sesión de cuentos de los últimos jueves de mes.

La sesión correrá a cargo de Ana Meabe y será en euskera. Dirigida a niñ@s de 5 a 9 años, tendrá lugar en la Biblioteca Infantil a las seis de la tarde (18:00).

Mientras dure la sesión (una hora, aproximadamente) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada y os recomendamos venir un poco antes para evitar interrupciones una vez iniciada la sesión.

2015-11-20
0 comentarios

Ipuinaren ordua ingelesez -- Storytime en la biblioteca

Ipuin kontaketa ingelesez Leioako liburutegian


Zooan hasi behar zuen eguna, zirku abentura izugarria bihurtu da. Hamaika aurkikuntzen ondorioz, haurrek abentura zirraragarriaz gozatzeko aukera izango dute

Ipuin kontaketa ingelesez izango dugu bihar, azaroak 21, haur liburutegian goizeko hamaiketan (11:00) Kids & Us ingeles eskolarekin hitzartutako saioan.

Sarrera dohainik da baina pertsona-kopurua mugatua da, bizkor ibili, beraz.





Lo que tenía que empezar con un día en el zoo, se covierte en una gran aventura en el circo. Un montón de descubrimientos que harán disfrutar a los niños de una aventura muy emocionante.

Mañana (21 de octubre) tendremos sesión de cuentacuentos en inglés gracias a la colaboración de la academia de inglés Kids & Us. Será en la biblioteca infantil a las once de la mañana.

Tened en cuenta que se trata de una actividad con aforo limitado.

2015-11-18
0 comentarios

Ez tiro egin anbulantziei irakurle klubean



Liburuz enpo dago liburutegiko lurra. Liburuz eta behinola horiek zut eta ordenatuta mantentzeko erabiliko ziren apalez. Gutxi dira zutik jarraitzen dutenak, are gutxiago beren lekutik mugitu gabe segitzen dutenak. Gehienek apaletatik behera bota dituzte euren buruak. Edo, akaso, norbaitek asasinatuko zituen.

Ez tiro egin anbulantziei, Mikel Ayllon


Igartza saria irabazitako lanen artean, gutxik mantentzen ei dute hasieran aurkeztu zuten izenburua. Eta zailagoa litzateke oraindik, amaieratik hasi eta atzekoz-aurrera jarraitzen duen ez-ohiko egituradun eleberria aurkitzea.

Hala da Mikel Ayllon (@maikoxki) laudiarrak eskaintzen digun eleberria. Idatzi egin beharreko eta  idatzi nahi denaren arteko borrokaren isla baldin bada eleberria, lan hau egin nahi izan duenaren emaitza da, egin behar zuenarena baino.

Irakurleari eskatzen dion arreta eta adorean igartzen da hori batez ere. Lan pisua da, arnasa sakon hartu beharra eskatzen duenetarikoa eta  jarraitzeko nahiko sinplea den istorioa aurkezten badu ere, irakurlea asetzeko momentu ederrak eta lirikotasunez beteak eskainiko dizkio. Poema handi baten modukoa ehuntzen duela esan daiteke.

Hiltzear dagoen mundu zaharraren eta oraindik jaio ez denaren arteko munstro itxaropen-jale ilunak komentatuko ditugu mezuaren hasieran agertzen den liburutegia baino hobetxuago dagoen liburutegiko hemerotekan gaur, azaroak 18, arratsaldeko zazpi t´erdietan (19:30).

2015-11-03
0 comentarios

2015 urriko hilabeteko liburua -- Libro del mes de octubre del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habéis propuesto este mes, el elegido ha sido:


El invierno más frío, Brendan Kiely


El invierno más frío de Brendan Kiely

Aidan Donovan tiene dieciséis años y no consigue aceptar que su padre se haya marchado de casa sin decir nada. Él no tiene muchos amigos en el instituto y el único que parece escucharlo, realmente, es el padre Greg, el sacerdote local a quien Aidan ayuda en la parroquia. Cuando se da cuenta de la alevosía y la crueldad de las acciones del padre Greg, todo se derrumba a su alrededor. Bebe demasiado, toma pastillas y se desvive por destacar ante Josie, la única chica a la que ama, su amiga Sophie, un poco salvaje, y Marc, el capitán del equipo de natación, carismático y atractivo.

El invierno más frío muestra lo difícil que puede llegar a ser convertirse en adulto, y cómo la traición, la manipulación y el abuso pueden ser utilizados contra los más inocentes.



Brendan Kiely (Boston, 1977) vive en este momento de forma provisional en Florencia. Recibió una The City College de Nueva York. Esta es su primera novela,  que se ha publicado en ocho lenguas, fue seleccionado como uno de los Top Ten Best Fiction American Library Association for Young Adults 2015, y fue un Kirkus Opiniones de selección para el mejor de 2014.
maestría en escritura creativa de
Es co-autor, con Jason Reynolds, de la  novela, All American Boys, todavía no publicada en español.



Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:




Gomendioaren fitxa PDF formatuan / Ficha de la recomendación en PDF

Egilearen argazkia: Brendan Kiely (copyright by Gary Joseph Cohen)

0 comentarios

Las lágrimas de San Lorenzo en las tertulias literarias


Las lágrimas de San Lorenzo no son sólo una metáfora del tiempo. Son sobre todo la prueba de que la vida es apenas una luz en las tinieblas de un universo infinito, pero a la vez tan fugaz como los deseos del hombre.




Las lágrimas de San Lorenzo, Julio Llamazares



Hoy, 3 de noviembre, tenemos ocasión de reencontrarnos en las tertulias literarias que dirige Isa Castillo. El libro elegido para esta ocasión ha sido Las lágrimas de San Lorenzo, la novela con la que Julio Llamazares completa su trilogía sobre la soledad.

Las charlas son en la cuarta planta, a las cinco y media (17:30) y a las siete y cuarto (19:15)

2015-11-02
0 comentarios

2015eko azaroko hilabateko liburua -- Libro del mes de noviembre del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habéis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Croatoan, José Carlos Somoza





El correo enviado por Carlos Mandel contiene tan sólo esa palabra: croatoan. El maestro, suicidado dos años antes, dejó programado este mensaje para que le llegara a una serie de conocidos. Un aviso que parece relacionado con los extraños sucesos que están ocurriendo en todo el mundo.

Miles de animales aparecen muertos en las costas y el resto actúa de forma desconcertante. Por si fuera poco, se comienzan a repetir dantescas matanzas entre hombres que no parecen ser hechos aislados. La etóloga (experta en comportamiento animal) Carmela Garcés, antigua alumna de Mandel, trata de encontrar un razonamiento a la escalada de horror y sangre que se extiende como una enfermedad contagiosa y que va camino de acabar con la raza humana.




Jose Carlos Somoza (La Habana, 1959) vive en España desde 1960. Estudió medicina y psiquiatría, pero se dedica exclusivamente a la literatura desde 1994.

Ha ganado diversos galardones por sus novelas: el Premio de Teatro Radiofónico Margarita Xirgu1 1994 por Langostas, La Sonrisa Vertical 1996 por Silencio de Blanca, el Café Gijón 1998 por La ventana pintada, el Fernando Lara 2001 y el Hammett 2002 de novela negra por Clara y la penumbra, el Ciudad de Torrevieja 2007 por La llave del abismo. También fue finalista del Nadal 2000 con Dafne desvanecida.

Es socio de honor de Nocte, la Asociación Española de Escritores de Terror. Otras obras suyas que puedes encontrar en la biblioteca: La caverna de las ideas, La dama número trece, La caja de marfil, Zigzag, El cebo, Tetrammeron: los cuentos de Soledad, La cuarta señal.




Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:


Gomendioaren fitxa PDF formatuan / La ficha de la recomendación en PDF

2015-10-31
0 comentarios

2015eko urriko liburu berriak -- Novedades de octubre de 2015

Urriko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 668 KB)

Zure korreon hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de octubre, pincha aquí (archivo pdf, 668 KB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa


2015eko Urriko liburu berriak - Novedades de octubre de 2015 by Leioako Udal Liburutegia

2015-10-21
0 comentarios

Back to Leizarraga irakurle klubean



Gorago esan dugu purismoak XX. mendean troka sakona zabaldu zuela aurreko mendeetako tradizioarekiko. Ez dut uste mesedegarria izan denik prosa-eredurako; areago, uste dut damututa egon beharko ginatekeela norabide-aldaketa makur horrengatik.


Back to Leizarraga, Kepa Altonaga

(liburuaren erreseinarako, neurri batean Liburutegi Zerbitzuaren blogen plataformarako bidalitakoa berrerabili egin da. Jatorrizkoa)


Pasadan urteko neguan, desagertutzat ematen zen altxorra aurkitu zuen Aziti Bihia hizkuntzalari eta filologoen elkarteak Copenhageko Royal Libraryn. 1.617. urtean lehenengoz argitaratu zen Doctrina Christianaren ale bat (Elkartearen webgunean eskuragarri). Deigarria gertatzen zaigu igarotako mende eta euskalkiaren gainetik zein ulerterraza suertatzen den Esteve Materrak bertan idatzitakoa.

Lapurdin, hamazazpigarren mendean eman zen euskara idatzizko loraldiaren erakusle izan diren egileetariko bat izan zen Materra eta Kepa Altonagak, loraldi honi buruz Beñat Oihartzabalek ematen duen azalpena jasotzen du; denbora hartan bazegoela latinez edo frantzesez eskas defendatzen zen irakurlego euskaldun zabal bat eta hari zuzentzen zitzaiola euskaraz idatzitako liburu-ekoizpena. Latina erlijio eta goi mailako asuntuentzat baino erabiltzen ez zelarik eta frantzesa oraindik hain hedaturik ez zegoen denbora haietan (Frantziako Iraultzak guztiz irauliko zuen egoera) tradizio grekolatinotik eratorritako maileguak inolako konplexu barik erabili ziren ordura arte idatzizko tradizio handiegirik ez zuen hizkuntzara ekarpenak egiteko.

XX. mendean garatu zen garbizalekeriak Europan erabiltzen den teknolektotik zenbat aldendu gaituen erakusten digu egileak eta gure idazle klasikoen idazteko erari bueltatu gaitezen proposatzen du (zeina lotzen baitzen inguruko hizkuntzen ereduarekin, Joxe Aranzabalen Faroan)

Kepa Altonagak bere egiten du Xabier Amurizak adierazitako eguneroko bizitzarako beharrezkoak diren 20.000 hitzen faltaren inguruko gogoeta («hizkuntza guztia deskojonatuta daukagu») eta berak ondo ezagutzen duen hizkuntza zientifikoaren esparru teknikora darama. Bide biak erabiltzea zilegi den bitartean, jakin egin behar garbizalekeriaren antzutasuna eta mailegu akritikoaren neokolonialismoaren arteko erdigunea aurkitzen eta Altonagak proposatzen digunaren arabera hamazazpigarren mendeko loraldi horren europear tradizio kulturalarekin jarraitu beharko genuke, Vilasantek adierazitako asmoen ildoan (Axularrek esandako «Zein burdina [da hobea], zokoan datzana ala erabiltzen dena?» esaldia jasotzen duen Euskararen auziaz liburuan (pdf).

Hala ere, erdibide baten beharra eskatzen duten ahotsak ere badira (esaterako, Garbiñe Ubedaren zalantzak) edo zuzenean ikuspegi horren kontra lerrokatzen diren lagunak (Juan Luis Zabalak auzi honi buruz irekitako mezuaren lehenengo erantzunean). Zer uste duzue zuek?



Zuen eritziaren zai geratuko gara gaur, urriak 21, arratsaldeko zazpi t´erdietan (19:30) liburutegiko hemerotekan izango den bilerara heltzen zaretenera arte.

2015-10-20
0 comentarios

Euskara irakurle kluba 2015-2016

Kaixo lagunok, aurtengo ikasturtean ere euskaraz irakurri eta irakurritakoari buruz berba egiteko biltzeko asmoarekin jarraitzen dugu, beraz irakurle kluba abiatuko dugu (hirugarren urtez).

Pasadan urteetako mekanika bera erabiliko dugu, hilabetero liburu bat proposatu eta aurreko hilean proposatutako liburuaren inguruan berba egiteko liburutegiko hemerotekan batu arratsaldeko zazpi t´erdietan (19:30).

Ikasturte honetarako proposamenak:

  • urriak 21: Back to Leizarraga, Kepa Altonaga. Euskarazko prosaren argi-itzalak biltzen saiatu da egilea. Gabriel Arestik proposatutako irtenbideak izena ematen dioten gogoeta bilduma honetan Kepa den irakurle finaren oroitzapenak eta oharrak aurkezten zaizkigu, bere iritziak estilo pindartsu eta bizkorrean, egurra zein loreak egoki zabalduz.

  • azaroak 18: Ez tiro egin anbulantziei, Mikel Ayllon.
    Eleberri ilun existentzialista honekin, Mikelek (@Maikoxki Twitterren) XVI. Igartza saria irabazi zuen. Nor ote dira mundu zaharra lurperatu nahi luketen horiek? Mundu berria jaio ezinik dabilen argiilun honetan, ez ote da munstroz beteko ingurua? Eleberri ausart bezain aberatsa argitaletxearen esanetan.


  • urtarrilak 20: Peter Pan, James Mathew Barry, Julen Gabiriak euskaratua.
    Liburu honetan hazi nahi ez zuen umearen bi eleberri batzen dira. Peter eta Wendy eta Peter Pan Kensington lorategietan. Erakusten duzuen gogoaren arabera, lehena baino ez edo biak irakurri genitzake.

  • otsailak 17: Lasai,ez da ezer gertatzen, Ana Malagon Zaldua.
    Haurtzaroa ageri da kontakizunotan, ez idealizatua baizik porrot txikiz osatua; heriotza ez tragikoa baizik eta ia etxekoa, misteriotsu baina aldi berean irrigarria; maitasun ez poz betezko baizik ahitua, askotan jaio orduko usteldua. Ziurrenik deigarria egindo zaizue orria ere betetzen ez duten Anaren kontakizun hiperlabur-hipersentiberak.

  • martxoak 16: Muskuiluak afaltzeko, Birgit Vanderbeke, Ainhoa Irazustabarrenak itzulia.
    Istorioaren kontatzailea, anaia eta ama laneko bidaia batetik iristear den aitaren zain daude. Familia-ohiturei jarraikiz, muskuiluak dituzte afaltzeko, aitaren itzulera ospatzeko. Betiko moduan prestatu dute dena, aitak nahi izaten duen moduan. Hala ere, pixkanaka ulertzen dute gau hori ez dela besteak bezalakoa izango.

  • apirilak 20: Tom Sawyer-en abenturak, Mark Twain, itzultzaileak Iñaki Mendiguren eta Sarah J. Turtle.
    Hazi nahi ez zuen mutikotik, hezi nahi ez duenara pasatzen gara oraingoan. Aipatzekoa edizioaren landua, IBBYren ohorezko zerrendan sartu zen 2014ean eta itzulpenak Euskadi Saria jaso zuen.

  • maiatzak 18: Maleta, Serguei Dovlatov, Amaia Apalauza Ollo itzultzaile.
    Dovlatovek Sobiet Batasunetik AEBetara emigratu zuenean berekin hartu zuen maleta. Emigratzeko asmotan dela, hara non esaten dioten hiru maleta besterik ezin duela eraman. Puskak biltzen hasi, eta ohartzen da hiru maleta ez, bakar bat aski duela bere ondasun guztiak sartzeko.

  • ekainak 15: Eutsiko diogu?, Fermin Etxegoien hainbat euskal eragile elkarrizketatuz.
    Pete Seegerren oihartzuna iradokitzen duen galdera honen azpian, Ferminek sorkuntzaren lanean modu autonomoan ari diren profesionalei zuzendutako zalantza ezkutatzen da. Inoiz baino gehiago lortu den garaian –orain– badirudi, halaber, azkenetan ei garela. Itaunak, hurrengo ikasturteko ekimenari buruz hausnartzeko balioko digu baita.


2015-10-05
0 comentarios

Out de Natsuo Kirino en las tertulias literarias

Out, Natsuo Kirino



    Al quedarse sola. Masako cogió las bolsas que le correspondían, junto con la ropa y los objetos de Kenji, y las llevó hasta el maletero de su coche. De camino a la fábrica haría un pequeño reconocimiento y se desharía de todo esa misma noche o a la mañana siguiente.

    A continuación limpió el baño a conciencia.

Out, Natsuo Kirino



Vuelven las tertulias literarias dinamizadas por Isa Castillo. Mañana (6 de octubre) primer martes del mes, hablaremos de la novela Out escrita por Natsuo Kirino.

La autora, muy conocida en Japón y que por aquí se dió a conocer con esta novela, nos ofrece una interesante perspectiva de la sociedad contemporánea japonesa gracias al contraste entre vida cotidiana de mujeres de clase trabajadora y mundo criminal.

Las protagonistas de esta atípica novela son mujeres que en realidad no son amigas pero comparten un vínculo de solidaridad por las duras condiciones del trabajo que llevan a cabo. A esas condiciones laborales se les añade la carga de discriminación laboral que padecen por ser mujeres y la constrictora visión social generalizada en el país nipón que las limita al mero papel de sirvientas de sus maridos.

Hablaremos sobre la novela y los temas que propone en las tertulias literarias que tendrán lugar mañana, 6 de octubre, en la cuarta planta de Kultur Leioa a las cinco y media (17:30) y siete y cuarto (19:15).


Actualización (07/10/2015)

Out en las tertulias literarias de Leioa 2015

Resultó ser un inicio de curso bastante animado. A las ganas generadas por el reencuentro, se añadió lo atractivo de la novela que tocaba comentar. Como siempre, hubo para todos los gustos (desde quien decía que la novela le había «acabado salpicando sangre» hasta quien la consideró «un espanto. No concibo cómo ha podido tener tanto éxito y se haya traducido a tantos idiomas») pero, en general, la novela atrajo bastante.

(alerta spoiler, puede que se mencionen aspectos de la trama) Y es que, si se llega a trascender el (escabroso) primer descuartizamiento («El libro que te hace vegetariana» propuso alguien como frase promocional) te encuentras con un poderoso retrato de la sociedad japonesa que se aparta de la imagen más o menos canónica que tenemos de ella.

Para ayudarnos a construir dicho retrato, la autora se vale de una serie de personajes que, sin caer en el estereotipo, nos muestra las distintas facetas que puede haber en dicha sociedad. Por ejemplo Masako nos ayuda a poner en perspectiva el tema de los hikikomori o personas que se aíslan voluntariamente, Kuniko nos muestra la presión consumista que aboca a la contratación de préstamos que, muchas veces, esconden prácticas usurarias. Yoshie la fuerza que la tradición ejerce sobre las mujeres y Yayoi ejemplifica la obsesión por la juventud que prima en la sociedad japonesa. Juntas conforman una trama coral en la que además se muestra la cruda realidad de la discriminación laboral y social que afecta a las mujeres de clase humilde.

Una novela teñida de melancolía (detalles como comparar el olor de la casa con el de un cachorrito al sol o la metáfora que hace Masako sobre su vida y la parte húmeda y fría de las piedras) en la que si algo rechinó fue la constricción del protagonismo coral del principio de la novela al antagonismo entre Masako y Satake (sí, también hubo alguna queja por la profusión de nombres que se hacen complicados de recordar, pero ésa suele ser una queja recurrente en las tertulias sobre novelas extranjeras). Muy bien narrada, se señaló que te va llevando sin que te des cuenta (se comentó que incluso el segundo descuartizamiento se hace más llevadero) y que aporta un final en el que la protagonista decide llevar su ideal de felicidad sin ningún tipo de tutela ni condicionamiento.


Tertulias literarias en Leioa 2015




2015-10-02
0 comentarios

2015eko iraileko hilabeteko liburua -- Libro del mes de octubre del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habéis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Las buenas intenciones, Amity Gaige

Las buenas intenciones, Amity Gaige



Desde la cárcel, Eric Kennedy escribe una larga carta a su esposa, Laura, en la que confiesa los motivos que lo condujeron a incumplir flagrantemente la ley.    
En trámite de divorcio, Eric y Laura se hallaban en mitad de una tensa y desagradable pugna por la custodia de Meadow, su hija de seis años, cuando él decidió llevarse a la niña sin autorización para realizar un viaje por los lagos de Vermont. En su reveladora misiva, Eric no sólo repasa episodios clave de su vida con la intención de explicar y justificar su comportamiento, sino que también desgrana los momentos más felices de su paternidad. Así pues, detrás de sus defectos, emerge un padre afectuoso y entrañable que nos plantea una serie de preguntas de difícil respuesta.

La búsqueda de la identidad, los fantasmas del pasado, el amor insatisfecho, los sueños malogrados, en suma, todo aquello que determina la conducta de una persona converge en Eric, un hombre contradictorio y seductor, dispuesto a arriesgarlo todo por la necesidad de compartir tiempo con su hija.




Amity Gaige (Carolina del Norte, 1972) es autora de las novelas O my Darling (2005), The Folded World (2007) y Las buenas intenciones. Sus relatos y artículos han aparecido en publicaciones como The Yale Review, The Literary Review, Los Angeles Times y One Story.

Ha obtenido las becas Fullbright y Baltic Writing Residency, y ha sido escritora residente en las colonias de MacDowell y Yaddo. En 2006 fue destacada por la National Book Foundation como uno de los cinco mejores escritores jóvenes de menos de treinta y cinco años. En la actualidad, es escritora residente en el Amherst College. Vive en Amherst, Massachusetts, con su familia.



Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:



2015-10-01
0 comentarios

2015eko iraileko liburu berriak -- Novedades de septiembre de 2015

Iraileko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,1 MB)

Zure korreon hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de septiembre, pincha aquí (archivo pdf, 1,1 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa


2015-09-18
0 comentarios

Hirugarren Irakurketa Jokoa -- Tercer Juego de lectura



Irakurketa Jokoaren eskuorriaren azala




Irakurtzea gustatzen bazaizu eta 6 eta 15 urte bitartekoa baldin bazara, opariren bat irabazteko aukera eskaintzen dizugu udal liburutegitik antolatu dugun III. Irakurketa Jokoarekin.



Nola parte hartu


Irakurketa Jokoan parte hartzeko, Leioako Udal liburutegiko katalogoan egon behar duten bi liburu gutxienez irakurri behar dituzu. Liburu bakoitzeko fitxa bana bete behar duzu zure datuekin eta galdera batzuk erantzunez parte har dezakezu (Lehen hezkuntzako 1. eta 2. mailakoek irudia egin dezakete horrela nahiago baldin balute). Parte hartze hutsagatik opariren bat irabaziko duzu.


Zazpi kategoria izango dira (eskola mailak bezala): LH1, LH2, LH3, LH4, LH5, LH6, eta DBH.

Fitxak emateko epea gaurtik (irailak 18) abenduaren 11ra arte zabaltzen da.


Sariak


Kategoria bakoitzean honako sariak egongo dira:

  • 1. saria: 50 euroko opari-txartela (Elkar)
  • 2. saria: 25 euroko opari-txartela (Elkar edo Binario)
  • 3. saria: Kultur Leioako haur zinema edo antzerkirako sarrera bi

Sariak erabakitzerakoan kantitatea eta kalitatea kontuan hartuak izango dira. Euskarazko liburuak irakurtzea ere baloratuko da.

Sariez aparte, opariren bat egongo da parte hartzaile guztientzat.

Opari banaketa eta sarien zozketa abenduaren 16an ospatuko da.

Portada del folleto del juego de lectura

¿Te gusta leer y tienes entre 6 y 15 años? Si es así, puedes ganar un premio en el III Juego de Lectura organizado por la biblioteca municipal de Leioa.

Cómo participar


La forma de concursar es muy sencilla: se tratará de responder unas breves preguntas o hacer un dibujo (para los 1º y 2º de Primaria, si lo prefieren) de dos libros que tú elijas. Estos libros deberán formar parte del fondo que hay en la biblioteca infantil y juvenil. Sólo haciendo esto tendrás un pequeño regalo.

Habrá 7 categorías (una por cada curso escolar): LH1, LH2, LH3, LH4, LH5, LH6, y DBH.

Podéis entregar las fichas desde hoy (18 de septiembre) hasta el 11 de diciembre.


Premios


En cada categoría habrá los siguientes premios:

  • 1er Premio: Tarjeta regalo 50 € ( Librería Elkar)
  • 2º Premio: Tarjeta regalo 25 € ( Librería Elkar o Binario)
  • 3er Premio: Dos entradas de cine o teatro infantil de la programación del Kultur Leioa.

Se valorará la cantidad y calidad de las fichas a rellenar. Asimismo se valorará que los libros hayan sido leídos en euskera.

Habrá regalos para tod@s l@s participantes.

El reparto de regalos y sorteo de premios se celebrará el 16 de diciembre.

2015-09-07
0 comentarios

2015eko abuztuko hilabeteko liburua -- Libro del mes de agosto del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habeis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Tiempo de arándanos / Mary Simses


Tiempo de arándanos, Mary Simses


Ellen Branford siente que está en la cima del mundo. Tiene una exitosa carrera como abogada, vive en Manhattan sin escatimar en lujos y está prometida con Hayden Croft, un hombre con un estilo y una elegancia propios de un Kennedy. Su vida sería perfecta si su adorada abuela no acabara de fallecer.

La última voluntad de la anciana es que vaya a Beacon, su pueblo natal en Maine, para entregar una carta a su primer gran amor, un hombre llamado Chet Cummings. Ellen, dispuesta a concederle este deseo, coge las llaves de su Mercedes e inicia un largo camino a uno de los estados más vírgenes y aburridos del país. Con suerte, piensa, pronto estará de vuelta.

Pero todo se complica cuando, al llegar, cae al mar mientras está sacando fotos del espectacular paisaje marítimo desde el muelle. Afortunadamente para Ellen, un hombre ve el accidente y se lanza al rescate. Se trata ni más ni menos que de Roy Cummings, el sobrino de Chet.



Mary Simses (Darien, Connecticut) comenzó a escribir historias desde los ocho años. Licenciada en Periodismo, trabajó en revistas durante muchos años hasta volver a los estudios graduándose en Derecho.

Aunque normalmente suele escribir relatos cortos, cuando oyó la petición de una señora mayor para que borraran el disco duro de su ordenador cuando muriera, se dio cuenta de que ahí podía haber una buena historia y así es como empezó a escribir esta novela.

Mary vive ahora en Florida, con su marido que es también colega en el despacho de abogados en el que trabaja.




Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:



Gomendioaren fitxa PDF formatuan

2015-09-01
0 comentarios

2015eko abuztuko liburu berriak -- Novedades de agosto de 2015

Abuztuko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 538 KB)

Zure korreon hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de agosto, pincha aquí (archivo pdf, 538 KB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa


2015eko Abuztuko liburu berriak - Novedades agosto 2015 by Leioako Udal Liburutegia

2015-08-03
0 comentarios

2015eko uztaileko liburu berriak -- Novedades de julio del 2015

Uztaileko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, MB 1)

Zure korreon hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de julio, pincha aquí (archivo pdf, 1 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa


2015eko uztaileko liburu berriak - Novedades de julio de 2015 Imprimatzeko by Leioako Udal Liburutegia

2015-07-30
0 comentarios

2015eko uztaileko hilabeteko liburua -- Libro del mes de julio del 2015

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habeis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Volver a Canfranc,  Rosario Raro

 

Volver a Canfranc, Rosario Raro


Un andén, unas montañas, unos héroes y, al final, la libertad. La historia olvidada de una estación mítica que cambió el curso de una guerra. Marzo de 1943. Agazapados dentro de una habitación secreta, varias personas contienen la respiración mientras aguardan a que el sonido de las botas reforzadas con metal de los soldados alemanes se aleje. En la estación internacional de Canfranc, en el Pirineo, la esvástica ondea sobre la playa de vías. En medio de la oscuridad, Laurent Juste, jefe de la aduana, Jana Belerma, camarera del hotel, y el bandolero Esteve Durandarte arriesgan sus vidas para devolverles la libertad. Volver a Canfranc es su historia. Jana y Esteve, armados tan solo con la valentía que da el amor, lucharon porque miles de ciudadanos judíos consiguieran atravesar esta estación mítica. Además de ellos, otras personas guiadas por la generosidad decidieron enfrentar el terror y ayudarlos. Para miles de perseguidos por el régimen nazi la esperanza se llamó Canfranc.


Rosario Raro (Segorbe, 1971) es postgraduada en Comunicación Empresarial por la Universitat Jaume I y en Pedagogía por la Universidad de Valencia. Vivió durante más de diez años en Perú donde estudió en la universidad Mayor de San Marcos y la Pontificia Universidad Católica. En 2009 fue una de las dos españolas finalistas del concurso de escritura literaria Virtuality Caza de letras de la UNAM de México y Alfaguara.

Con su obra literaria ha conseguido numerosos premios internacionales. Ha sido traducida al catalán, al japonés y al francés.




 Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:


2015-06-30
0 comentarios

2015eko ekaineko hilabeteko liburua -- Libro del mes de junio del 2015


Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habeis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Oso, Marian Engel


Oso, Marian Engel

La joven e introvertida Lou abandona su trabajo como bibliotecaria cuando se le encarga hacer inventario de los libros de una mansión victoriana situada en una remota isla canadiense, propiedad de un enigmático coronel, ya fallecido. Ansiosa por reconstruir la curiosa historia de la casa, pronto descubre que la isla tiene otro habitante: un oso. Cuando se da cuenta de que este es el único que puede proporcionarle algo de compañía, surgirá entre ellos una extraña relación. Una relación íntima, inquietante y nada ambigua. Gradualmente, Lou se va convenciendo de que el oso es el compañero perfecto, que colma todas sus expectativas. En todos los sentidos. Será entonces cuando emprenda un camino de autodescubrimiento.

Marian Engel
Marian Engel (Toronto, 1933 – 1985) publicó su primera novela en 1968 (No Clouds of Glory). Sin embargo, su obra maestra es Oso, la historia de una bibliotecaria que mantiene una relación íntima con un oso en una remota isla canadiense. El libro, considerado un escándalo, le valió, aun así, el Governor General’s Literary Award for Fiction en 1976. Marian Engel fue una apasionada activista por los derechos de los escritores en todo el mundo, y está considerada una gloria nacional en Canadá, siendo alabada por autores como Robertson Davies, Margaret Atwood, Timothy Findley, Alice Munro o Margaret Laurence, con quienes mantuvo una extensa correspondencia. Fue la primera mujer en pertenecer a la junta directiva del sindicato de escritores de Canadá. En 1982 fue nombrada Oficial de la Orden Canadiense.



Gomendatutako beste liburuak / Otros libros recomendados:


Gomendioaren fitxa PDF formatuan

2015-06-29
0 comentarios

Hiru mailegu eLiburutegian -- Tres préstamos en eLiburutegia

Liburuxkaren euskarazko bertsioa

Uda dela eta, eLiburutegian hiru liburu digital deskargatzeko aukera izango duzue hogeitabat eguneko epeaz (berria Liburu zerbitzuaren blogean).

Liburu digitalen maileguaren kontuan oraindik noraezean baldin bazabiltzate edo liburuak deskargatzeko eskatzen dizueten pasahitza ez baldin baduzue gogoratzen, itaundu lotsa barik liburutegiko edozein erakusmahaitan. (info gehiago eLiburutegiari buruzko beste post honetan).



Liburuxkaren gaztelerazko bertsioa

Con la llegada del verano, desde el Servicio del Libro se ha intentado favorecer la lectura en digital y ahora se permite el préstamo de hasta tres libros por veintiún días en eLiburutegia.

Consultad sin problema en cualquier mostrador de la biblioteca cualquier duda sobre eLiburutegia or pedidnos la clave para el préstamo digital (más información en este post anterior sobre eLiburutegia).